字号·· | 护眼
南华早报

外骨骼,有人要吗?中国在年度贸易展会上展示下一代技术Exoskeletons, anyone? China showcases next-gen technology at annual trade fair

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

从无人机激光到轻量化外骨骼,中国制造商本周在国内最大的贸易展会上向全球买家展示了一波新潮且有时颇为奇特的高科技硬件。

From drone lasers to lightweight exoskeletons, Chinese manufacturers used the country’s biggest trade fair to showcase a new wave of hi-tech, and sometimes quirky, hardware to global buyers this week.

这些种类繁多的下一代设备——往往以令人惊讶的低价提供——是中国持续创新驱动的成果,企业将资金投入研发,以应对国内激烈竞争和海外日益增长的贸易壁垒。

The vast range of next-generation devices – often on offer at surprisingly affordable prices – is the product of a relentless innovation drive under way in China, as firms plough funds into research and development to cope with intense competition at home and rising trade barriers overseas.

研发浪潮帮助中国出口商即使在关税上升的时代也能扩大全球销售。上周一,已累计有18.9万名来自214个国家和地区的买家参加了在广州举办的十月广交会,比四月的上一届展会增长了13.3%。

The R&D wave is helping Chinese exporters expand their global sales even amid an era of higher tariffs. As of Monday last week, a whopping 189,000 buyers from 214 countries and regions had attended the October Canton Fair in Guangzhou, up 13.3 per cent from the previous edition of the trade expo in April.

许多参展于占地52公顷(128.5英亩)的先进制造展区的出口商表示,他们已提升研发支出以加速新产品迭代——有时甚至将收入的一半投入研发。

Many exporters at the fair’s 52-hectare (128.5-acre) advanced manufacturing exhibition said they had upped their research spending to accelerate new product iteration – sometimes investing half their income on R&D.

广州本土的清洁机器人制造商灵度英特科技正将约40%的年收入再投资于新产品开发,其中包括与中国科学院共同研发的专用粘合材料。

Lingdu Intel-tech, a Guangzhou-based maker of cleaning robots, is reinvesting roughly 40 per cent of its annual revenue in developing new products, including specialised adhesive materials jointly produced with the Chinese Academy of Sciences.

该公司已在20多个国家销售卫生机器人,如今推出的窗户清洁机器人售价为7万美元,专为中东极热国家的高层塔楼设计。

The company already sells sanitation robots in more than 20 countries, and it is now offering window-cleaning robots for US$70,000 that are designed to work on high-rise towers in extremely hot countries in the Middle East.

公司销售总监黄健表示:“我们的产品工程不断演进,以适应日益极端的气候变化,例如在中东,玻璃表面温度可超过摄氏70度。”

“Our product engineering continuously evolves to adapt to increasingly extreme climate shifts, such as in the Middle East, where glass surface temperatures can exceed 70 degrees Celsius,” said Huang Jian, the company’s sales director.

据黄介绍,窗户清洁机器人采用计算机视觉算法和多模态传感器来检测障碍物、识别玻璃裂纹和老化的橡胶密封件——从而能够快速调节清洗压力并防止泄漏。

The window-cleaning robot uses computer-vision algorithms and multi-modal sensors to detect obstacles, identify glass cracks and ageing rubber seals – allowing it to quickly change its washing pressure and prevent leaks, according to Huang.

广州广交会上,一名展商在演示一台能够上下楼梯的智能轮椅。图片来源:新华社A vendor demonstrates a smart wheelchair that can navigate flights of stairs, at the Canton Fair in Guangzhou. Photo: Xinhua

外骨骼制造商杭州太希在展会上展示了其工程速度,仅在推出前代产品六个月后,就发布了全新改进的移动外骨骼。

Exoskeleton maker Hangzhou Taixi showcased the speed of its engineering by unveiling a revamped mobility exoskeleton at the fair just six months after releasing its predecessor.

这款新外骨骼专为行动不便者佩戴,重量仅为1.85公斤——比前一型号轻550克——公司在连杆关节处将铝材换成了定制碳纤维材料。

The new exoskeleton, which is designed to be worn by people with mobility issues, weighs just 1.85 kilograms – 550 grams lighter than the previous model – after the company swapped out aluminium for custom carbon-fibre materials in its linkage joints.

公司在新型号研发上投入了相当于数百万美元的费用,售价略高于1,000美元,企业高级执行官韩旭表示。整体研发支出目前占公司收入的30%至50%。

The company spent the equivalent of millions of US dollars on developing the new model, which is on sale for just over US$1,000, according to Han Xu, a senior executive at the firm. Overall R&D spending now accounts for 30 to 50 per cent of company revenue.

杭州太希已收到来自80多个国家的样机订单,同时正与监管机构合作进行认证。展位上聚集了众多外国买家,许多人现场付现金购买演示机。

Hangzhou Taixi has already received sample orders from more than 80 countries for the exoskeleton, while it works with regulators on certification. Its booth at the fair was packed with foreign buyers, many paying cash on the spot for demo units.

展馆另一侧,浙江时代太阳能技术公司正在推广新推出的800瓦太阳能发电系统——一种即插即用的组合,包含轻量化太阳能板、微型逆变器和储能电池,旨在用于电网不稳定的地区。

Elsewhere in the pavilion, Zhejiang Era Solar Technology was promoting a newly launched 800-watt solar power system – a plug-and-play set-up combining lightweight solar panels, microinverters and energy storage batteries that is designed to be used in regions with unstable power grids.

该公司称,新系统的成本效率比以往型号提升了最高20%。公司计划在非洲、东南亚和欧洲等地区销售该设备,已有来自加纳的客户在原型机尚未发布前就下单试购200套。

The new system is up to 20 per cent more cost-efficient than previous models, according to the firm. It plans to sell the device in parts of Africa, Southeast Asia and Europe, with one client from Ghana placing a trial order for 200 units before a prototype was even released.

浙江时代副销售总经理徐磊平表示,公司设定每六至八个月迭代一次新产品的目标,以保持“市场优势”。

Zhejiang Era set a target of iterating new products every six to eight months to maintain its “market edge”, said Xu Leiping, the company’s deputy sales general manager.

CZI智能机械公司生产用于无人机的救援装备,也表示其研发投入超过年度收入的30%。

CZI Intelligent Machinery, which makes rescue gear for drones, also said it invested more than 30 per cent of its annual revenue in R&D.

中科智云联合创始人张凯表示,公司近期将其空中热成像和激光技术应用于地面救援设备,这帮助公司把销售扩展到了东欧、东南亚和中东。

The company recently adapted its aerial thermal imaging and laser technology for ground-based rescue equipment, which has helped the firm expand its sales into Eastern Europe, Southeast Asia and the Middle East, according to CZI co-founder Zhang Kai.

展会上的外国采购经理表示,中国企业将技术升级与有竞争力的定价相结合的策略,使它们得以抵御全球贸易冲击。

Foreign procurement managers at the fair said Chinese companies’ strategy of combining technical upgrades with competitive pricing had allowed them to resist global trade shocks.

“与日本和德国等价格更高的国家相比,中国的价格仍然极具竞争力,”正在采购商用机器人和自动化设备的奥地利买家约尔格·萨格德表示。“随着质量逐年提升,我们可以在自己的(欧洲)市场上加价销售。”

“Chinese pricing remains highly competitive against more expensive countries like Japan and Germany,” said Joerg Sageder, an Austrian buyer who is sourcing commercial robots and automation equipment. “As quality improves year by year, we can charge a mark-up in our own [European] markets.”

阅读媒体原文 ↗