一名男子在试图逃避香港警方对油麻地一处涉毒窝点的突袭时从建筑物坠落身亡。
A man has died after falling from a building while trying to flee a Hong Kong police raid on a suspected drug den in Yau Ma Tei.
这名42岁的男子姓邝，于周日晚9时28分左右在荔枝角道385至387号外被发现昏迷不醒。警方周一表示，他被紧急送往广华医院，后被宣布死亡。
The 42-year-old man, surnamed Kwong, was found unconscious outside 385-387 Reclamation Street at about 9.28pm on Sunday. He was rushed to Kwong Wah Hospital, where he was pronounced dead, police said on Monday.
晚上9时21分，有组织罪案及三合会调查科的警员对该建筑物展开行动，闯入一间涉嫌作为毒窝的单位。
At 9.21pm, officers from the Organised Crime and Triad Bureau launched an operation at the building, breaking into a flat suspected of operating as a drug den.
一名警方消息人士说：“警员强行破门而入时，看到几名涉毒人员从后门逃窜，沿楼梯向天台方向跑去。”
“As officers forced their way through the front door, several suspected patrons were seen fleeing through the back door and heading up the stairs towards the rooftop,” a police source said.
对死者的初步检查未发现可疑伤痕，附近建筑物的监控录像显示他从高处坠落。警方称，邝涉嫌在试图逃避逮捕时从天台坠落。
An initial examination of the deceased found no suspicious injuries, while CCTV footage from nearby buildings showed he had fallen from height. Police said Kwong was suspected of having fallen from the rooftop while trying to evade arrest.
行动中，21名香港居民——11名男性和10名女性，年龄介于28岁至70岁——因涉嫌经营毒窝、贩毒和吸食危险药物被捕。他们仍被拘留。
Twenty-one Hong Kong residents – 11 men and 10 women aged between 28 and 70 – were arrested during the operation on suspicion of keeping a drug den, drug trafficking and consuming dangerous drugs. They remained in custody.
警员缴获涉毒品价值约83,000港元（10,580美元），包括52.3克涉嫌可卡因、11.4克涉嫌甲基苯丙胺（又称“冰毒”）、32.3克涉嫌海洛因、29片涉嫌咪达唑仑片剂以及吸毒用具。
Officers seized suspected drugs worth about HK$83,000 (US$10,580), including 52.3 grams of suspected cocaine, 11.4 grams of suspected methamphetamine, also known as “ice”, 32.3 grams of suspected heroin, 29 suspected midazolam tablets and drug-taking paraphernalia.
根据《危险药物条例》，贩毒罪定罪后最高可处500万港元罚款和终身监禁。
Under the Dangerous Drugs Ordinance, drug trafficking carries a maximum penalty of a HK$5 million fine and life imprisonment upon conviction.
经营或管理毒窝最高可处500万港元罚款和15年监禁，而持有或吸食危险药物最高可处100万港元罚款和七年监禁。警方呼吁公众不要触犯法律。
Keeping or operating a drug den carries a maximum fine of HK$5 million and 15 years’ imprisonment, while possession or consumption of dangerous drugs carries a maximum fine of HK$1 million and seven years’ imprisonment. Police urged members of the public not to break the law.