中国将于10月26日起在印度直接接收并审理签证申请和领事认证申请,结束此前通过新德里、孟买和加尔各答的签证申请中心处理申请服务的模式。
China will directly accept and process visa applications and consular legalization requests in India from October 26, ending the application services previously handled through visa application centers in New Delhi, Mumbai and Kolkata.
中国驻印度大使馆在10月22日发布的通知中表示,中国驻印度大使馆和中国驻孟买总领事馆将直接处理相关申请。中国驻加尔各答总领事馆辖区内的服务暂由中国驻印度大使馆处理。
In a notice issued on October 22, the Chinese Embassy in India said the embassy in New Delhi and the Chinese Consulate General in Mumbai would directly handle the applications. Services in the jurisdiction of the Chinese Consulate General in Kolkata will temporarily be handled by the embassy in New Delhi.
此项变动意味着印度游客、商务访客及其他申请中国签证的人员需要遵循修改后的提交流程,并查核哪家外交使团处理其所在地区的申请。寻求文件领事认证的申请人也必须遵循新的安排。印度申请人需要提交文件的地方根据大使馆的官方通知,居住在马哈拉施特拉邦和卡纳塔克邦的申请人必须前往中国驻孟买总领事馆。
The change means Indian travelers, business visitors and others applying for Chinese visas will need to follow the revised submission process and check which diplomatic mission handles applications from their area. Applicants seeking consular legalization of documents will also have to follow the new arrangements. Where Indian applicants need to submit documentsAccording to the embassy’s official notice, applicants residing in Maharashtra and Karnataka must approach the Chinese Consulate General in Mumbai.
前往澳大利亚的印度人现在可能需要提供指纹和面部图像来自西孟加拉邦、比哈尔邦、贾坎德邦、奥里萨邦和恰蒂斯加尔邦的申请人必须临时向中国驻印度大使馆提交申请。来自其他邦和联邦属地的申请人也将通过大使馆申请。
Indians travelling to Australia may now be required to provide fingerprints, facial imagesApplicants from West Bengal, Bihar, Jharkhand, Odisha and Chhattisgarh must temporarily submit applications to the Chinese Embassy in New Delhi. Applicants from other states and Union Territories will also apply through the embassy.
根据大使馆的详细指导,对于领事认证,相关管辖权由文件的签发地决定。
For consular legalization, the relevant jurisdiction is determined by the place where the documents were issued, according to the embassy’s detailed guidance.
这三座城市的中国签证申请中心将从10月26日起停止接收新申请。根据签证申请中心发布的通知,已经提交文件的申请人可以在10月30日中午之前从现有中心领取已处理的文件。在线签证审核仍然是强制性的修改后的系统要求申请人在亲自提交护照和支持文件之前,必须完成在线申请。
The Chinese Visa Application Centers in the three cities will stop accepting new applications from October 26. Applicants who have already submitted documents can collect processed documents from the existing centers until noon on October 30, according to the centers’ notices. Online visa review remains mandatoryThe revised system requires applicants to complete an online application before submitting their passports and supporting documents in person.
申请人必须通过中国外交部官方签证申请门户网站填写表格并上传所需文件。在线审核通过后,申请人将收到一封电子邮件,必须在30天内将护照、申请表及相关文件提交至指定的使领馆。
Applicants must fill out the form and upload the required documents through the Chinese Ministry of Foreign Affairs’ official visa application portal. After the online review is approved, applicants will receive an email and must submit their passport, application form and relevant documents to the designated embassy or consulate within 30 days.
瓦桑特·巴特:21岁的印度裔美国学生声称《校园改革》在投票反对“反印度偏见”后将其解雇大使馆另行发布了更新的中国签证申请通知,概述了所需文件和程序。取消符合条件的申请的服务中心费用这些变动还包括取消10月23日下午5点后提交的在线申请的签证申请服务中心费用。根据中国签证申请中心发布的通知,在截止日期前提交的申请已支付的费用将不予退还。
Vasant Bhatt: Indian-American student, 21, claims Campus Reform removed him after vote against ‘anti-Indian bigotry’The embassy has separately issued an updated Chinese visa application notice outlining the required documents and procedures. Service center fees removed for eligible applicationsThe changes also include the removal of visa application service center fees for online applications submitted after 5 pm on October 23. Fees already paid for applications submitted before the deadline will not be refunded, according to the notice published by the Chinese visa application center.
申请人应区分服务中心费用和中国官方收取的签证费。大使馆已公布了一份单独的领事服务费表,其中包括不同签证类别和加急处理的收费标准。指纹和文件要求中国还更新了签证申请指南。根据临时安排,计划停留时间不超过180天的短期签证申请人在2026年12月31日之前免于采集指纹。豁免不适用于所有签证类别,因此申请人应在提交文件前查阅具体要求。
Applicants should distinguish between service center fees and the visa fees charged by Chinese authorities. The embassy has published a separate schedule of consular service fees, including charges for different visa categories and express processing. Fingerprint and document requirementsChina has also updated its visa application guidance. Short-term visa applicants whose intended stay is up to 180 days are exempt from fingerprint collection until December 31, 2026, under the temporary arrangement. Exemptions do not apply to every visa category, so applicants should check the specific requirements before submitting documents.
旅游签证申请人必须提供财务文件,包括涵盖过去六个月的银行对账单,显示每月平均余额至少保持在10万卢比,或者在申请前至少三个月存入类似金额的合格存款证明。
Tourist visa applicants must provide financial documents, including bank statements covering the previous six months showing a consistent average monthly balance of at least ₹1 lakh, or an eligible deposit certificate of a similar amount made at least three months before the application.
大使馆建议申请人在申请前查阅其官方通知以了解最新要求。修改后的安排适用于中国内地,香港和澳门则适用单独的程序。
The embassy has advised applicants to consult its official notices for the latest requirements before applying. The revised arrangements apply to mainland China; separate procedures apply to Hong Kong and Macao.