香港证券及期货事务监察委员会（证监会）周一批准全球首个代币化公募基金二级交易，强化该市打造区内领先代币化金融生态系统的推进力度。
The Hong Kong Securities and Futures Commission (SFC) on Monday approved the world’s first-ever secondary trading of tokenised public funds, reinforcing the city’s push to build the region’s leading ecosystem for tokenised finance.
投资者现可在一家证监会持牌虚拟资产交易平台（VATP）上交易两只代币化货币市场基金——中银国际数字货币市场基金的港元版和美元版。
Investors can now trade two tokenised money market funds – the Hong Kong dollar and US dollar versions of the ChinaAMC Digital Money Market Fund – on an SFC-licensed virtual asset trading platform (VATP).
“对散户投资者而言，这标志着基金管理时间主权的关键升级，”中银国际资产管理（香港）战略业务主管何嘉怡表示，交易现已全天候开放，包括周末和公众假期。
“For retail investors, this marks a vital upgrade in time sovereignty over fund management,” said Katie He, head of strategic business at China Asset Management (Hong Kong), noting that trading was now available around the clock, including weekends and public holidays.
该计划由中银国际资产管理（香港）——中国最大基金管理公司之一的本地分支——与虚拟资产交易平台PantherTrade联合推出，后者由金融科技公司富途控股支持。
The initiative was jointly launched by ChinaAMC (Hong Kong), the local arm of one of China’s largest fund managers, and PantherTrade, a VATP backed by the fintech company Futu Holdings.
何嘉怡说：“我们共同证明了，在不改变公募互惠基金法律架构、不降低投资者保障标准的前提下，流动性可以被释放。”
“Together, we have proven that liquidity can be unlocked without altering the legal structure of public mutual funds or lowering investor protection standards,” He said.
证监会调整现有监管虚拟资产交易平台和交易所买卖基金（ETF）的监管框架——二者已支持二级市场交易——以实现代币化公募基金交易。
The SFC adapted existing regulatory frameworks governing VATPs and exchange-traded funds (ETFs), which already support secondary-market trading, to enable trading of tokenised public funds.
此前，投资者只能在常规交易时段通过与基金管理公司的一级申赎渠道接触这些基金。
Previously, investors could access these funds only through primary dealing with a fund manager during conventional trading hours.
何嘉怡表示，这项创新“远超产品本身”，反映了“香港在合规数字金融创新方面的制度优势，以及整体市场的执行能力”。
He said the innovation extended “well beyond the product itself”, reflecting “Hong Kong’s institutional advantage in compliant digital financial innovation, as well as the execution capability of the overall market”.
证监会投资产品执行总监吴佩琪在声明中表示，监管机构的新框架“为香港不断演进的代币化生态系统增添了一个重要基石——全天候交易能力”。
The regulator’s new framework added “an important building block – 24/7 trading capability – to Hong Kong’s evolving tokenisation ecosystem”, said Elisa Ng, executive director of investment products at the SFC, in a statement.
此举正值香港当局和金融机构加大力度推广代币化应用之际，旨在巩固香港作为金融科技领军者的地位。
The move comes as Hong Kong authorities and financial institutions step up efforts to expand the use of tokenisation, hoping to cement the city’s position as a fintech leader.
例如，汇丰银行于周一推出 HSBCnio 平台，允许客户的人工智能工具以只读方式访问经授权的银行账户和交易信息，目标是将人工智能融入资金管理业务。
HSBC, for example, on Monday launched HSBCnio, a platform that allows clients’ artificial intelligence tools to access authorised bank account and transaction information on a read-only basis, with the goal of integrating AI into treasury operations.
香港金融科技周 x StartmeupHK 2026 将于下周拉开帷幕，预计将迎来来自世界各地的 45,000 多名与会者。
Hong Kong’s Fintech Week x StartmeupHK 2026, which kicks off next week, expects to welcome more than 45,000 attendees from around the world.