字号·· | 护眼
美联社

印度幼年红毛猩猩事件暴露非法野生动物贸易,专家质疑某亿万富翁的动物园Baby orangutans in India expose illegal wildlife trade as experts question a billionaire’s zoo

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这张照片由巴拉萨尔野生动物保护分区提供,拍摄于2026年9月,地点是印度奥迪沙邦巴拉萨尔县的博格拉伊村,照片中获救的幼年红毛猩猩依偎在一起。(巴拉萨尔野生动物保护分区供图,美联社发布)In this photo provided by DFO Balasore Wildlife Division, rescued baby orangutans huddle together in Bhograi village in Balasore district of Odisha, India, September, 2026. (DFO Balasore Wildlife Division via AP)

在印度东部一处种植园发现五只被遗弃的幼年红毛猩猩,凸显了印度作为贩运猿类目的地国的角色日益增强。

The discovery of five baby orangutans abandoned on a plantation in eastern India is highlighting the country’s growing role as a destination for trafficked apes.

ANIRUDDHA GHOSAL, VICTORIA MILKO 河内,越南 —— 最早于9月初在印度一片木麻黄林中发现这五只幼年红毛猩猩的村民,对它们红色的毛发和陌生的面孔感到困惑不解。

ANIRUDDHA GHOSAL, VICTORIA MILKO HANOI, Vietnam — The villagers who first spotted the five baby orangutans in a casuarina forest in India in early September were puzzled by their reddish hair and unfamiliar faces.

这三只雄性和两只雌性幼崽,年龄在六到八个月大之间 —— 被遗弃在印度东部奥里萨邦的一处种植园内,距离它们在婆罗洲和苏门答腊的原生雨林有2700多公里(1700英里)远,这成为猿类被贩运入印度这一非法贸易日益猖獗的铁证。

The three males and two females, aged six to eight months — were left on a plantation in eastern India’s Odisha, over 2,700 kilometers (1,700 miles) from their native rainforests in Borneo and Sumatra, evidence of a growing illicit trade of apes being trafficked into India.

据报道,它们目前被安置在一家印度动物园,饲养员一直在播放古典音乐以安抚它们。

They’re now at an Indian zoo, where keepers reportedly have been playing classical music to soothe them.

野生红毛猩猩仅原生于婆罗洲和苏门答腊两岛,它们通过在广阔区域传播种子来维系雨林,使树木得以再生并储存原本会加剧全球变暖的碳。该物种处于极度濒危状态,面临严重的栖息地丧失威胁。据世界自然基金会(World Wildlife Fund)这一保护组织统计,野外仅存约119500只红毛猩猩。

Wild orangutans are native only to the islands of Borneo and Sumatra, where they sustain rainforests by spreading seeds across vast areas, allowing trees to regenerate and store carbon that would otherwise contribute to global warming The species is critically endangered, threatened by severe habitat loss. There are about 119,500 orangutans left in the wild, according to conservation organization World Wildlife Fund.

据新加坡国立大学研究人员2026年的一项研究估算,全球非法野生动物贸易每年价值约340亿美元,印度正成为一个重要市场。专家表示,查获案件仅反映了向富有的印度收藏家出售外来或非本土动物这一蓬勃贸易的冰山一角。

The global illegal wildlife trade is estimated to be worth $34 billion annually, according to a 2026 study by National University of Singapore researchers, and India is emerging as an important market. Experts say seizures reflect a fraction of a booming trade in exotic or non-native animals sold to wealthy Indian collectors.

印度的野生动物法律主要旨在保护大象、犀牛和老虎等本土物种免遭贩运至海外。对进口动物管控的漏洞,增加了追溯外来野生动物来源的难度。

India’s wildlife laws were mainly designed to protect native species such as elephants, rhinoceroses and tigers from being trafficked overseas. Gaps in controls on imported animals complicate efforts to trace the origins of exotic wildlife.

2022年,在印度东北部阿萨姆邦与米佐拉姆邦交界的一个检查站,两只幼年苏门答腊猩猩在箱子里被发现。2023年,又有一只在米佐拉姆邦获救。2024年11月,孟买附近一套公寓内发现一只幼年猩猩。据非营利组织印度野生动物信托的分析,2025年印度机场查获至少23只长臂猿。2026年5月,埃及当局查获三只被镇静、拟运往印度的幼年黑猩猩。

In 2022, two juvenile Sumatran orangutans were found in boxes at a checkpoint between the northeastern states of Assam and Mizoram. Another was rescued in Mizoram in 2023, and a young orangutan was found in an apartment near Mumbai in November 2024. At least 23 gibbons were seized at Indian airports in 2025, according to an analysis by nonprofit Wildlife Trust of India. In May 2026, Egyptian authorities seized three India-bound, sedated baby chimpanzees.

“印度已成为灵长类动物活体贸易的头号目的地,”印度尼西亚北苏门答腊省猩猩信息中心的野生动物走私专家西南·塞尔哈德利说。

“India has become the number one destination for the live trade of primates,” said Sinan Serhadli, a wildlife trafficking expert at the Orangutan Information Centre in Indonesia’s North Sumatra province.

印度的外来野生动物贸易与东南亚走私路线 印度野生动物走私研究者乌塔拉·门迪拉塔表示,将稀有动物视为“身份象征”的富有收藏家正在推动来自东南亚的动物走私贸易,东南亚是其他地区物种贸易的区域枢纽。

India’s exotic wildlife trade and Southeast Asian trafficking routes Wealthy collectors who prize rare animals as “status symbols” are driving the trade in trafficked animals from Southeast Asia, a regional hub for trade in species from elsewhere, said Uttara Mendiratta, a wildlife trafficking researcher in India.

旅游业扩张带来了经曼谷、吉隆坡等城市飞往印度的更多直航航班,为走私者提供了比陆路边境穿越更快、尽管风险更高的路线。“利润空间大到他们损失几只(动物)仍能获利,”门迪拉塔说。

Expanding tourism has led to more direct flights to India through cities like Bangkok and Kuala Lumpur, giving traffickers routes that are faster, albeit riskier, than overland border crossings. “The profit margins are so high that they can afford to lose a few (animals) and still make a profit,” Mendiratta said.

合法贸易也存在疑点。大多数商业性猩猩贸易被禁止,但圈养繁殖动物属于例外。根据管理濒危野生动植物种国际贸易公约(CITES)的数据,印度在2021至2024年间进口了41只猩猩。

Questions also surround legal trade. Most commercial trade in orangutans is banned, but exceptions exist for captive-bred animals. India imported 41 orangutans between 2021 and 2024, according to CITES, the global treaty regulating trade in endangered wildlife.

印度尼西亚猩猩信息中心的野生动物走私专家西南·塞尔哈德利质疑这些动物是否真系合法圈养繁殖。“这只暴露了漏洞。还有……腐败,”他说。CITES秘书处拒绝置评,称该事项正在审查中印度野生动物法律漏洞助长野生动物走私由于担心在COVID-19大流行期间疾病从动物传播给人类,印度于2020年允许民众申报其饲养的外来动物,而无需证明其来源。

Sinan Serhadli, a wildlife trafficking expert at Indonesia’s Orangutan Information Centre, questioned whether the animals were legitimately bred in captivity. “It just shows the loopholes. And ... corruption as well,” he said. The CITES Secretariat declined to comment, saying the matter was under review Loopholes in India’s wildlife laws enable wildlife trafficking Concerned about diseases spreading from animals to people during the COVID-19 pandemic, India allowed people to their exotic animals in 2020 without proving their origins.

他们可以通过一个在线门户网站申报非本地物种的出生、死亡和繁殖情况。但政府缺乏足够的工作人员和专业知识,无法充分检查收藏并识别全球物种。Mendiratta表示,该系统也给走私动物被冒充为已登记动物留下了空子。

They can report births, deaths and breeding of non-native species through an online portal. But the government lacks enough staff and expertise to adequately inspect collections and identify global species. The system also leaves room for trafficked animals to be misrepresented as registered ones, Mendiratta said.

印度于2022年收紧了野生动物法律,赋予当局更明确的权力,以查扣非法贸易的外来动物并起诉走私者。但她表示,到那时,印度已经“打开了闸门”。

India tightened its wildlife laws in 2022, giving authorities clearer powers to seize illegally traded exotic animals and prosecute traffickers. But by then, it already had “opened the floodgates,” she said.

“仁爱世界动物保护协会印度分会”2026年的一份报告称,印度的外来宠物贸易“处于生物多样性丧失、不受约束的社区需求和有组织犯罪活动的十字路口”。印度森林部未回应美联社的置评请求。印度尼西亚重启将猩猩从印度遣返的行动印度尼西亚林业部表示,正在采取“积极措施”,将在奥里萨邦发现的五只幼年猩猩带回国内,并派遣专家核实其来源并评估其健康状况。

India’s exotic pet trade “sits at the crossroads of biodiversity loss, unbridled community demand, and organized criminal activity,” said a 2026 report by Humane World for Animals India. India’s forest ministry didn’t respond to AP’s request for comment. Indonesia renews push to repatriate orangutans from India Indonesia’s Ministry of Forestry said it was taking “active steps” to bring home the five baby orangutans found in Odisha, sending experts to verify their origins and assess their health.

它们的母亲很可能已被杀害,这给本应依赖母亲长达九年的幼崽造成了创伤。

Their mothers were likely killed, traumatizing infants that normally would depend on them for up to nine years.

一份联邦野生动物官员致新德里的报告写道,去年当一只猩猩被转移到一个名为Vantara的私人野生动物设施时,印度联邦野生动物官员和印度CITES管理机构均未被告知。该设施由亿万富翁Mukesh Ambani家族经营。

When one orangutan was transferred last year to a private wildlife facility known as Vantara, run by billionaire Mukesh Ambani’s family, India’s federal wildlife officials and India’s CITES authority were not informed, a federal wildlife official to New Delhi wrote in a report.

官员们担心这只红毛猩猩在当地一家公立动物园的照料情况,下令将其转移至万塔拉(Vantara),该机构自称是野生动物救援和康复中心。在该私人设施停留19个月后,这只红毛猩猩接受了呼吸道感染和肺炎的治疗,于10月19日被送回印度尼西亚。

Officials concerned over the orangutan’s care at a local public zoo ordered it transferred to Vantara, which describes itself as a wildlife rescue and rehabilitation center. The orangutan was treated for a respiratory infection and pneumonia before it was returned to Indonesia on Oct. 19 after 19 months at the private facility.

关于印度动物园万塔拉中世界上最稀有的大猩猩的质疑 万塔拉是一座位于印度西部、占地3500英亩的野生动物设施,拥有超过15万只动物和2000多个不同物种。

Questions over the world’s rarest great ape in Indian zoo Vantara, a 3,500-acre wildlife facility in western India, has over 150,000 animals and over 2,000 different species.

该机构因动物获取渠道而面临国际审查。2025年11月,《濒危野生动植物种国际贸易公约》(CITES)质疑运往万塔拉的货物,其中包括来自德国的雪豹、据称在伊拉克繁殖的倭黑猩猩,以及据报来自海地的大猩猩。这些灵长类动物并非这些国家的原生物种。

It has faced international scrutiny over its animal acquisitions. In November 2025, CITES questioned shipments to Vantara that included snow leopards from Germany, a bonobo said to have been bred in Iraq and a gorilla reportedly from Haiti. The primates are not native to those countries.

印度最高法院于2025年判定万塔拉不存在野生动物走私和虐待动物的指控。

India’s Supreme Court cleared Vantara of wildlife trafficking and animal mistreatment allegations in 2025.

9月,27家野生动物保护和动物福利组织联名致信,敦促该设施停止进口野生动物,并对濒危物种和动物福利表示担忧。

In September, 27 wildlife conservation and animal welfare organizations issued a letter urging the facility to end imports of wild animals, raising concerns about endangered species and animal welfare.

这些组织表示,他们“从未遇到过与万塔拉进口规模和多样性可相比的情况”,并引用了在短时间内获取超过6万只动物的数据。

The groups said they had “never encountered anything comparable to the scale and diversity” of Vantara’s imports, citing more than 60,000 animals acquired in a short period.

根据万塔拉2024-25年度的清单,一项有争议的获取是一只塔帕努利红毛猩猩,这是世界上最稀有的大猩猩。该物种直到2017年才被确认为独立物种,仅分布于印度尼西亚苏门答腊岛的一小块区域,野外仅存716只。

One controversial acquisition, according to Vantara’s 2024-25 inventory, is a Tapanuli orangutan, the world’s rarest great ape. Recognized as a distinct species only in 2017, it’s only found in a small area of Indonesia’s Sumatra island, where 716 remain in the wild.

“塔帕努利红毛猩猩正徘徊在灭绝边缘,”Serhadli表示,其组织是极少数与该物种合作的机构之一。万塔拉的这只将是圈养环境下唯一的塔帕努利红毛猩猩。

“The Tapanuli orangutan is hovering just above extinction,” said Serhadli, whose organization is one of the few that works with the species. The one at Vantara would be the only Tapanuli orangutan in captivity.

《濒危野生动植物种国际贸易公约》贸易数据显示,该动物于2024年离开印度尼西亚,经阿拉伯联合酋长国抵达印度。“这种情况不可能合法发生,”Serhadli说。

CITES trade data shows that the animal left Indonesia in 2024 and arrived in India via the United Arab Emirates. “That can’t happen legally,” Serhadli said.

印度尼西亚林业部表示,正“严肃对待”有关一只塔巴努利猩猩可能在国外的报道。该部称,无法确认该动物的物种、来源或它是如何到达印度的。林业部表示,调查将需要核查许可证和转移记录,并进行科学检测。

Indonesia’s Ministry of Forestry said it was taking “seriously” reports that a Tapanuli orangutan might be outside the country. It said it couldn’t confirm the animal’s species, origins or how it got to India. An investigation would require checking permits and transfer records, along with scientific testing, the ministry said.

万塔拉和印度尼西亚《濒危野生动植物种国际贸易公约》(CITES)管理机构均未回应美联社的置评请求。

Neither Vantara nor Indonesia’s CITES authority responded to requests for comment from AP.

米尔科在巴基斯坦伊斯兰堡发稿。美联社记者埃德娜·塔里甘在印度尼西亚雅加达参与了报道。

Milko reported from Islamabad, Pakistan. Associated Press journalist Edna Tarigan contributed from Jakarta, Indonesia.

阅读媒体原文 ↗