字号·· | 护眼
南华早报

高盛加大亚洲招聘力度,富裕客户寻求配置美国资产以实现多元化Goldman Sachs steps up Asia hiring as wealthy clients eye US assets for diversification

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

高盛正加速在亚洲招聘财富管理顾问,因为该地区的富裕家庭在经历多年强劲市场涨幅后,越来越寻求将资产多元化配置至美国资产,而人工智能热潮正创造出一代新百万富翁,他们对财务规划的需求日益增长。

Goldman Sachs is accelerating the hiring of wealth management advisers across Asia as the region’s wealthy families increasingly seek to diversify into US assets after years of strong market gains, while the AI boom is creating a new generation of millionaires with growing financial planning needs.

据高盛全球财富管理联席主管 Nishi Somaiya 介绍,这家华尔街银行正在香港、新加坡和澳大利亚扩充顾问团队,同时也在交易和借贷等领域增设专家。

The Wall Street bank is expanding its advisory teams in Hong Kong, Singapore and Australia, alongside specialists in areas such as trading and lending, according to Nishi Somaiya, its global co-head of wealth management.

Somaiya 近日在获任现职后首次访港期间表示:“我们正非常积极地拓展在此地的顾问版图。我们非常致力于在该地区招聘更多顾问。”她称,高盛的亚洲财富管理业务在过去几年录得双位数增长,银行旨在通过吸引新客户和深化与现有客户的关系来保持这一增速。该银行未披露在该地区的具体招聘目标。

“We are very proactively growing our adviser footprint here,” Somaiya said recently during her first visit to Hong Kong since being appointed to her current role this year. “We’re very committed to hiring more advisers in the region.”Goldman had seen its Asian wealth management business record double-digit growth over the past several years, and the bank aimed to maintain that pace by attracting new clients and expanding its relationships with existing ones, she said.

亚洲在全球财富管理行业的重要性日益提升。据波士顿咨询公司数据,去年香港以 2.95 万亿美元资产规模超越瑞士,成为全球最大的跨境财富管理账簿中心。

The bank did not disclose specific hiring targets in the region. Asia’s importance in the global wealth management industry has been growing.

与此同时,亚洲不断壮大的富裕家庭群体正越来越多地寻求超越本土市场的多元化配置,高盛表示,在美国资产历经多年强劲回报(由科技股引领)后,美资产极具吸引力。

Hong Kong overtook Switzerland as the world’s largest cross-border wealth booking centre last year, with US$2.95 trillion in assets, according to Boston Consulting Group.

高盛全球财富管理联席主管 Nishi Somaiya 表示:“通过人工智能创造财富的情况非常显著。”标普 500 指数今年上涨约 13%,主要由一批人工智能相关及半导体公司推动,尽管近期市场波动引发了对涨幅可持续性的担忧。

Meanwhile, Asia’s growing ranks of wealthy families are increasingly looking for diversification beyond their home markets, with Goldman saying United States assets were particularly attractive after years of strong returns led by technology stocks. The wealth creation through AI has been remarkableNishi Somaiya, Goldman Sachs The S&P 500 Index has gained about 13 per cent this year, driven largely by a group of AI-related and semiconductor companies, although recent market volatility has raised concerns about the sustainability of the gains.

“许多客户希望实现财富多元化配置……对于亚洲客户而言,这通常表现为投资美国资产,”Somaiya 表示。她补充说,许多富裕亚洲家族在本国市场拥有大型实体企业,并寻求将股份出售所得收益再投资于美国股票和私募市场机会。

“Many clients want to diversify their wealth … and often for Asia clients, the form that takes is investing into US assets,” Somaiya said. Many wealthy Asian families owned substantial operating businesses in their home markets and sought reinvest proceeds from share sales in US equities and private-market opportunities, she added.

Somaiya 表示,代际财富传承正在强化这一趋势,因为许多在海外受教育的年轻家族成员对美国市场更加熟悉,且随着 AI 热潮重塑财富版图,他们越来越多地参与家族财富管理。

Somaiya said the trend was being reinforced by generational wealth transfers, as younger family members, many educated overseas, became more familiar with US markets and increasingly involved in managing family fortunes as the AI boom reshaped the wealth landscape.

“通过 AI 创造财富的速度令人瞩目,”她表示,并补充说,估值飙升使一些科技从业者在二十多岁时就积累了数千万美元财富,往往在他们尚未具备成熟的财务知识来管理这些财富之前。

“The wealth creation through AI has been remarkable,” she said, adding that soaring valuations had enabled some technology workers to accumulate tens of millions of dollars in their twenties, often before they had developed mature financial knowledge to manage the wealth.

根据数据公司 Altrata 最近的一份报告,在亚洲,北京和深圳跻身全球亿万富翁最多的前 15 个城市之列,AI 驱动的财富积累帮助重塑了该地区的亿万富翁版图。

In Asia, Beijing and Shenzhen rank among the world’s top 15 cities for billionaires, as AI-driven wealth accumulation has helped reshape the region’s billionaire landscape, according to a recent report by data company Altrata.

Somaiya 表示,这类新晋富裕人群越来越需要关于变现公司股份、管理集中持股、分散投资和税务筹划方面的建议。

Somaiya said such newly wealthy individuals increasingly needed advice on monetising company shares, managing concentrated stock holdings, diversifying investments and tax planning.

此外,中国大陆税务机关对离岸财富的监管趋严,促使富裕客户之间就其财务安排展开了更多讨论。

Separately, tighter scrutiny of offshore wealth by mainland China tax authorities had prompted more conversations among wealthy clients about their financial arrangements.

“这确实促使客户思考其财富规划的各个方面,”她表示,并补充说,客户正在审视其治理结构、长期目标和多元化策略。

“It’s really prompted clients to think about aspects of their wealth planning,” she said, adding that clients were reviewing their governance structures, long-term objectives and diversification strategies.

阅读媒体原文 ↗