字号·· | 护眼
彭博社

中国铜业巨头何金碧因迈科欺诈案被判无期徒刑Chinese Copper Titan He Jinbi Jailed for Life Over Maike Fraud

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

贺金碧,2013年。He Jinbi in 2013.

中国铜贸易界最知名的人物之一何金碧因他创立的迈科金属国际集团有限公司所犯的欺诈等罪行被判处无期徒刑。

Jinbi, one of the biggest names in Chinese copper trading, has been sentenced to life in prison over fraud and other offenses committed by the company he founded, Maike Metals International Co.

知情人士透露,中国西部城市西安的一家法院上月认定迈科犯有合同诈骗、行贿等罪行,并判处现年61岁的公司老板何金碧无期徒刑。因事情敏感而要求匿名的知情人士称,判决认定迈科的行为使多家中国银行面临超过10亿美元的潜在损失。

A court in the western Chinese city of Xi’an found Maike guilty of contract fraud, bribery and other offenses last month, and handed its 61-year-old boss, He, a life sentence, according to people familiar with the verdict. The ruling found Maike’s conduct had exposed several Chinese banks to more than $1 billion of potential losses, the people added, asking not to be named due to the sensitivity of the issue.

何金碧的公司因新冠疫情时期的干扰引发流动性危机,于2023年被迫进行重组。他已对判决提出上诉。其家人、辩护团队以及何金碧本人均未回复彭博社的电话和语音留言。

He — whose company was forced into restructuring in 2023 after a liquidity crisis stemming from Covid-era disruptions — has appealed the verdict. Members of the family, the defense team and He himself did not respond to Bloomberg telephone calls and voice messages. The judgment has not been made public.

该判决尚未公开。虽然中国确实有大多数诉讼程序的在线数据库,但敏感案件的政治和其他例外情况可能允许法院暂缓公布。

While China does have online databases for most legal proceedings, political and other exceptions for sensitive cases can allow courts to hold back publication. He Jinbi’s defense argued during proceedings that neither the company nor its founder intended to commit fraud.

何金碧的辩护方在庭审中辩称,公司及其创始人都不存在欺诈意图。迈科与银行合作了十多年,并定期偿还贷款,甚至在疫情限制措施造成的动荡导致现金流减少时也努力还款。他们表示,银行至少有一部分损失源于内部风险控制和程序不足。

Maike worked with banks for more than a decade and regularly repaid its loans, striving to do so even when upheaval due to pandemic restrictions reduced cash flows. At least some losses at the lenders stemmed instead from inadequate internal risk controls and procedures, they said. A personable, charismatic figure, He was part of a group of enterprising traders who made fortunes during the rush for commodities in the early 2000s, as China began to urbanize and develop at a breakneck pace.

何金碧为人亲和、富有魅力,是21世纪初中国开始以惊人速度推进城市化和发展之际,在大宗商品热潮中发家致富的一批有进取心的交易商中的一员。1993年,他与朋友在西安以5万元人民币贷款(当时接近8700美元)创立了迈科,公司从机电产品转向专注于废金属、铜线和精炼铜。

Maike, which he had founded with friends in Xi’an in 1993 with a 50,000 yuan loan (close to $8,700 at the time), shifted from mechanical and electrical products to focus on scrap metal, copper wire and refined copper. Maike built a position as a key link between international miners, traders and buyers.

迈克(Maike)在国际矿业公司、贸易商和买家之间建立了重要的桥梁作用。在其业务巅峰时期,该公司处理的铜货量占全球最大铜消费国进口铜总量的四分之一。

At its peak, the group handled one in every four tons of copper imported into the world’s top consumer of the metal. The company placed bold bets, becoming a pioneer in the practice of borrowing against the massive volumes of metal He was shipping and storing in warehouses.

该公司大胆尝试创新融资方式,成为利用自己大量储存的金属资产进行融资的先驱。同时,迈克也引领了一股趋势——许多中国企业开始进军蓬勃发展的房地产行业,投资酒店和商业中心。

Maike was also at the forefront of a trend that saw many Chinese conglomerates expand into the booming real estate sector, investing in the hotels and business centers. In 2022 the company’s finances came under pressure as Covid restrictions upended business and a downturn in China’s property market hurt its investments.

2022年,由于新冠疫情导致的商业环境恶化以及中国房地产市场的低迷,迈克的财务状况面临巨大压力;铜价的急剧下跌进一步加剧了其财务困境。该公司当年承认自己曾寻求外部帮助以应对流动性危机。

A sharp fall in copper prices added to the strain. He acknowledged that year that Maike had sought help to address a liquidity crisis.

随着迈克逐渐难以履行其财务义务,债权人开始采取行动。2023年10月,迈克的高管们表示与何某(He)失去了联系,并怀疑他可能已被警方拘留。同年11月,迈克正式申请破产。

As Maike struggled to meet its obligations, creditors began taking action. In October 2023, Maike executives reported losing touch with He, and believed he had been detained by police. Maike filed for bankruptcy the following month.

根据去年12月的交易所公告,厦门新德科有限公司(Xiamen Xindeco Ltd.)——这家国有企业同时也是迈克的主要债权人之一——成功中标,获得了对迈克及其25家关联公司进行重组的资格。新德科表示将投入2.85亿元人民币用于重组。根据重组计划,其旗下的一家子公司将持有新成立公司的75%股份,该新公司将整合迈克剩余的交易和物流资产(包括位于上海自由贸易区的设施以及在上海、西安和深圳的办公室)。该公司还称,陕西省的一家破产管理服务机构将持有剩余的25%股份。

Xiamen Xindeco Ltd., a state-owned company and one of Maike’s major creditors, won a bid to lead the restructuring of Maike and 25 affiliated companies, according to an exchange filing last December. Xindeco said it would invest 285 million yuan in cash. Under the plan, one of its units would take a 75% stake in a newly formed company consolidating Maike’s remaining trading and logistics assets, including facilities in Shanghai’s free-trade zone and offices in Shanghai, Xi’an and Shenzhen. A bankruptcy service trust in Shaanxi province will hold the remaining 25%, company said in December.

阅读媒体原文 ↗