谁将成为下一任国家元首？默茨和施泰因迈尔飞往亚洲——目的是什么？多布林特对抗柏林的社会化计划——行得通吗？本音频目前不可用。
wer wird nun das nächste Staatsoberhaupt? Merz und Steinmeier fliegen nach Asien –mit welchem Ziel? Dobrindt kämpft gegen die Berliner Vergesellschaftungspläne –funktioniert das? Dieses Audio ist derzeit nicht verfügbar.
在B问题上压力增大 本周联邦总统人选辩论料将提速。周五据基民盟圈子透露，该党首次非常明确地表示，想要提名一名自己的候选人、一名自己的女候选人。基社盟在其党代会上为其宠儿、基社盟人伊尔泽·艾格纳造势。个别知名基督教民主人士，如萨克森州政府总理迈克尔·克雷奇默，也支持艾格纳。弗里德里希·默茨在访问基社盟党代会时，对这一问题宁愿什么都不说（更多内容见此：如果基民盟想提出自己的建议，可能会提名谁？周来反复听到的都是同几个名字，例如前国防部长安内格雷特·克兰普-卡伦鲍尔或联邦议院议长尤利娅·克勒克纳。但总理不愿透露底牌。最后很可能还是个男人。
In der B-Frage steigt der Druck Diese Woche dürfte die Bundespräsidentinnendebatte an Fahrt aufnehmen. Am Freitag hieß es aus CDU-Kreisen erstmals sehr deutlich, die Partei wolle einen eigenen Kandidaten, eine eigene Kandidatin benennen. Die CSU feierte auf ihrem Parteitag ihre Favoritin, die Christsoziale Ilse Aigner. Einzelne prominente Christdemokraten wie Sachsens Regierungschef Michael Kretschmer unterstützen Aigner ebenfalls. Friedrich Merz sagte zu dieser Frage bei seinem Besuch auf dem CSU-Parteitag lieber nichts (mehr dazu hier Wenn die CDU einen eigenen Vorschlag machen will, wen könnte sie benennen? Seit Wochen sind immer wieder dieselben Namen zu hören, etwa der von Ex-Verteidigungsministerin Annegret Kramp-Karrenbauer oder Bundestagspräsidentin Julia Klöckner. Doch der Kanzler lässt sich nicht in die Karten schauen. Womöglich wird es am Ende doch ein Mann.
预计基社盟主席马库斯·瑟德对基民盟候选人不会有多少真正的抵抗。他虽然公开为艾格纳站台，但也表示，决定将在别处做出。毕竟，如果艾格纳落选，通往总理府的大门对他而言至少理论上依然敞开。
Von CSU-Chef Markus Söder ist wenig echter Widerstand gegen einen CDU-Kandidaten zu erwarten. Er setzt sich zwar öffentlich für Aigner ein, erklärte aber auch, die Entscheidungen würden woanders getroffen. Schließlich steht ihm, falls Aigner scheitert, der Weg ins Kanzleramt zumindest theoretisch weiter offen.
尽管如此，如果默茨让这场辩论拖得太久，是很危险的。万一基民盟内部真的就一个自己的名字达成一致，这个名字随后泄露出去，而社民党说不？那首先站在聚光灯下尴尬的将是总理。更多背景信息见此：马克·泽德与艾格纳的困境 梅尔茨与施泰因迈尔启程前往亚洲 总理今天大概有足够时间思考这个问题，因为他从中午起将乘坐飞机前往亚洲。
Trotzdem ist es gefährlich, wenn Merz die Debatte zu lange laufen lässt. Was, wenn sich die CDU intern tatsächlich auf einen eigenen Namen verständigt, dieser dann raussickert und die SPD Nein sagt? Dann stünde allen voran der Kanzler blamiert da. Mehr Hintergründe hier: Markus Söder und das Aigner-Dilemma Merz und Steinmeier brechen gen Asien auf Der Kanzler dürfte heute genug Gelegenheit haben, über diese Frage nachzudenken, denn er sitzt ab Mittag im Flieger Richtung Asien.
行将带他去往新加坡、日本和韩国。对于平时喜欢将出访行程安排得很短的梅尔茨来说，这是他担任总理以来时间最长的一次出访。他要到周五才会返回。
Seine Reise führt ihn nach Singapur, Japan und Südkorea. Für Merz, der seine Auslandsbesuche sonst gern kurz hält, ist es der bislang längste Trip seiner Kanzlerschaft. Erst am Freitag kommt er zurück.
由于德国无法再依赖美国，且欧盟面临中国施压，梅尔茨已寻找可靠的全球合作伙伴有一段时间了（更多内容见此）。次亚洲之行也应在此背景下理解。特别是对日本的访问早已过期待。日本是——仅次于中国——德国在亚洲的第二大贸易伙伴，且已经是一个重要盟友。
Weil sich Deutschland auf die USA nicht mehr verlassen kann und die EU von China unter Druck gesetzt wird, sucht Merz schon länger nach verlässlichen Partnern in der Welt (mehr dazu ). Vor diesem Hintergrund ist auch die Asienreise zu sehen. Besonders der Besuch in Japan war überfällig. Das Land ist – nach China – der zweitgrößte Handelspartner für Deutschland in Asien und schon jetzt ein wichtiger Verbündeter.
在梅尔茨与首相高市早苗的会晤中，预计将探讨如何进一步深化这种关系。日本面临着与德国相似的挑战：对保护国美国越来越难以依赖，与此同时中国在扩充军备——日本必须增强自身的防御能力。
Bei Merz’ Treffen mit Ministerpräsidentin Sanae Takaichi dürfte es darum gehen, wie sich diese Verbindung weiter ausbauen lässt. Japan steht vor ähnlichen Herausforderungen wie Deutschland: Auf die Schutzmacht USA ist immer weniger Verlass, währenddessen rüstet China auf – und Japan muss seine eigene Verteidigungsfähigkeit stärken.
值得注意的是：联邦总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔今天同时启程访华。表明，尽管存在这一切，中德关系对德国依然至关重要。政府圈子强调，这两次出访之间并无直接关联。总理本人曾于2月访华——更多背景信息见此：默茨为何在中国如此卖力地施展策略多布林特对阵红绿红联盟亚历山大·多布林特担任基社盟州小组主席时，以其强硬直白的措辞著称。
Bemerkenswert: Zeitgleich reist Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier heute nach China. Das zeigt, wie wichtig für Deutschland das Verhältnis zu Peking trotz allem ist. Einen direkten Zusammenhang, so betont man in Regierungskreisen, gibt es zwischen den beiden Reisen aber nicht. Der Kanzler selbst besuchte China im Februar – mehr Hintergründe hier: Warum Merz in China so fleißig taktiert Dobrindt vs. Rot-Grün-Rot Als CSU-Landesgruppenchef war Alexander Dobrindt für seine Haudrauf-Formulierungen bekannt.
自出任联邦内政部长以来，他的表达明显温和了许多。但柏林的红绿红联盟的公有化计划显然让他如此恼火，以至于他把自己的克制抛到了脑后。多布林特称之为“任意的左翼公有化迷恋”，并宣布将推出一部投资保护法，让柏林的相关计划落空。
Seit er Bundesinnenminister ist, drückt er sich deutlich gemäßigter aus. Aber die rot-grün-roten Vergesellschaftungspläne in Berlin regen ihn offenbar so auf, dass er seine Zurückhaltung über Bord geworfen hat. Dobrindt spricht von einem »willkürlichen linken Vergesellschaftungs-Fetisch« und kündigt ein Investitionsschutzgesetz an, das den Berliner Plänen einen Strich durch die Rechnung machen soll.
事实上，反对公有化的理由很多：这一工具不会创造新的住房，还可能吓退投资者。但联邦能否通过法律阻止柏林的相关计划，在宪法层面存在疑问。
Tatsächlich spricht vieles gegen Vergesellschaftungen: Das Instrument schafft keinen neuen Wohnraum und schreckt womöglich Investoren ab. Aber ob der Bund die Berliner Pläne per Gesetz verhindern kann, daran gibt es verfassungsrechtliche Zweifel.
由于全面禁止难以实施，多布林特现在想至少限制即将成立的柏林政府的操作空间。他向《图片报》解释了自己的计划：红绿红联盟力求按低于市场价值的标准进行补偿，而多布林特则希望规定必须按全额市场价值支付。补偿应直接以金钱形式进行。外，还必须证明公有化的绝对必要性（更多内容）。能行得通吗？至少关于市场价值的那一点就引发了质疑。
宪法学者乌尔里希·巴蒂斯对芬克媒体集团表示：“在补偿金额方面，宪法是留有空间的。我认为通过这样的规定来限制这一空间是有风险的。”多布林特显然打算硬碰硬。
Weil ein Totalverbot schwer umsetzbar ist, will Dobrindt jetzt zumindest die Möglichkeiten der werdenden Berliner Regierung einschränken. Der »Bild« erklärte er seinen Plan: Während Rot-Grün-Rot eine Entschädigung unterhalb des Verkehrswerts anstrebt, will Dobrindt die Zahlung des vollen Verkehrswerts vorschreiben. Entschädigungen sollen unmittelbar in Geld erfolgen. Zudem muss die zwingende Notwendigkeit der Vergesellschaftung nachgewiesen werden (mehr dazu Kann das funktionieren? Zumindest der Punkt mit dem Verkehrswert stößt auf Skepsis. »Bei der Höhe der Entschädigung gibt es verfassungsrechtlichen Spielraum. Diesen Spielraum durch eine solche Vorgabe einzuschränken, halte ich für riskant«, sagte der Staatsrechtler Ulrich Battis der Funke Mediengruppe. Dobrindt will es offenbar darauf ankommen lassen.
为何柏林的公有化很可能会失败，请在此阅读《明镜》当前的社论。我们正沉溺于胡扯和废话：无论看向哪里，到处都缺少严肃。不仅不礼貌，而且不负责任。里是当日测验的入口 反馈 您还可以在《明镜》游戏栏目找到更多类似四连线、Wordle和配对寻找的谜题 今日赢家……是路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦。位80岁的老人是巴西总统选举的获胜者。在第一轮投票中，他还落后于其挑战者弗拉维奥·博索纳罗。他如今能够开启第四个任期，这对博索纳罗家族来说是一次沉重的打击。
Warum die Vergesellschaftung in Berlin wohl scheitern wird Lesen Sie hier den aktuellen SPIEGEL-Leitartikel Wir versinken in Quatsch und Kokolores: Wo man auch hinschaut, überall fehlt der Ernst. Das ist nicht nur unhöflich, sondern verantwortungslos. Hier geht’s zum aktuellen Tagesquiz Feedback Noch mehr Rätsel wie Viererkette, Wordle und Paarsuche finden Sie bei SPIEGEL Games Gewinner des Tages……ist Luiz Inácio Lula da Silva. Der 80-Jährige ist der Sieger der Präsidentschaftswahl in Brasilien. Im ersten Wahlgang hatte er noch hinter seinem Herausforderer Flávio Bolsonaro gelegen. Dass er nun in eine vierte Amtszeit starten kann, ist ein schwerer Rückschlag für den Bolsonaro-Clan.
巴西前总统雅伊尔·博索纳罗因在2022年选举失败后策划政变而被判刑，目前正在软禁中服刑27年。由于他本人已不被允许参选，其子弗拉维奥参加了总统选举。弗拉维奥想为其父争取赦免，并与华盛顿保持着密切联系。
Der frühere brasilianische Präsident Jair Bolsonaro war wegen eines Putschkomplotts nach seiner Wahlniederlage 2022 verurteilt worden und verbüßt derzeit eine 27-jährige Haftstrafe im Hausarrest. Weil er selbst nicht mehr kandidieren durfte, trat sein Sohn Flávio bei der Präsidentschaftswahl an. Der wollte sich für eine Begnadigung seines Vaters einsetzen und pflegt enge Drähte nach Washington.
然而，尽管卢拉挫败了博索纳罗的计划，未来几年对他来说并不轻松。他要与贫困和不平等作斗争，曾向巴西民众承诺更高的生活水平。但他未能完全满足这些高期望。不断上涨的生活成本让许多民众不堪重负。现在卢拉又获得了一次兑现其承诺的机会。相关报道请见：现任总统卢拉赢得巴西大选——博索纳罗不承认败选 夜间最新消息联盟党和社民党警告德国也可能发生骚乱：一个倡议组织呼吁于10月31日在德国众多城市举行示威活动。
Doch auch wenn Lula die Bolsonaro-Pläne durchkreuzt hat: Einfach wird es in den nächsten Jahren nicht für ihn. Er kämpft gegen Armut und Ungleichheit, hatte den Brasilianerinnen und Brasilianern einen höheren Lebensstandard versprochen. Doch er konnte die hohen Erwartungen nicht vollständig erfüllen. Die steigenden Lebenshaltungskosten belasten viele Bürgerinnen und Bürger. Jetzt bekommt Lula noch eine Chance, seine Versprechen einzulösen. Hier geht es zur Meldung: Amtsinhaber Lula gewinnt Wahl in Brasilien – Bolsonaro erkennt Niederlage nicht an Die jüngsten Meldungen aus der Nacht Union und SPD warnen vor Ausschreitungen auch in Deutschland:
联盟党担心，这些抗议活动可能会被“左翼极端势力”等所利用。保加利亚将由决选决定：保加利亚民众将在决选中选出其总统。首轮投票仅有少数人前往投票站，据初步计票预测，亲西方的候选人落后于现任总统。邮轮与两艘集装箱船相撞：邮轮“Mein Schiff 3”号拟在暴风雨天气出港，随后发生碰撞。据警方掌握的情况，不来梅港发生的这起事故涉及三艘船只。
Für den 31. Oktober ruft eine Initiative zu Demonstrationen in zahlreichen deutschen Städten auf. In der Union sorgt man sich, dass die Proteste unter anderem von »linksextremen Kräften« vereinnahmt werden könnten. Stichwahl entscheidet in Bulgarien: Die Bürger Bulgariens werden in einer Stichwahl ihre Präsidentin oder ihren Präsidenten wählen. Im ersten Wahlgang zog es nur wenige an die Urnen, der prowestliche Kandidat liegt laut Hochrechnungen hinter der Amtsinhaberin. Kreuzfahrtschiff stößt mit zwei Containerschiffen zusammen: Das Kreuzfahrtschiff »Mein Schiff 3« wollte bei stürmischem Wetter auslaufen, dann krachte es.
今日《明镜》特刊：您的求职申请被拒？面对这些拒信您应当警惕 面试后只收到两行字回复，甚至石沉大海？招聘专家马塞尔·吕滕表示这是懦弱的表现。他在此解释公正的拒信应当包含哪些内容 祝您开启美好的一天。您的 玛丽亚·费德勒 《明镜》驻柏林办事处副主任
Nach Erkenntnissen der Polizei waren an dem Unfall in Bremerhaven drei Schiffe beteiligt. Heute bei SPIEGEL Extra: Ihre Bewerbung wurde abgelehnt? Bei diesen Absagen sollten Sie stutzig werden Nach dem Vorstellungsgespräch kommt nur ein Zweizeiler oder gar nichts? Das ist feige, sagt der Recruiter Marcel Rütten. Hier erklärt er, was in einer fairen Absage stehen sollte Ich wünsche Ihnen einen guten Start in den Tag. Ihre Maria Fiedler stellvertretende Leiterin des SPIEGEL-Hauptstadtbüros
