字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

以色列总理内塔尼亚胡与陆军参谋长扎米尔因伊朗相关行动发生冲突,大选在即Israel’s Netanyahu clashes with army chief over Iran-linked operation ahead of election

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列第12频道周日报道,以色列总理本雅明·内塔尼亚胡与陆军参谋长埃亚尔·扎米尔就一项可能引发与伊朗冲突的拟议军事行动发生冲突,以色列大选在即。

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and Army Chief of Staff Eyal Zamir clashed over a proposed military operation that could trigger fighting with Iran ahead of Israel’s election, Channel 12 reported Sunday.

该广播公司称,扎米尔要求在执行政治领导人的指示前进行详细讨论并获得签署的法律授权。该台未披露该行动的性质。

Zamir requested a detailed discussion and signed legal authorization from political leaders before carrying out their instructions, the broadcaster said. It did not disclose the nature of the operation.

报道援引军方担忧称,政治领导层可能利用与伊朗的紧张局势在10月27日的议会选举前谋取选举利益。

The report cited military concerns that the political leadership could exploit tensions with Iran for electoral gain before the Oct. 27 parliamentary vote.

一名安全官员警告称,该行动可能迅速升级为与伊朗的对抗,并在一个特别敏感的时刻导致误判。

A security official warned that the operation could rapidly escalate into a confrontation with Iran and lead to a miscalculation at a particularly sensitive time.

内塔尼亚胡周日稍晚接受以色列第14频道采访时否认与扎米尔存在任何争端。“并无对抗,”他说。据第12频道报道,政治官员也否认伊朗问题被用于选举目的。

Netanyahu denied any dispute with Zamir during an interview with Israel’s Channel 14 later Sunday. “There is no confrontation,” he said. Political officials also rejected the claim that the Iranian issue was being used for electoral purposes, according to Channel 12.

在同一次采访中,内塔尼亚胡表示,他已指示摩萨德情报机构和军方致力于推翻伊朗政府。第12频道未确定这项未披露的行动是否与这些指示有关。

In the same interview, Netanyahu said he had instructed the Mossad intelligence agency and the military to work toward toppling Iran’s government. Channel 12 did not establish whether the undisclosed operation was connected to those instructions.

内塔尼亚胡还声称伊朗已恢复其核计划,并将大选描绘为关乎以色列生存的问题。

Netanyahu also claimed Iran had resumed its nuclear program and portrayed the election as a matter of Israel’s survival.

周日早些时候,他在社交媒体上发布了一张由AI生成的特拉维夫上空发生核爆炸的图片,并警告伊朗获得核武器。反对党领导人加迪·艾森科特和亚伊尔·戈兰指责他在投票前散布恐惧和恐慌。

Earlier Sunday, he posted an AI-generated image of a nuclear explosion over Tel Aviv alongside a warning about Iran obtaining nuclear weapons. Opposition party leaders Gadi Eisenkot and Yair Golan accused him of spreading fear and panic before the vote.

阅读媒体原文 ↗