
伯纳姆在7月入主唐宁街时,将终结露宿街头作为他的首项承诺。记者 珍妮弗·麦克基尔南、塔拉·韦尔什 报道 资金将翻倍,以支持首相承诺在圣诞节前为英格兰每一位露宿者提供一条离开街头的途径。
Burnham made ending rough sleeping his first pledge when entering Downing Street in July. By Jennifer McKiernan, Tarah Welsh Funding is set to double to support a pledge by the prime minister to give every rough sleeper in England a route off the streets by Christmas.
终结露宿街头是安迪·伯纳姆入主唐宁街时的首批承诺之一,他宣布拨款4.42亿英镑,提供紧急住宿和实际支持。
Ending rough sleeping was one of Andy Burnham's first promises when he entered Downing Street, announcing a £442m package to provide emergency accommodation and practical support.
在周一唐宁街首届露宿问题峰会召开前夕,唐宁街10号表示,将在周三的预算案中为该计划追加4.32亿英镑。
On the eve of the first Rough Sleeping Summit at Downing Street on Monday, No 10 has indicated a further £432m will be added to the initiative in Wednesday's Budget.
影子住房大臣凯蒂·拉姆表示,露宿问题在工党执政下达到了“历史最高水平”,并批评伯纳姆在担任大曼彻斯特市长期间未能终结露宿问题。
Shadow housing secretary Katie Lam said rough sleeping had hit "record highs under Labour" and criticised Burnham for failing to end rough sleeping when he was the Mayor of Greater Manchester.
BBC了解到,政府的承诺是:每位露宿者都能在圣诞节前实际搬入住所,和/或获得支持以防止他们露宿街头。
The BBC understands the government's commitment is that every rough sleeper will be able to physically move into accommodation by Christmas and/or they will be offered support as a way to prevent them sleeping rough.
有些人可能选择不接受住宿,但部长们表示,支持仍将提供给他们。
Some people may choose not to accept accommodation, but ministers say support will still be offered to them.
政府表示,初期资金已使专业外展团队和新增床位在考文垂投入运营,未来几周将在普利茅斯和伦敦北部卡姆登等地进一步推出相关安置。
The government said initial funding had seen specialist outreach teams and new bed spaces operating in Coventry, with further provision being rolled out in places including Plymouth and Camden in north London over the coming weeks.
本周追加的资金将把支持期限从2027年3月延长至本届议会结束,总投资将达到8.74亿英镑。
Money being added to the pot this week will extend support beyond March 2027 to the end of this Parliament, taking total investment to £874m.
在主持峰会前,伯纳姆表示:“露宿街头不是生活的常态。这是政府要么选择接受、要么选择不接受的事情。
Ahead of hosting the summit, Burnham said: "Rough sleeping isn't a fact of life. It's a thing governments either choose to accept or don't. "Well I don't accept it.
“我不接受。这就是为什么我们要将资金翻倍,以便人们不仅在这个冬天获得一条安全离开街头的途径,而且在本届议会剩余时间里也能获得同样的支持。”
That's why we're doubling funding so that people aren't just offered a safe route off the streets this winter but have that same support right through the rest of this Parliament too. "But we can't do it alone.
“但我们无法单独完成。如果我们要终结露宿街头现象,我们需要社会各界都支持我们。因此,今天我们将企业、慈善机构和地方领导人聚集在唐宁街,以确保这是一个持久的解决方案。”已有30多家机构承诺通过新的合作伙伴关系支持该计划,其中包括商业企业和慈善机构。
If we're going to end rough sleeping, we need every part of society behind us on this. So today we're bringing together businesses, charities and local leaders in Downing Street to make sure this is a solution that lasts." More than 30 organisations have pledged support for the plan with new partnerships, including commercial businesses and charities.
与此同时,国家住房联合会正与住房协会合作,寻找至少2000套潜在住房和床位,包括可重新投入使用的空置房产。
Meanwhile, the National Housing Federation is working with housing associations to identify at least 2,000 potential homes and bed spaces, including empty properties that could be brought back into use.
然而,关于目前确定的住宿规模是否足够,仍存疑问。目前尚不清楚这2000套住房和床位中有多少是独立单元,有多少可容纳多人居住。
However, questions remain about whether the scale of accommodation currently identified will be sufficient. It is not yet clear how many of the 2,000 homes and bedspaces represent self-contained units and how many could accommodate multiple people.
最新官方数据估计,2025年秋季在英格兰单日夜间有4793人露宿街头。
The most recent official figures estimated there were 4,793 people sleeping rough on a single night in autumn 2025 in England.
虽然无家可归问题相关机构欢迎政府关注露宿街头问题,但许多机构敦促部长们在预算案中采取更进一步的措施。
While homelessness organisations have welcomed the government's focus on rough sleeping, many have urged ministers to go further in the Budget.
来自住房和无家可归领域40家机构的负责人上周签署了一封公开信,呼吁政府恢复地方住房津贴(LHA)标准,使其继续反映当地租金水平,并辩称这将有助于从源头上预防无家可归,并减少对临时住宿的依赖。
Leaders from 40 organisations across the housing and homelessness sector signed an open letter last week calling on the government to restore Local Housing Allowance (LHA) rates so they continue to reflect local rents, arguing this would help prevent homelessness in the first place and reduce reliance on temporary accommodation.
决议基金会估计,目前有110多万低收入租房者面临住房福利与实际租金之间的缺口,预计该缺口将在今年10月达到历史新高。
The Resolution Foundation estimates that more than 1.1 million low income renters now face shortfalls between their housing benefit and their actual rent, with the gap expected to reach a record high this October.
该基金会认为,将地方住房津贴重新与当地租金挂钩,将主要惠及困难租户,并帮助更多人留在自己的家中。
It argues that relinking LHA to local rents would primarily benefit struggling tenants and help keep more people in their homes.
住房组织表示,虽然帮助已经在街头露宿的人至关重要,但如果政府的长远雄心要取得成功,防止人们首先陷入无家可归的境地将是关键。
Housing organisations say that while helping people already sleeping rough is essential, preventing people from becoming homeless in the first place will be critical if the government's longer-term ambition is to succeed.
保守党的林恩(Lam)表示:“伯纳姆又向一个他在大曼彻斯特未能解决的问题投入了4.32亿英镑。” 伯纳姆担任大曼彻斯特市长期间设立的“每晚一张床”计划,现在每晚为可能原本会在街头露宿的人提供超过600张床位。
The Conservatives' Lam said: "Burnham is throwing another £432m at a problem he failed to solve in Greater Manchester." The Bed Every Night scheme Burnham set up while mayor in the region now provides more than 600 beds per night for people who might otherwise be on the streets.
他在上任时承诺要在2020年前结束大曼彻斯特的街头露宿现象。
He pledged to end rough sleeping in Greater Manchester by 2020 when he came into power.
政府数据显示,他在2017年当选时,大曼彻斯特有268名街头露宿者,到2020年这一数字减半多至125人——意味着伯纳姆未能达到目标。
When he was elected in 2017 government figures showed there were 268 rough sleepers across Greater Manchester, and by 2020 that figure had more than halved to 125 - meaning Burnham missed his target.
此后数字进一步下降至2021年的90人,但此后每年都在上升,到2025年达到197人。
The numbers fell further to 90 in 2021 but the figures rose each year after that, reaching 197 by 2025.
政府数据显示,整个英格兰的街头露宿人数处于2010年有记录以来的最高水平。
Across England, government figures show the number of people sleeping rough is at its highest level since records began in 2010.
林恩继续说道:“在工党执政下,街头露宿人数创下历史新高——但他们的回答永远是更多纳税人的钱和更多空洞的承诺。
Lam continued: "Under Labour, rough sleeping has hit record highs – yet their answer is always more taxpayers' money and more empty promises.
“希利(Healey)必须利用本周的预算案为劳动者减税,控制膨胀的福利开支,并停止推高能源价格。
"Healey must use his Budget this week to cut taxes for working people, get the ballooning benefits bill under control, and stop pushing up energy prices.
“与其将更多成本强加给辛勤工作的人们,希利必须专注于缓解生活成本,并为纳税人的钱提供真正的价值。” 订阅以阅读顶级政治分析,获取来自全英的洞见,并随时掌握重大时刻。它将在每个工作日直接发送到您的收件箱。
"Instead of piling more costs onto hard-working people, Healey must focus on easing the cost of living and delivering real value for taxpayers' money." to read top political analysis, gain insight from across the UK and stay up to speed with the big moments. It'll be delivered straight to your inbox every weekday.
