字号·· | 护眼
卫报

泽连斯基:与俄罗斯的三方和平谈判将重启Ukraine war briefing: Trilateral peace talks with Russia to restart, says Zelenskyy

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

本月早些时候,弗拉基米尔·泽连斯基。这位总统表示,乌克兰“准备好会谈”和平,但不会不惜任何代价。摄影:Ukrinform/ShutterstockVolodymyr Zelenskyy earlier this month. The president says Ukraine is ‘ready to talk’ about peace but not any any cost. Photograph: Ukrinform/Shutterstock

乌克兰总统表示,在11月的会议上,乌克兰不会讨论限制其武装力量的问题,也不会讨论强制中立的问题。

Ukraine will not discuss limits to its armed forces or enforced neutrality at November meeting, president says.

沃洛迪米尔·泽连斯基称:“基辅、华盛顿和莫斯科将于11月举行三方会谈,旨在重启陷入僵局的俄乌和平谈判。我们已准备好进行谈判;如果问题涉及领土争端,必须由高层领导来解决;其他问题则属于技术小组的职责范围,因此所有这些议题都可以在11月的会议上讨论。”

What we know on day 1,706 A trilateral meeting between Kyiv, Washington and Moscow will take place in November aiming to restart stalled Russia-Ukraine peace talks, Volodymyr Zelenskyy has said. “We are ready to talk. If it’s a territorial issue, it must be addressed at a leadership level. Other issues fall within the remit of the technical groups. All this can therefore be discussed in November,” the Ukrainian president said on Sunday in an interview.

泽连斯基还再次呼吁与弗拉基米尔·普京会面,认为普京是俄罗斯内部唯一能够做出结束战争重大决策的人。

Zelenskyy also renewed his push for a meeting between him and Vladimir Putin, believing that Putin is the only person in Russia who can make major decisions to end the war.

泽连斯基明确表示,在三方会谈中,乌克兰不会讨论限制其武装力量的问题,也不会讨论战后是否必须保持中立状态。尽管一些北约成员国持保留态度,但基辅一直希望加入北约。

Zelenskyy says that at the trilateral talks, Ukraine will not discuss limits to its armed forces, or enforced postwar neutrality. Kyiv has long sought entry into Nato despite the reticence of some members.

据泽连斯基透露,美国此前关于俄罗斯可能发动弹道导弹袭击的警告已经完全恢复;在与美国特使史蒂夫·威特科夫在奥斯陆会面后,SpaceX公司的Starshield卫星互联网系统的传输速度已提升至每小时420公里。此前由于美国对基辅的外交压力,Starshield系统的传输速度曾被限制。

Meanwhile, US warnings about imminent Russian ballistic missile strikes, critical to Ukraine’s air defences, have been fully restored, according to Zelenskyy. He told Ukraine’s TSN television channel that SpaceX’s Starshield satellite internet had been working at speeds of up to 420km/h since early on Saturday, after a meeting with the US special envoy Steve Witkoff in Oslo. Starshield was throttled earlier in October amid diplomatic pressure on Kyiv from Washington.

美国一直在试图迫使乌克兰停止对俄罗斯炼油厂的打击,称这些打击导致能源价格上涨;但泽连斯基多次强调,基辅只有在俄罗斯停止攻击乌克兰的电力基础设施、美国允许乌克兰使用Starshield系统来监测俄罗斯弹道导弹的发射地点,或者美国向乌克兰提供“爱国者”导弹的情况下,才会停止这些打击行动。

The US has been trying to pressure Ukraine to suspend strikes on Russian oil refineries, which it says push energy prices higher. However, Zelenskyy has repeatedly said Kyiv will only stop the strikes if Moscow stops hitting Ukraine’s power infrastructure, or if the US allows Ukraine to use of Starshield over Russia to detect launch places of its ballistic missiles, or if it supplies Ukraine with Patriot missiles.

泽连斯基周日表示,过去一周俄罗斯向乌克兰城市发射了近2300架无人机,重申呼吁西方盟友加快交付拦截弹。“仅本周,俄罗斯就向乌克兰发射了约1600枚制导炸弹、48枚各类导弹(包括弹道导弹)以及近2300架攻击型无人机,”他在一篇网络帖文中写道。

Zelenskyy on Sunday said Russia had launched nearly 2,300 drones targeting Ukrainian cities over the past week, renewing his call on western allies to speed up deliveries of interceptors. “This week alone, Russia has launched about 1,600 guided bombs, 48 missiles of various types, including ballistic missiles, and almost 2,300 strike drones at Ukraine,” he wrote in an online post.

俄罗斯国防部周日称,其无人机在夜间袭击中击中了一艘驶往黑海切尔诺莫尔斯克港的货轮,并在白天袭击了另一艘驶往敖德萨港的货轮。该部称,这些船只被用于向乌克兰军队运送物资。俄罗斯武装力量还在夜间袭击了乌克兰城市哈尔科夫的一个物流中心、一个配送中心和一个物流终端。路透社无法核实上述报道。

Russia’s defence ministry said on Sunday its drones had struck a cargo vessel bound for the Black Sea port of Chornomorsk in an overnight attack and another cargo vessel en route to the port of Odesa during the day. The ministry said the vessels were being used to supply the Ukrainian army. Russian forces also hit a logistics centre, a distribution centre and a logistics terminal in the Ukrainian city of Kharkiv overnight. Reuters could not confirm the reports.

乌克兰夜间对俄罗斯边境城市别尔哥罗德发动无人机袭击,造成3人死亡、13人受伤,当地政府周日表示,当天晚些时候的另一次无人机袭击又造成1人死亡。别尔哥罗德州州长亚历山大·舒瓦耶夫称,夜间袭击损坏了30栋公寓楼。

A Ukrainian drone attack overnight on the Russian border city of Belgorod killed three people and injured 13, local authorities said on Sunday, while a separate drone strike later in the day killed another person. The overnight attack on Belgorod damaged 30 apartment buildings, regional governor Alexander Shuvayev said.

保加利亚总统选举周日结束,未分出胜负,下一任国家元首将在决选中产生。在一场令人意外的强势表现中,亲西方改革派反对派候选人安德烈·久罗夫将面对现任左翼总统伊利亚娜·约托娃。约托娃反对向乌克兰提供军事援助,主张与俄罗斯对话,而久罗夫经常表达对基辅的坚定支持。此次投票是在黑海船只遭遇一系列无人机袭击引发安全担忧的背景下举行的。

The presidential election in Bulgaria on Sunday ended inconclusively, with the next head of state to be picked in a runoff. In a surprisingly strong performance, the candidate of the pro-western reformist opposition, Andrey Gyurov, will face the incumbent leftist president, Iliana Yotova. Iotova opposes military aid to Ukraine and favours dialogue with Russia, while Gyurov has often expressed firm support for Kyiv. The vote was held amid security concerns after a series of drone attacks on ships in the Black Sea.

阅读媒体原文 ↗