字号·· | 护眼
福克斯新闻网

布兰奇在激烈的选举争论中质疑巴什只引用了宪法的一部分Todd Blanche challenges Dana Bash for only citing part of Constitution during heated election clash

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

司法部长托德·布兰奇在CNN主持人达娜·巴什的节目中发生激烈交锋,此前该网络在关于阿拉斯加州参议院选举的讨论中仅引用了宪法选举条款的部分内容。(盖蒂图片社供图)Attorney General Todd Blanche confronted CNN host Dana Bash after the network highlighted only part of the Constitution's Elections Clause during a heated discussion about Alaska's Senate election. (Getty Images)

司法部长托德·布兰奇周日在CNN节目《国情咨文》中与主持人达娜·巴什发生激烈交锋,此前该网络在讨论司法部就阿拉斯加备受关注的参议院竞选中两名同名候选人提起的诉讼时,仅在屏幕上展示了宪法选举条款的前半部分。

Attorney General Todd Blanche confronted CNN host Dana Bash on Sunday after the network highlighted only the first portion of the Constitution's Elections Clause during a heated exchange on "State of the Union" over the Justice Department's lawsuit concerning two candidates with similar names in Alaska's closely watched Senate race.

当巴什引用阿拉斯加最高法院早前的裁决——允许与现任共和党参议员丹·沙利文同名的丹尼尔·J·沙利文二世继续留在选票上——时,布兰奇予以反驳。这位司法部长要求CNN展示该宪法条款的其余部分,该部分赋予国会制定或修改管理国会选举法规的权力。

Blanche pushed back as Bash referenced the Alaska Supreme Court's earlier ruling allowing Daniel J. Sullivan Jr., who shares a name with incumbent Republican Sen. Dan Sullivan, to remain on the ballot. The attorney general demanded that CNN display the remainder of the constitutional provision, which grants Congress authority to make or alter regulations governing congressional elections.

布兰奇说:“方便的是,你们把宪法放在屏幕上,却只高亮了第一款。为什么不给观众展示下一款?下一款说国会被允许通过法律来确保这件事发生。把它再放上去。”

"Conveniently, you put up the Constitution on your screen, but you highlighted only the first clause. Why don't you show the next clause to your viewers, which says that Congress is allowed to pass laws to make sure that that happens? Put that back up there," Blanche said.

争论的焦点是宪法第一条第四款,该条款赋予州立法机关制定国会选举程序的权力,同时允许国会制定或修改这些法规。

The exchange centered on Article I, Section 4 of the Constitution, which gives state legislatures authority to establish procedures for congressional elections while permitting Congress to enact or modify those regulations.

布兰奇辩称,该条款的后半部分支持联邦政府依据现有联邦法规进行干预。

Blanche argued that the second half of the provision supports the federal government's intervention under existing federal statutes.

布兰奇说:“第二款规定,国会可以随时通过法律,而我们有这样一部法律,这就是我们本周早些时候提起诉讼时所依据的法律。”

"The second clause says that the Congress may at any time by law, and we have a law, and that's the law that we're relying on when we filed suit earlier this week," Blanche said.

司法部的诉讼依据《全国选民登记法》,主张允许一名据司法部称意图混淆选民的候选人继续留在选票上,会损害选举公信力。起诉书请求法院,如果投给丹尼尔·J·沙利文二世的选票可能改变最终结果,则推迟选举认证。

The Justice Department’s lawsuit relies on the National Voter Registration Act, arguing that allowing a candidate who, according to the DOJ, intends to confuse voters to remain on the ballot undermines election integrity. The complaint asks the court to delay election certification if votes cast for Daniel J. Sullivan Jr. could alter the final outcome.

司法部的起诉书指控这名挑战者故意试图通过使用与现任者相似的名字来误导选民。

The DOJ's complaint accused the challenger of deliberately attempting to mislead voters by using a name similar to the incumbent's.

媒体研究中心主席大卫·博泽尔在给福克斯新闻数字版的声明中批评了巴什对宪法条文的呈现方式,指责CNN未能向观众提供完整的条款。

DOJ OFFICIAL DEFENDS TRUMP'S NONCITIZEN VOTER PROBE ON '60 MINUTES,' ACCUSES SHOW OF EDITING OUT HER ANSWERS Media Research Center President David Bozell criticized Bash's presentation of the constitutional language in a statement to Fox News Digital, accusing CNN of failing to provide viewers with the complete provision.

布兰奇为司法部就阿拉斯加州参议院选举提起的诉讼进行了辩护,辩称第二名叫丹尼尔·沙利文的候选人可能会让选民感到困惑,并有可能影响选举结果。(肯·塞德诺/法新社供图,经盖蒂图片社授权)Blanche defended the Justice Department's lawsuit over Alaska's Senate race, arguing that a second candidate named Daniel Sullivan could confuse voters and potentially influence the election's outcome. (Ken Cedeno/AFP via Getty Images)

“一个只给观众半个关于选举诚信条款的主播是在表演魔术,而且魔术在直播电视上穿帮了。巴什的工作是预先给观众完整的文本。CNN欠它那几十个观众完整的条款,还需要一个更好的编辑,”博泽尔说。

"An anchor who hands viewers half a provision on election integrity is running a magic act, and the trick fell apart on live television. Bash's job is to give the audience the full text up front. CNN owes its dozens of viewers the whole clause, and a better editor," Bozell said.

司法部的诉讼紧随阿拉斯加最高法院6月的一项裁决,该裁决允许挑战者出现在选票上,尽管州选举官员提出了异议。法院将其名字应如何出现在选票上的问题留给了该州选举局。

The DOJ lawsuit follows a June ruling by the Alaska Supreme Court allowing the challenger to appear on the ballot despite objections from state election officials. The court left the question of how his name should appear to the state's Division of Elections.

“丹尼尔·J·沙利文决定以共和党人身份参加2026年的参议员竞选,意图误导沙利文参议员的支持者为他投票,”起诉书称。

"Daniel J. Sullivan decided to run for Senator in 2026 as a Republican with the intention of misleading supporters of Senator Sullivan into voting for him," the complaint states.

参议院候选人丹·沙利文(左)与参议员丹·沙利文(共和党-阿拉斯加州,右)合影。(沙利文竞选美国参议员团队供图;布兰登·贝尔-联合采访组/盖蒂图片社供图)Senate candidate Dan Sullivan, left, pictured alongside Sen. Dan Sullivan, R-Alaska, right. (Sullivan for U.S. Senate; Brandon Bell-Pool/Getty Images)

共和党人指控这名挑战者——一名来自彼得斯堡的退休教师——试图分流现任者的选票。丹尼尔·J·沙利文否认了这些指控,并坚持认为他的参选是合法的。

Republicans have accused the challenger, a retired teacher from Petersburg, of attempting to siphon votes from the incumbent. Daniel J. Sullivan has denied those accusations and maintained that his candidacy is legitimate.

唐纳德·特朗普总统周五在佛罗里达州对记者讲话时也提到了这场争议,承认是他个人鼓励司法部采取法律行动。“是我说,去做,”特朗普说。

President Donald Trump also addressed the controversy Friday while speaking to reporters in Florida, acknowledging that he personally encouraged the Justice Department to pursue legal action. "I'm the one that said, do it," Trump said.

联邦层面的挑战遭到了投票权团体和民主党候选人玛丽·佩尔托拉竞选团队的反对,双方均已提交动议申请介入该案。美国公民自由联盟辩称,《国家选民登记法》确立了选民登记程序,并未授权因候选人名单排序问题而阻挠选举认证。

The federal challenge faces opposition from voting rights groups and the campaign of Democratic candidate Mary Peltola, both of which filed motions to intervene in the case. The American Civil Liberties Union argued that the National Voter Registration Act establishes voter-registration procedures and does not authorize blocking election certification over candidate placement.

阅读媒体原文 ↗