首尔——本周,朝鲜与韩国之间的紧张局势进一步升级。此前,平壤向联合国安理会递交了一封信,再次指责韩国捏造了9月份发生的地雷事件;同时,有人在边境附近发现了朝鲜的榴弹炮。
SEOUL – Tensions between North Korea and South Korea are running high this week after Pyongyang sent a letter to the UN Security Council, repeating accusations that Seoul fabricated a September landmine incident, and after a North Korean howitzer was spotted close to the border. The presence of the self-propelled 122-mm howitzer near the border as reported by Yonhap news agency on Oct 25 marks a rare visible deployment of such artillery.
据韩联社10月25日的报道,这门122毫米口径的自行榴弹炮被部署在边境附近,这是朝鲜罕见地公开展示其火炮装备的行为。
“It is highly unusual (for North Korea) to expose its self-propelled artillery so conspicuously,” said Lim Eul-chul, a professor at Kyungnam University in Seoul.
“朝鲜如此公然地展示其自行火炮,实属异常现象,”首尔庆南大学教授林乙喆(Lim Eul-chul)表示,“通过这种实际行动,朝鲜正在表明:它更倾向于通过武力而非对话或谈判来维护边境秩序。”他补充说,此举也是对韩国的警告,意在防止边境摩擦进一步升级,避免意外冲突的发生。
“By deliberately displaying it, North Korea is signalling through action, not words, that it intends to enforce its border policy through force rather than dialogue or negotiation.”It is also warning South Korea to exercise caution about escalating border friction, with the intention to prevent an accidental clash, he added.
朝鲜官方媒体KCNA报道称,在10月25日发出的信中,朝鲜驻联合国代表称韩国利用这起地雷事件来歪曲平壤的边境建设行为,将其描述为军事入侵。
North Korean state media KCNA reported that in the letter sent on Oct 25, the country’s UN representative said Seoul was using the landmine incident to depict Pyongyang’s border construction as a military incursion.
朝鲜在信中警告称,任何侵犯其主权的行为都可能引发自卫措施,韩国将“对所有后果承担全部责任”。相关照片还显示了朝鲜正在进行的军事演习。这封信是对韩国上周向安理会提交的信件的回应;韩国在信中表示,9月21日在非军事区(DMZ)发生的爆炸事件是由朝鲜军队所为,属于对《朝鲜战争停战协定》的违反。
North Korea warned in the letter that violations of its sovereignty could trigger self-defence measures and that South Korea would be “wholly accountable for all the ensuing consequences.”Photos also show North Korean drills The letter is a response to a South Korean letter to the Security Council last week, which said a Sept 21 blast in the Demilitarised Zone (DMZ) was planted by North Korean troops and constituted a violation of the Korean War Armistice Agreement. The UN Command, which oversees the DMZ, has said a North Korean mine across the line violated the armistice.
负责监督非军事区的联合国司令部指出,朝鲜在边境设置的地雷违反了停战协定;平壤方面则否认了这一指控。
Pyongyang has denied responsibility.
韩国统一部发言人于10月26日表示,朝鲜的这封信只是重复了其既有的立场,旨在为其所谓的“边境标界工作”寻找正当理由。
A spokesperson for South Korea’s Unification Ministry said on Oct 26 that the North Korean letter appears to repeat North Korea’s existing position and seeks to justify its so-called border line marking work.
该部门对这门榴弹炮的部署并未发表任何评论。首尔提议与朝鲜进行对话,以缓解边境紧张局势。
The ministry had no separate comment on the placement of the howitzer. Seoul has proposed dialogue with North Korea to defuse border tensions.
朝鲜在信中再次指责韩国向朝鲜人员开火,称此举违反了《联合国宪章》——该宪章禁止对任何国家的领土完整构成威胁或使用武力。
North Korea’s letter also repeated accusations that South Korea had opened fire on North Korean personnel, calling that a violation of the UN Charter, which bars the threat or use of force against another state’s territorial integrity.
首尔方面表示,当朝鲜军队越过军事分界线(MDL)时,韩国军队会通过广播发出警告,并发射警告性炮弹,将他们驱回边界另一侧。近年来,朝鲜军队一直在军事分界线附近修建战术道路、设置围栏并埋设地雷。
Seoul has said its military issues warning broadcasts and fires warning shots to send North Korean soldiers back across the line when they cross the military demarcation line (MDL), which bisects the DMZ. North Korean troops have been building tactical roads and fences and laying mines near the MDL in recent years.
据韩联社报道,这些照片是从韩国边境城市金浦的一个观察站拍摄的,照片中可以看到那门榴弹炮,以及朝鲜军队在开丰郡海岸进行的军事演习;开丰郡距离该观察站约1.5公里。
The Yonhap report cited photographs taken from an observatory in the South Korean border city of Gimpo that appeared to show the howitzer as well as North Korean troops conducting drills on the coast of Kaepung county, about 1.5km from the observatory.
2015年曾发生过类似事件,当时韩国军队因朝鲜埋设的地雷而受伤。随后,首尔重新在军事分界线两侧使用扩音器向朝鲜方面发送警告信息,导致军事对峙。在朝鲜表示歉意后,这场对峙通过高层会谈得以平息。
In 2015, there was a similar incident in which South Korean troops were injured by North Korean mines. Then, Seoul resumed anti-North Korea loudspeaker broadcasts across the DMZ, triggering a military standoff. After North Korea expressed regret, the standoff ended with a high-level inter-Korean agreement.