地区当局表示，周一，俄罗斯乌拉尔地区斯维尔德洛夫斯克州发生货运列车脱轨事故，共有20节货运列车车厢脱轨，其中7节油罐车起火。
Twenty freight train cars derailed in Russia's Sverdlovsk region in the Urals on Monday, with seven tank cars catching fire, regional authorities said.
据俄罗斯铁路公司斯维尔德洛夫斯克分公司称，列车于当地时间凌晨1点30分（世界标准时间2030分）在铁路马卡尔采沃至谢德利尼科沃路段脱轨。
The train derailed at 1.30 am local time (2030GMT) on the Makartsevo-Sedelnikovo section of the railway, according to the Sverdlovsk branch of Russian Railways.
联运运营商表示，脱轨导致相邻线路的轨道轨距受损，并补充称该路段没有客运列车运行。
The railway operator said the derailment disrupted the track gauge on an adjacent line, adding that no passenger trains operate on that section.
俄罗斯紧急情况部地区分部随后表示，火灾已在1,500平方米（约16,100平方英尺）的面积内得到控制。目前尚无人员伤亡报告，受影响路段的列车运行已暂停。
The regional branch of Russia's Emergency Situations Ministry later said the fire had been contained over an area of 1,500 square meters (about 16,100 square feet). No injuries were reported, while train traffic on the affected section has been suspended.
据当局称，已调派一列救援列车将54节未受损的车厢牵引至安全距离。
A recovery train was deployed to tow 54 undamaged cars to a safe distance, according to the authorities.
俄罗斯侦查委员会表示，调查人员和法医专家已被派往现场，以查明脱轨事故的情况。
Russia's Investigative Committee said investigators and forensic experts had been dispatched to the scene to establish the circumstances of the derailment.
斯维尔德洛夫斯克运输检察官也视察了现场，同时当局继续调查事故原因。
The Sverdlovsk transport prosecutor also visited the site as authorities continued investigating the cause of the incident.
据俄罗斯塔斯社报道，共有106名人员和31台设备投入应急响应，其中包括来自紧急情况部的58名人员和20台设备。
A total of 106 personnel and 31 pieces of equipment were deployed in the emergency response, including 58 personnel and 20 units from the Emergency Situations Ministry, state news agency Tass reported.
消费者权益保护监督机构俄罗斯消费者权益保护和公益监督局的地区分部表示，将监测居民区附近的空气质量。据报道，该列车运载的是柴油，不过当局尚未正式确认货物信息。
The regional branch of consumer rights watchdog Rospotrebnadzor said it would monitor air quality near residential areas. The train was reportedly carrying diesel fuel, although authorities have not officially confirmed the cargo.