
露西·威廉姆森 特拉维夫、耶路撒冷、拉姆莱、斯德洛特 7分钟前 经过三年的地区战争,这是一场以色列一直知道即将到来的战役。周二的大选笼罩着一个严重分裂、蓄势待发的国家。
Lucy Williamson Tel Aviv, Jerusalem, Ramle and Sderot 7 minutes ago After three years of regional war, this is a battle Israel always knew was coming. The general election on Tuesday hangs over a country that's deeply divided and ready for a fight.
周五公布的民调显示,执政联盟与主要反对派阵营几乎势均力敌,预计有50万名首次投票者将投出选票,据报道约有7万名以色列人专程从国外飞回投票。
Polls published on Friday put the governing coalition and the main opposition bloc almost neck-and-neck, with half a million first-time voters due to cast their ballot and some 70,000 Israelis reportedly flying in from abroad specifically to vote.
周六晚间,大批反对派选民聚集在特拉维夫市中心,要求更换政府。
On Saturday night, vast crowds of opposition voters gathered in central Tel Aviv to demand a change of government.
21岁的奥姆里告诉我:“我们很乐观。我想要和平,想要安全,想要终结腐败,把宗教狂热分子赶出去。” 这场竞选因新战术而充满活力——包括旨在抢占头条的AI视频——也因一张新面孔而充满活力。
"We're optimistic," 21-year-old Omri told me. "I want peace, I want security, and I want to end corruption and get the religious fanatics out." This campaign has been energized by new tactics - including AI videos designed to grab the headlines - and also by a new face.
加迪·艾森科特或许不是你预期中会去挑战以色列任职时间最长的总理本雅明·内塔尼亚华那种花哨、强势、善于媒体运作形象的人选。
Gadi Eisenkot is, perhaps, not the man you might expect to take on the flashy, aggressive, media-savvy brand of Israel's longest-serving prime minister, Benjamin Netanyahu.
这位政坛新人,出身摩洛哥裔工人阶级家庭,曾任军队参谋长,以沉稳作风和低调务实的风格著称。有人称他为“非政治家”。
Relatively new to politics, with a working-class Moroccan background, Eisenkot is a former military chief of staff who is renowned for his calm manner and low-drama approach. He's been dubbed by some as a "non-politician".
但他和他领导的中间派“雅沙尔党”在近期民调中多次力压内塔尼亚华及其利库德集团占据榜首,最近一次民调于周五公布,符合以色列选举法规定。
But he and his centrist Yashar party have regularly pipped Netanyahu and his Likud party to the top spot in recent polls, the last of which was published on Friday, in line with Israeli election law.
以色列政治是联合组阁的艺术,而非任何单一政党夺取政权的任务,但由于预测结果胶着难分,艾森科特日益上升的曝光度让这场竞争更加尖锐,许多以色列人已视其为关乎国家未来的生存之战。
Israeli politics is the art of coalition-building, rather than the task of any one party winning power, but with the predicted result too close to call, Eisenkot's rising profile has sharpened a race many Israelis already see as existential for the future of their country.
上周,我在拉姆莱市一家埃塞俄比亚犹太人社区中心看到他从摄像机镜头前溜过,穿过一群安保人员和顾问。
I watched him slip past the cameras at a community centre for Ethiopian Jews in the city of Ramle last week, through a gaggle of security personnel and advisors.
前来聆听他演讲的人中有一位叫大卫,身穿熨烫平整的衬衫和藏青色夹克,衣着整洁,他表示以前见过艾森科特。
One of those who had come to hear him speak was David, a smartly dressed man in a freshly-pressed shirt and navy jacket, who said he had met Eisenkot before.
“大眼瞪小眼地看着你,不像领导人居高临下地看着别人,”大卫对我说。“而且他会倾听。他很有同理心。”
"He looks you in the eye, not like a leader looking down at someone," David told me. "And he listens. He's very sympathetic."
盖蒂图片 艾森科特“非政客”形象广受欢迎 艾森科特的吸引力常被归因于他的个人风范和履历。这位说话轻声细语的军人,儿子在加沙战争中阵亡,他展示的形象是来自“边缘地带”,而非以色列富裕的城市精英阶层。
Getty Images Eisenkot's image as a "non-politician" has proved popular Eisenkot's appeal is often put down to his personal manner and profile. A softly-spoken military man whose son was killed during the Gaza War, he has presented himself as coming "from the periphery", not from Israel's wealthy urban elite.

本月早些时候,一位挺内塔尼亚胡的发言人在电视辩论中用种族歧视性侮辱性词汇称呼艾森科特,将其称为摩洛哥裔“猴子”,艾森科特的摩洛哥背景因此成为选举头条新闻。
His Moroccan background became election headlines earlier this month when a pro-Netanyahu speaker used a racist slur to refer to Eisenkot during a TV debate, referring to him as a Moroccan "monkey".
“这些选关乎许多议题,”艾森科特对聚集在拉姆莱社区中心的人群说。“它们关乎安全、经济、教育……但首要的是,它们关乎以色列国的认同,以及我们想看到什么样的以色列。一个犹太国家、一个民主国家、一个自由、宽容、平等的国家。”
"These elections are about many issues," Eisenkot told the crowd gathered at the Ramle community centre. "They are about security, economy, education...but primarily, they are about the identity of the State of Israel, and what kind of Israel we want to see. A Jewish state, a democratic state, a liberal, tolerant, egalitarian state."
这番话正中反对派下怀,他们指责本雅明·内塔尼亚胡的政府威胁以色列民主,指出他试图削弱司法体系权力,并拒绝成立国家调查委员会调查2023年10月7日袭击事件,理由是该国最高法院会对他有偏见。
This is music to opposition ears, who say Benjamin Netanyahu's government is a threat to Israel's democracy, pointing to his efforts to curb the powers of the judicial system, and his refusal to establish a state commission of inquiry into the 7 October 2023 attacks on the grounds that the country's Supreme Court would be biased against him.
艾森科特与其他反对派领导人试图通过承诺成立此类国家调查委员会,将选民从内塔尼亚胡的右翼利库德集团手中争取过来,最近的一项民调显示,超过70%的犹太以色列人支持这一做法。
Eisenkot, along with other opposition leaders, has attempted to draw voters away from Netanyahu's right-wing Likud party by promising such a state inquiry, which a recent survey suggests is supported by more than 70% of Jewish Israelis.
抗议者周六聚集在特拉维夫,要求成立国家调查委员会,调查10月7日的袭击事件。他还誓言强制执行法院关于征召极端正统派犹太人服兵役的裁决——这一举措在右翼选民和反对派中都很受欢迎。
Protesters gathered in Tel Aviv on Saturday to demand a state commission of enquiry into the October 7 attacks He has also vowed to enforce court rulings on drafting ultra-Orthodox Jews into national military service - another measure that is popular with right-wing voters and opposition alike.

本雅明·内塔尼亚胡则以聚焦以色列安全的竞选活动进行反击,核心竞选口号是“不投降”。
Benjamin Netanyahu has hit back with a campaign focused on Israel's security, and a core campaign slogan of "No Surrender".
他反复将对手描绘为在安全问题上软弱,利用部分右翼选民的担忧,即犹太反对党可能会与以色列阿拉伯政党结盟以获得多数席位,并暗示这可能危及国家安全。
He has repeatedly cast his rivals as soft on security, playing on the fears of some right-wing voters that Jewish opposition parties might ally with Israel's Arab parties to secure a majority, and suggesting this could compromise national security.
以色列约五分之一人口为阿拉伯人——其中许多人自称是以色列的巴勒斯坦公民。
Around one-fifth of Israel's population is Arab - many of whom describe themselves as Palestinian citizens of Israel.
这是自10月7日袭击事件以来的首次选举,当时哈马斯领导的枪手冲破加沙边境围栏,杀害近人并劫持251人。
These are the first elections since the 7 October attacks, in which Hamas-led gunmen stormed through Gaza's border fence, killing almost people and taking 251 hostage.
这是以色列最严重的安全失误,但三年后,其总理再次以唯一能保卫以色列安全的人自居参选连任。
It was Israel's worst security failure, but three years on its prime minister is again running for re-election as the only man who can keep Israel safe.
“如果军队当时及时叫醒他,这事就不会发生,”沙洛米·巴沙尔告诉我,他是几名在耶路撒冷马哈内·耶胡达市场地下咖啡馆喝酒的铁杆内塔尼亚胡支持者之一。“他确实负有一定责任,但10月7日之后,他改变了整个中东。”内塔尼亚胡一直在大力宣称,10月7日袭击事件发生后的几年里,以色列在加沙、黎巴嫩和伊朗的战争减少了对该国的生存威胁。
"If the army had woken him in time, it wouldn't have happened," Shlomi Bashar told me, one of several die-hard Netanyahu fans drinking in a basement café in Jerusalem's Mahane Yehuda market. "He does bear a certain responsibility, but after the 7 October, he changed the entire Middle East." Netanyahu has been hammering home the message that Israel's wars in Gaza, Lebanon and Iran, in the years after the 7 October attacks, have reduced existential threats to the country.
“我们需要他连任,以便完成这项工作,”沙洛米说。“在我看来,他是世界上最优秀的领导人之一。世界上大多数人爱戴并尊敬他,因为他是个强人,而且他的主张是正确的。”沙洛米·巴沙尔是内塔尼亚胡的长期支持者。
"We need him to be re-elected so that he can finish this work," said Shlomi. "In my opinion, he is one of the best leaders in the world. Most of the world loves him and respects him, because he is a strong man and his ideas are correct." Shlomi Bashar is a long-time Netanyahu supporter The prime minister has traditionally relied on a stable base of right-wing voters, but is projected to see a thinning of support in this election.

这位总理历来依靠稳固的右翼选民基本盘,但预计在本次选举中支持率将有所下降。部分选民可能转向艾森科特等反对党。包括我们采访的一些铁杆利库德集团选民在内的另一些人表示,10月7日的袭击促使他们转向更靠右的政党。
Some voters may be slipping away to opposition parties like Eisenkot's. Others, including some die-hard Likud voters we spoke to, said the 7 October attacks had pushed them towards parties further on the right.
预备役中校埃亚尔·哈吉比是内塔尼亚胡票仓斯德罗特地区民防部队负责人,该地紧邻加沙边境,他在袭击中失去了数位朋友和同事。他每天在办室点蜡烛悼念他们,并告诉我,周二投票时他会想着他们。
Lt Col (Res) Eyal Hajbi, head of the regional civil defence unit in the Netanyahu stronghold of Sderot, right on the Gaza border, lost several friends and colleagues in the attacks. He lights candles for them every day in his office, and told me he would be thinking about them when he cast his ballot on Tuesday.
站在俯瞰加沙北部废墟的山脊上,他指向以色列军队彻底夷平的贝特拉希亚和贝特哈农社区所在的荒地。
Standing on a ridge overlooking the ruins of northern Gaza, he gestured to the wasteland where Israel's army has completely flattened the neighbourhoods of Beit Lahia and Beit Hanoun.
“就我而言,10月7日之后,我们应该把他们全都消灭干净,”他说。“我对加沙的认知变了。以前我不会说要摧毁它。”他告诉我,他和家人一直投利库德集团的票,但现在他将投票给伊塔马尔·本-格维尔领导的极右翼政党“犹太力量”。
"As far as I'm concerned, after 7 October, we should wipe them all out," he said. "I've changed my understanding of Gaza. Before, I wouldn't have said we should destroy it." He told me he and his family had always voted Likud, but that now he was voting for the far-right party of Itamar Ben Gvir, Jewish Power.
“我们全家变得比以往任何时候都更极端,”他说。“如果过去我们还会斟酌,现在我们毫不犹豫,直接投票。”民调显示,以色列犹豫不决的选民不足10%,且其中极少人考虑在执政党与反对党之间转换支持。
"My family has become more extreme than it ever was before," he said. "If once we deliberated over it, today we don't think twice; we vote." Polls suggest that less than 10% of Israelis are undecided and that very few of those are considering switching between government parties and opposition ones.
作为内塔尼亚胡联合政府中的国家安全部长,本-格维尔正通过吸睛的社交媒体竞选活动争取年轻选民。
Ben Gvir, National Security minister in Netanyahu's coalition, has been reaching out to younger voters through headline-grabbing social media campaigns.
以色列主要报纸《新消息报》(Yedioth Ahronoth)于10月9日发布的一项民调显示,以色列超过16%的首次投票者会选择像他这样的极右翼政党。
A poll for one of Israel's leading newspapers, Yedioth Ahronoth, published on 9 October, suggested that more than 16% of first-time voters in Israel would choose far-right parties like his.
在斯德洛特,一群来自附近犹太宗教学院的18岁年轻人告诉我,与他们的父母相比,10月7日的袭击对他们的政治观点影响大得多。这四名青少年都计划投票给另一个极右翼政党“宗教锡安主义党”,该党由财政部长贝扎莱尔·斯莫特里奇领导。
In Sderot, a group of 18 year olds from a nearby Jewish religious college told me their political views had been affected by the 7 October attacks far more than their parents. All four teenagers were planning to vote for another far-right party, Religious Zionism, led by Finance Minister Bezalel Smotrich.
“如今,整个年轻一代都明白,和平道路行不通,”其中一名青少年阿维亚德·埃尔马哈赫告诉我。“固守成见的年长者更难改变,但年轻人明白,我们需要以实力和铁腕立足于此,这是获胜的唯一途径。”他说,10月7日的教训是,以色列在与巴勒斯坦人的关系中需要尽可能强硬。据哈马斯运营的卫生部称,自那以来,以色列在加沙已造成74,000多名巴勒斯坦人死亡,联合国认为该部的数据可靠。
"Today, the whole younger generation understands that peaceful paths will not work," Aviad Elmahach, one of the teenagers, told me. "Older adults, who are set in a fixed mindset, find [it] harder to change, but the youth understand that we need to be here with strength and an iron fist, which is the only way to win." The lesson of 7 October, he said, was that Israel needed to be as forceful as possible in its relations with the Palestinians, more than 74,000 of whom have been killed by Israel in Gaza since then, according to the Hamas-run health ministry, whose figures are considered reliable by the UN.
“年轻人拥有尚未在政治中固化的全新视角,他们非常清楚为什么要投票给斯莫特里奇——这意味着以实力守住土地,不通过和平姿态给予[巴勒斯坦人]任何东西。”以色列在加沙的军事行动使该地区大部分化为废墟。沿着加沙边境稍往南,是一些在哈马斯袭击期间被枪手攻陷的基布兹。几十年来,它们以作为以色列左翼大本营而闻名。
"The youth have a fresh new perspective that has not yet become entrenched in politics, and they understand very well why we're voting for Smotrich - it means holding the land with strength and giving [the Palestinians] nothing through peaceful gestures." Israel's military campaign in Gaza has left much of the territory in ruins A little further south along the Gaza border are the kibbutzim that were overrun by gunmen during the Hamas attacks. They were renowned for decades as bastions of the Israeli left.

其中包括尼尔奥兹,当天那里有47人被杀,76人被劫持为人质。
Among them is Nir Oz, where 47 people were killed and 76 taken hostage that day.
三年过去,居民们正陆续搬回家园。26岁的加尔·帕乌克尔在自家小葡萄园边缘开设了一家周五葡萄酒咖啡馆,紧邻加沙边境——几张木桌摆在米色帆布遮阳棚下,为顾客遮挡强烈的沙漠阳光。他的祖父吉迪翁在10月7日的袭击中遇害。
Three years on, residents are moving back. Twenty-six-year-old Gal Pauker has opened a Friday wine café at the edge of his small vineyard next to the Gaza border - a few wooden tables set out under sheets of beige canvas to shade customers from the strong desert sun. His grandfather Gideon was killed during the 7 October attacks.

我问加尔和他的母亲加利亚,那些袭击是否改变了他们的政治观点。
I asked Gal, and his mother Galia, whether the those attacks had shifted their political views.
尼尔奥兹是10月7日受创最重的基布兹之一。“我们需要变革——我们无法再与这届政府共存了,”加利亚说。“我不是在谈安全,我首先是在谈人性。”过去曾投中间派政党的加利亚表示,这次她决定投票给艾森科特,因为“他只是个普通人,我希望他能延续他现在的表达方式”。
Nir Oz was one of the worst hit kibbutzim on 7 October "We need a change - we can't live with this government anymore," Galia said. "And I'm not talking about security, I'm talking first about humanity." Having voted for centrist parties in the past, Galia says she's decided to vote for Eisenkot this time around, because "he's an ordinary guy and I hope he'll continue the way he's talking".
她的儿子加尔说,他在艾森科特和亚伊尔·戈兰领导的左倾民主党人党之间犹豫不决,戈兰也是前军方将领。
Her son Gal said he was deciding between Eisenkot and the left-leaning Democrats party of Yair Golan, another former army general. "I'm not naïve.
“我不天真。我知道年轻一代里有很多更强硬的声音,”他说。“我不知道艾森科特在安全方面会不会比戈兰更好,但我认为我们面临更大的问题:经济、社会问题、教育、医疗。10月7日我们没有迎来新邻居——那是一件大事,但没有改变我们看待自己的方式。”安全威胁与民主威胁——这是以色列选民长期以来的政治分界线,因10月7日袭击和以色列历史上最右翼政府执政四年而进一步加深。
I know there are a lot of more militant voices from young generations," he said. "I don't know if Eisenkot will be better than Golan in terms of security, but I think we have bigger problems: economics, social problems, education, health. We didn't get new neighbours on October 7 - it was a major event, but didn't change how we see ourselves." Threats to security versus threats to democracy - these are old political tramlines for Israeli voters, deepened by the 7 October attacks, and by four years of the most right-wing government in Israel's history.
但在一些最大的国际关切问题上,政府与反对派的分歧并不像看起来那么大。
But on some of the biggest international concerns, the differences between government and opposition are not as wide as it might seem.
加迪·艾森科特承诺在18个月内结束哈马斯对加沙的统治,无论是通过美国主导的和平计划,还是通过“军事和作战能力”。
Gadi Eisenkot has pledged to end Hamas rule of Gaza within 18 months, either through a US-led peace plan, or through "military and operational capabilities".
所有主要反对党领袖均表达了对以色列在被占领的约旦河西岸进行某种形式定居的支持,现任政府执政期间定居点大规模扩张,这在国际法下属于非法。没有人公开承诺完全巴勒斯坦建国的理念,而本雅明·内塔尼亚胡已誓言阻止这一点。艾森科特曾谈到在以色列最终安全控制下创造“自治或国家减配版”的条件。
All the main opposition leaders have voiced support for some form of Israeli settlement in the occupied West Bank, which has expanded massively under the current government and is illegal under international law. None have openly committed to the idea of full Palestinian statehood, something Benjamin Netanyahu has vowed to block. Eisenkot has spoken about creating the conditions for "autonomy or state-minus" under ultimate Israeli security control.
周二的投票很可能以僵局告终,若无阿拉伯政党支持,执政党和反对党均无法组建多数派,民调预测阿拉伯政党赢得的席位足以成为“造王者”。以色列的犹太反对党中,除一党外,迄今均拒绝与两个阿拉伯政党集团中的任何一个合作。
Tuesday's vote could well end in deadlock, with neither government nor opposition able to form a majority without the support of Arab parties, which polls project could win enough seats to be kingmakers. All but one of Israel's Jewish opposition parties have so far rejected working with either of the two Arab party blocs.
随着本雅明·内塔尼亚胡加大力度警告伊朗带来的新威胁,反对派声音警告选举可能遭破坏,以色列人权活动人士警告被占约旦河西岸定居者暴力将进一步激增,国内政治动荡可能让以色列人同时面临民主的新考验和新的安全威胁。以色列
With Benjamin Netanyahu ramping up warnings of fresh threats from Iran, opposition voices warning of potential disruption to the ballot, and Israeli rights activists warning of a further spike in violence by settlers in the occupied West Bank, political instability at home could leave Israelis facing both a fresh test of their democracy, and fresh security threats. Israel