字号·· | 护眼
路透社

中国美妆品牌在国内取得成功后,开始争夺全球市场份额Focus: Chinese beauty brands, flush with success at home, start to vie for global shelf space

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月13日,法国叙雷讷,珀莱雅化妆品公司的产品在巴黎附近的公司实验室中展出,以迎接开幕仪式。路透社/多米尼克·巴顿(Dominique Patton)Proya Cosmetics products are displayed at the company's laboratory in Suresnes, near Paris, ahead of an opening ceremony, France, October 13, 2026. REUTERS/Dominique Patton

中国美妆品牌正携带精雕细琢的口红、需用纯净水激活的冻干面膜以及融入中药成分的面霜,踏入全球市场。

China's beauty brands are stepping out into the global market, armed with intricately carved lipsticks, freeze-dried face masks activated with purified water as well as creams infused with ingredients from traditional Chinese medicine.

按营收计算的最大“C-beauty”(中国美妆)品牌珀莱雅(603605.SS)是最激进的拓展者之一。其早C晚A精华液系列和红宝石面霜系列将从11月起在全美400家Ulta门店及Ulta.com官网销售,且本月在巴黎开设了研发中心。

Proya Cosmetics (603605.SS), the largest C-beauty brand by revenue, is among the most aggressive. Its Advanced Firming and Original Repair skincare lines will be sold in 400 Ulta stores as well as on Ulta.com across the United States from November, and it opened a Paris research and development centre this month.

其他品牌起步于线上销售,现正拓展海外实体店。其中包括花西子,其口红等华美彩妆汲取中国传统美学灵感。去年,它在东京高档银座区开设了首家海外旗舰店。

Other brands had their start in online sales and are now expanding to physical stores abroad. They include Florasis, whose lipsticks and other ornate cosmetics draw on traditional Chinese aesthetics. It opened its first overseas flagship shop in Tokyo's posh Ginza district last year.

主打护肤彩妆的橘朵,以及以金属刷头睫毛膏等创新产品闻名的珂拉琪,去年在新加坡开设门店。这两个品牌均隶属于中国的Joy Group(悦己集团),目前也已入驻英国专营亚洲美妆产品的零售商Skin Cupid。

Joocyee, which produces skincare-infused makeup, and Judydoll, known for inventive products such as its metal-wand mascara, opened shops in Singapore last year. Both brands, owned by China's Joy Group, are also now stocked at Skin Cupid, a British retailer specialising in Asian beauty products.

过去十年间,C-beauty品牌在中国本土迅速成长,业内高管如今谈及中国产品将赢得全球消费者青睐,信心满满。他们说,中国曾被贴上廉价低质标签的日子一去不复返,中国在诸多行业——尤其是电动汽车领域——的创新产生了光环效应。

C-beauty brands have grown rapidly within China over the past decade and industry executives today speak of a growing confidence that Chinese products will find favour with consumers worldwide. Gone are the days when China was associated with cheap and low-quality goods, as Chinese innovations — across many industries but particularly in electric vehicles — have produced a halo effect, they say.

“这种转变体现在从汽车、智能手机到AI模型的方方面面,”在纽约上市的逸仙集团(YSG.N)首席执行官黄锦峰表示,该集团旗下拥有完美日记彩妆品牌。

"The shift can be seen in everything from cars and smartphones to AI models," said David Huang, CEO of New York-listed Yatsen Group (YSG.N), which owns the Perfect Diary makeup brand.

C-beauty企业的这些努力,是中国品牌——从时尚、电子产品到珍珠奶茶——更广泛“出海”推动的一部分,它们渴望在国内消费支出多年低迷的背景下寻求新的收入增长点。

The efforts by the C-beauty firms are part of a broader push abroad by Chinese brands — from fashion and electronics to bubble tea — keen to seek new revenue amid a years-long slump in domestic consumer spending.

一些中国品牌雄心勃勃。例如,珀莱雅希望跻身全球十大品牌之列,并且是正在探索收购小型外国品牌以扩大其产品组合的中国美妆公司之一。

Some Chinese brands are very ambitious. Proya, for example, wants to become a top 10 brand globally and is among C-beauty companies exploring acquisitions of smaller foreign brands to expand their portfolios.

其持股51%的彩妆品牌花知晓以童话风格的包装而闻名,该品牌也于3月在英国药妆零售商博姿(Boots)上架,并于9月开始在奥尔塔(Ulta)门店进行限时销售。

Its 51%-owned colour cosmetics brand Flower Knows, known for fairytale-inspired packaging, also launched with British pharmacy and beauty retailer Boots in March and began a limited run in Ulta stores in September.

尽管中国美妆品牌在许多国际市场上的知名度正在提高,但珀莱雅表示,其仍有很长的路要走。

While awareness of Chinese beauty brands is growing in many international markets, Proya says it has a long way to go.

“我想说,珀莱雅在欧洲和美国的品牌知名度目前为零,”创始人兼首席执行官侯军呈在公司巴黎研发中心开幕时表示。

"I would say that Proya's brand awareness in both Europe and the US is currently zero," founder and CEO Hou Juncheng said at the opening of the company's R&D centre in Paris.

“我们希望通过与合作伙伴的协作,能够赢得消费者的信任并鼓励他们购买我们的产品。”竞争对手认为,仅成立20年的珀莱雅拥有光明的前景。法国行业协会“化妆品谷”(Cosmetic Valley)主席马克-安托万·雅梅(Marc-Antoine Jamet)将侯军呈描述为一位“令人难以置信的竞争对手”。

"We hope that through collaboration with our partners, we can earn consumer trust and encourage them to purchase our products." Rivals believe Proya, founded only 20 years ago, has a bright future, with Marc-Antoine Jamet, president of French industry association Cosmetic Valley, describing Hou as an "incredible competitor".

“他从大众市场转向中端市场,然后从中端市场转向高端市场。你可以肯定他会进入奢侈品领域——无论是六周、六个月还是六年之后。这几乎是肯定的,”雅梅说。

"He moved from the mass market to the mid-market, and then from the mid-market to the premium segment. You can be sure he’ll move into the luxury sector — whether in six weeks, six months, or six years. That’s a near certainty," said Jamet.

据中国香料香精化妆品工业协会数据显示,中国美妆品牌在2022年超越了国际品牌,并在去年占据了中国1590亿美元化妆品市场的57.4%。

C-beauty brands overtook international names in 2022 and accounted for 57.4% of China's $159 billion cosmetics market last year, according to the China Association of Fragrance, Flavor and Cosmetic Industries.

他们也可以从韩国同行的成功中汲取灵感,韩国美妆已成为全球化妆品行业的一股重要力量。

They can also draw inspiration from the success of their Korean counterparts, which have become a significant force in the global cosmetics industry.

以打造透亮“玻璃肌”的十步护肤流程而闻名的韩国美妆行业,其出口额在五年内激增50%,于2025年达到114亿美元。美国国际贸易委员会的数据显示,韩国还在2024年超越法国,成为美国这一难以攻克的市场上最大的化妆品进口来源国。

Exports for the K-beauty sector, known for 10-step routines to produce luminous "glass skin", surged 50% over five years to hit $11.4 billion in 2025. South Korea also overtook France in 2024 to become the top source of cosmetics imports in the tough-to-crack American market, US International Trade Commission data showed.

Altman & An律师事务所驻纽约律师景安(音译)表示,韩国美妆通过将“这种亚洲文化意识带入市场”,为后来者铺平了道路。该律所致力于协助外国企业处理美国的知识产权和电子商务业务。

K-beauty has helped pave the way by bringing "this Asian cultural awareness to the market," said Jing An, an attorney at Altman & An, a New York law firm that helps foreign firms with US intellectual property and e-commerce operations.

景安表示,她的中国客户通常是服装公司、箱包品牌和在线平台,但在过去一年里,她接手了两家寻求进入美国市场的中国美妆客户。

An says her Chinese clients are usually apparel firms, luggage brands and online platforms but in the past year she has taken on two Chinese beauty clients looking to enter the US market.

中国品牌可能具备的一个优势是其中端市场的价格定位。营销公司Red Ant Asia的联合创始人埃莉萨·哈卡(Elisa Harca)表示,全球消费者已经“对为局部护肤品支付高昂价格感到非常厌倦”。该公司曾为全球零售商提供有关应储备哪些中国美妆产品的建议。

One advantage that Chinese brands might have is their mid-market price points. Global consumers have become "really fed up of paying premium prices for topical skincare," said Elisa Harca, co-founder of marketing firm Red Ant Asia, which has advised global retailers on which C-beauty products to stock.

在美国,中国品牌还必须应对北京与华盛顿之间持续不断的贸易和地缘政治紧张局势。花西子全球市场总裁加比·陈(Gabby Chen)表示,去年,美中紧张关系导致该品牌将国际扩张的重心从美国转移开。

In the US, Chinese brands must also navigate persistent trade and geopolitical tensions between Beijing and Washington. Gabby Chen, president of global markets at Florasis, said that last year, China-US tensions led the brand to shift its international expansion away from the US.

陈目前持更为乐观的态度,称她的工作重点是建立一个可持续的、长期的全球业务,而不受地缘政治背景的影响。她补充说,选择购买花西子的人往往更加国际化,思想也更加开放。

Chen is more optimistic today, saying her focus is on building a sustainable, long-term global business regardless of the geopolitical backdrop. People who choose to buy Florasis are likely to be more international and open-minded, she added.

“这不一定非要与政治挂钩。就像风水一样,你可以选择相信它,也可以选择不信,但我们在这里是为了与你分享我们文化的精髓和我们品牌的精髓。”

"It doesn't have to be political. It's like Feng Shui, you can choose to believe it or not, but we are here to share with you the essence of our culture and the essence of our brand."

阅读媒体原文 ↗