斯里兰卡救起40名伊朗船员,发言人称作者:乌迪塔·贾亚辛格,科伦坡,10月25日——斯里兰卡协调在该国海岸外国际水域从多艘商船上救出40名伊朗船员,并协助他们返回伊朗,岛国内政部发言人周日表示。
Sri Lanka rescues 40 Iranian sailors, spokesman says By Uditha Jayasinghe COLOMBO, Oct 25 - Sri Lanka coordinated the rescue of 40 Iranian sailors from multiple commercial ships in international waters off the coast of the country and supported their return to Iran, a spokesman for the island nation's foreign ministry said on Sunday.
该部收到伊朗大使馆通过外交渠道提出的救援请求,外交部发言人图沙拉·罗德里戈说,并补充称这些船员正遭受未指明的医疗紧急情况。
The ministry received a request from the Iranian embassy via diplomatic channels to rescue the sailors, Thushara Rodrigo, a spokesman for the ministry, said, adding they had been suffering unspecified medical emergencies.
该部未透露他们为何需要救援的更多细节,但包括印度全国性报纸《印度教徒报》在内的当地媒体报道称,他们当时在美国制裁的油轮上。华盛顿已对伊朗航运实施封锁,作为对伊朗战争的一部分。
The ministry didn't give any further details of why they had to be rescued but local media including Indian national newspaper The Hindu reported they were on board vessels which were US-sanctioned oil tankers. Washington has imposed a blockade on Iranian shipping as part of its war on Iran.
这些来自19艘船只的船员被送至加勒港上岸,该港距离商业首都科伦坡约126公里,随后接受医疗治疗,并于周日凌晨返回伊朗,发言人补充说。
The sailors from 19 ships were brought ashore at Galle Harbour, about 126 km from commercial capital Colombo, and were given medical treatment before returning to Iran early on Sunday morning, the spokesman added.
斯里兰卡海军和海岸警卫队通常在人道主义行动中提供支持,一位直接了解救援情况的政府消息人士告诉路透社。
Sri Lanka's navy and coastguard typically provide support during humanitarian efforts, a government source with direct knowledge of the rescue told Reuters.
今年早些时候,斯里兰卡在人道主义理由下救援了数十名伊朗船员,此前伊朗军舰IRIS Dena于3月4日被美国潜艇发射的鱼雷击沉。
Earlier this year Sri Lanka rescued dozens of Iranian sailors on humanitarian grounds after the Iranian warship IRIS Dena was sunk by a torpedo from a U.S. submarine on March 4.
在袭击中死亡的80余名船员遗体于三月中旬被运回伊朗。沉船的32名幸存者以及另一艘船只的208名船员于四月被送回伊朗。
The bodies of more than 80 sailors who died in the attack were flown back to Iran in mid-March. Thirty-two survivors of the sunken ship, as well as 208 crew members from another vessel, were returned to Iran in April.