
香港特区领导人和一名中国内地官员表示,香港地位优越,可协助企业在“一带一路”国家部署绿色服务和技术,当局指出至少已有五家企业报名参与。
Hong Kong is well positioned to help companies deploy green services and technologies across belt and road countries, the city’s leader and a mainland Chinese official have said, with authorities noting that at least five enterprises have signed up.
他们是在周一于香港开幕的“一带一路绿色创新大会”上作出上述表态的。这是该活动首次在内地以外举办,旨在让香港充当桥梁,拓展绿色技术的全球市场。
They made the remarks at the Belt and Road Green Innovation Conference, which opened in Hong Kong on Monday. It is the first time the event has been held outside the mainland, as the city seeks to act as a bridge for expanding the global market for green technology.
行政长官李家超表示:“从金融到绿色转型,香港地位优越,可担当超级联系人和超级增值者的角色,连接人与机遇,助力将合作转化为实实在在的成果。”
“From finance to green transformation, Hong Kong is well placed to serve as a superconnector and super value-adder, connecting people and opportunities and helping turn collaboration into concrete results,” Chief Executive John Lee Ka-chiu said.
“在构建更绿色、更繁荣、更可持续的未来中,香港是您可靠的伙伴。我们期待继续在‘一带一路’倡议框架内乃至更广阔的范围内,与各方合作、贡献、联动。”李家超补充说,绿色转型是共同事业,多边合作能比单边做法取得更大成效。
“In building a greener, more prosperous and sustainable future, Hong Kong is your reliable partner. We look forward to continuing to collaborate, contribute and connect with you across the Belt and Road Initiative and beyond.”Lee added that green transformation was a shared endeavour and that multilateral collaboration could achieve more than a unilateral approach.

“一带一路”倡议由中国政府主导,由国家主席习近平于2013年底提出,旨在改善亚洲、欧洲和非洲的贸易与经济融合。预计将有逾400名官员和专家出席会议。中国生态环境部部长黄润秋在会上呼应了李家超的讲话。
The Belt and Road Initiative, spearheaded by the Chinese government and launched by President Xi Jinping in late 2013, aims to improve trade and economic integration across Asia, Europe and Africa. More than 400 officials and experts are expected to attend the conference. China’s minister of ecology and environment, Huang Runqiu, echoed Lee’s remarks at the event.
黄润秋表示:“香港一直是主要的全球金融和贸易枢纽,吸引顶尖国际科技人才的磁石,以及中国对外开放的跳板。”
“Hong Kong has served as a major global financial and trading hub, a magnet for top international tech talent, and a springboard for China’s opening-up,” Huang said.
“预计香港将发挥其独特优势,充当绿色连接器的角色,推动全球政策交流、知识共享和务实合作。”环境及生态局局长谢展寰还表示,政府旨在将碳排放减半,同时与内地合作伙伴及香港两家电力公司合作,开发新的零碳能源。
“The city is expected to leverage its distinctive advantages to act as a green connector, advancing global policy exchange, knowledge-sharing and pragmatic collaboration.”Secretary for Environment and Ecology Tse Chin-wan also said the government aimed to halve its carbon emissions, while working with mainland partners and the city’s two power companies to develop new zero-carbon energy.
在今年的《施政报告》中,李家超宣布启动“绿色科技桥头堡计划”,该计划将汇聚内地和海外科技企业,以香港为跳板“走向全球”或“落地内地”。
In this year’s policy address, Lee announced the launch of the Green Technology Bridgehead Programme, which will bring together mainland and overseas technology companies using Hong Kong as a springboard to “go global” or “land” on the mainland.
李家超在9月发布的蓝图中表示:“通过生态园展示绿色解决方案和技术应用,并利用香港在法律、金融和环境方面的专业优势,这些企业可将绿色解决方案出口至‘一带一路’国家。”
“By showcasing green solutions and technology applications through EcoPark, and taking advantage of Hong Kong’s legal, financial and environmental expertise, these companies can export green solutions to B&R countries,” Lee said in the blueprint released in September.
作为这项推动措施的一部分,当局于5月在香港设立了“一带一路可持续绿色发展培训中心”,为沿线国家人员提供课程。
As part of the drive, authorities also established a Belt and Road Sustainable Green Development Training Centre in Hong Kong in May to offer courses to personnel from countries along the route.
据当局周一透露,预计明年至少有五家内地和海外企业将加入“绿色科技桥头堡计划”,并接受培训以助其在海外推广绿色服务。
According to authorities on Monday, at least five mainland and overseas companies are expected to join the Green Technology Bridgehead Programme next year and receive training to help them promote their green services overseas.
培训将涵盖环保技术、绿色金融、法律框架以及海外拓展的合规要求。
The training will cover environmental protection technologies, green finance, legal frameworks and the compliance requirements for overseas expansion.
据统计,截至上个月,已有超过100家“一带一路”企业在港上市,总市值超过3400亿港元(约436亿美元),同时一些中亚国家的基建企业也在考虑在本地交易所上市。
As of last month, more than 100 Belt and Road firms with a combined market capitalisation exceeding HK$340 billion (US$43.6 billion) were listed in the city, while some infrastructure firms from Central Asian states were also eyeing a debut on the local exchange.