字号·· | 护眼
华盛顿邮报

鲍勃·伍德沃德爆料他的“秘密”Bob Woodward spills his ‘Secrets’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

鲍勃·伍德沃德在将于11月24日出版的回忆录《秘密》中揭开了关键消息来源的面纱,其中许多人已故去。(马特·麦克莱恩/为《华盛顿邮报》拍摄)Bob Woodward pulls back the curtain on key sources, many of them deceased, in “Secrets,” a memoir that comes out Nov. 24. (Matt McClain/For The Washington Post)

在一部新回忆录中,这位传奇记者点名了一连串机密消息来源,正是他们让他在《华盛顿邮报》和其畅销书中获得了一个个重磅独家新闻。

In a new memoir, the legendary reporter names a parade of confidential sources who enabled monumental scoops in The Washington Post and his blockbuster books.

鲍勃·伍德沃德在《秘密》一书中揭开了关键消息来源的面纱,其中许多人已故世,该书将于11月24日出版。(Matt McClain/为《华盛顿邮报》拍摄)在作为《华盛顿邮报》记者和畅销书作家的漫长职业生涯中,伍德沃德极力保护许多机密消息来源,正是他们帮助他揭露了水门事件,并深入挖掘了自理查德·尼克松以来每一位总统鲜为人知的一面。

Bob Woodward pulls back the curtain on key sources, many of them deceased, in “Secrets,” a memoir that comes out Nov. 24. (Matt McClain/For The Washington Post) During his long career as a Washington Post journalist and blockbuster author, Woodward zealously protected many confidential sources who helped him uncover the Watergate scandal and penetrate the enigmatic sides of every president since Richard M. Nixon.

三十年来,伍德沃德因严守“深喉”身份而闻名,“深喉”是有史以来最令人猜测的匿名消息来源,直到2005年,前联邦调查局副局长马克·费尔特在家人敦促下在《名利场》杂志撰文自曝身份。

For three decades, Woodward famously safeguarded the identity of Deep Throat , the most guessed-about anonymous source ever, until former deputy FBI director Mark Felt outed himself at his family’s urging in a 2005 Vanity Fair article .

如今,伍德沃德的其他许多关键消息来源已故世,这位83岁的作家决定揭开帷幕,公开是谁帮他拿下了那些重磅独家新闻。为此,他动用了多年来收集的大量笔记、备忘录、记录稿和其他文件。(Simon & Schuster)在这本将于11月24日由西蒙与舒斯特出版社出版的592页新书——《秘密:一名记者的回忆录》中,他点名了一连串华盛顿内部人士,正是他们向他泄露了机密情报和其他高度敏感的细节,关乎近代史上的关键时刻。

Today, with many of Woodward’s other key sources deceased, the 83-year-old writer has decided to pull back the curtain and reveal who helped him score many of his monumental scoops. In doing so, he draws on a vast hoard of notes, memos, transcripts and other documents that he collected over the years. (Simon & Schuster) In a 592-page book — “Secrets: A Reporter’s Memoir” — that will be published Nov. 24 by Simon & Schuster, he names a parade of Washington insiders who leaked him classified information and other highly sensitive details about pivotal moments in recent history.

(西蒙与舒斯特出版社)(Simon & Schuster)

伍德沃德表示,他点名的大多数人已故世,但有些人授权他公开姓名,还有些人后来已在公开记录中被确认为他的消息来源,这是据《华盛顿邮报》获得的手稿预览版所述。

While most of the individuals he names are dead, Woodward says some gave him permission to name them and that others have since become identifiable in public records as his sources, according to an advance copy of the manuscript obtained by The Post.

伍德沃德的新书揭开了一个悬而未决的谜团:他究竟是如何在1987年溜进当时的中央情报局局长威廉·凯西在乔治城医院的病房,从这位身患绝症的间谍大师口中套出床边供词,承认他知晓“伊朗门”丑闻中军火销售利润被挪用一事。

Woodward’s new book unravels the lingering mystery of how he managed to slip into then-CIA Director William J. Casey’s room at Georgetown Hospital in 1987 and extract a bedside confession from the mortally ill spymaster that he knew about the diversion of profits from arms sales behind the Iran-contra scandal.

一些中央情报局领导人和凯茜的遗孀指责伍德沃德为他1987年出版的关于里根政府时期中央情报局秘密战争的书籍《面纱》捏造了这次会面。他们表示,他不可能在未经授权的情况下接近防卫森严的凯茜,更不用说在凯茜经历癫痫发作和脑部手术导致基本失语后还能让他开口说话了。

Some CIA leaders and Casey’s widow accused Woodward of making up the encounter for his 1987 book, “Veil,” an account of the CIA’s secret wars during the Reagan administration. They said it was unfathomable that he could gain unauthorized access to the well-guarded Casey, much less get him to talk after seizures and brain surgery had rendered him largely mute.

伍德沃德在《秘密》一书中解释说,多年来他一直在有条不紊地将凯茜的安保人员培养为消息源。这一策略奏效了。当伍德沃德不请自来地出现在医院时,警卫不仅没有把他赶出去,其中一人还热情地向他打招呼——“嗨,鲍勃”——安保小组让他与凯茜进行了交谈。当尼克松哭泣1973年,总统理查德·M·尼克松和国务卿亨利·基辛格在椭圆形办公室。

In “Secrets,” Woodward explains that he had methodically cultivated members of Casey’s security detail as sources for years. The tactic paid off. Instead of kicking Woodward out when he showed up at the hospital uninvited, one of the guards greeted him warmly — “Hi, Bob” — and the protective unit let him speak with Casey. When Nixon cried President Richard M. Nixon and Secretary of State Henry Kissinger in the Oval Office in 1973.

1973年,总统理查德·M·尼克松与国务卿亨利·基辛格在椭圆形办公室。次年两人之间的一次私人时刻,成为了伍德沃德与其《邮报》同事卡尔·伯恩斯坦合著的《最后的日子》一书中的关键时刻。(贝特曼档案馆)President Richard M. Nixon and Secretary of State Henry Kissinger in the Oval Office in 1973. A private moment between the two the following year would become a pivotal moment in “The Final Days,” written by Woodward and his Post colleague Carl Bernstein. (Bettmann Archive)

两人在次年的一次私下时刻,成为了由伍德沃德及其《华盛顿邮报》同仁卡尔·伯恩斯坦合著的《最后时日》中的一个关键时刻。(贝特曼档案馆)伍德沃德还首次透露了他是如何得知1974年水门事件走向最后绝境时,尼克松与国务卿基辛格在白宫进行的一场极度私密的会面的。当时尼克松痛哭失声,并说服冷峻的基辛格跪下来同他一起祈祷.第二天,这位声誉扫地的总统在电视讲话中宣布辞职。

A private moment between the two the following year would become a pivotal moment in “The Final Days,” written by Woodward and his Post colleague Carl Bernstein. (Bettmann Archive) For the first time, Woodward also divulges how he learned about an intensely private White House meeting between Nixon and Secretary of State Henry Kissinger during the final throes of Watergate in 1974, when Nixon broke down sobbing and persuaded the crusty Kissinger to kneel and join him in prayer. The next day, the disgraced president announced in a televised address that he would resign.

在未说明消息源的情况下,伍德沃德和他在《华盛顿邮报》的报道搭档卡尔·伯恩斯坦在他们1976年出版的书籍《最后时日》中叙述了这个私密的插曲,其中充斥着尼克松和基辛格之间的大量对话。正如凯茜的医院故事一样,批评人士质疑这件事是否真的发生过,或者伍德沃德和伯恩斯坦怎么能像他们当时就在房间里一样讲述这件事。

Without specifying their sources, Woodward and his reporting partner at The Post, Carl Bernstein, narrated the intimate episode in their 1976 book, “The Final Days,” replete with extensive dialogue between Nixon and Kissinger. As with the Casey hospital story, critics questioned whether it really happened or how Woodward and Bernstein could have told it as if they were in the room.

在回忆录中,伍德沃德透露,他所谓的“臭名昭著的祈祷场景”的主要消息来源是基辛格的两名副手:空军少将布伦特·斯考克罗夫特和国务院高级官员劳伦斯·伊格尔伯格。虽然两人均未目睹该场景,但他们告诉伍德沃德,基辛格事后立即向他们描述了经过。

In his memoir, Woodward reveals that the main sources for what he calls “the infamous prayer scene” were two of Kissinger’s deputies: Air Force Maj. Gen. Brent Scowcroft and Lawrence Eagleburger, a top State Department official. Though neither man witnessed the scene, they told Woodward that Kissinger described it to them immediately afterward.

此外,根据手稿记载,当醉酒的尼克松当晚晚些时候打电话给基辛格,恳求他不要告诉任何人自己哭过时,两名副手正在旁边静默监听通话——随后却向伍德沃德透露了此事。伊格尔伯格和斯考克罗夫特分别于2011年和2020年去世。

Moreover, when a drunk Nixon phoned Kissinger later that night and pleaded with him not to tell anyone that he had cried, both deputies were silently listening in on the call — and then blabbed about it to Woodward, according to the manuscript. Eagleburger and Scowcroft died in 2011 and 2020, respectively.

(基辛格于2023年去世,也是祈祷场景的消息来源之一。伍德沃德报道称,一年后,基辛格在一次聚会上与他讨论了此事——地点竟是水门大厦。)在书中,伍德沃德称斯考克罗夫特——他还曾担任杰拉尔德·福特和乔治·H·W·布什总统的国家安全顾问——是“35年的秘密消息来源”,也是他最看重的来源之一。“斯考克罗夫特拥有我欣赏、坦白说还很喜欢的那种头脑,”伍德沃德写道。“我能看出,他乐于在幕后而非头版讲述真实的内幕故事。”

(Kissinger, who died in 2023, was another source for the prayer scene. Woodward reports that Kissinger discussed it with him one year later during a party at — of all places — the Watergate complex.) In his book, Woodward calls Scowcroft, who also served as national security adviser to Presidents Gerald Ford and George H.W. Bush, “a secret source for 35 years” and one of his most valued. “Scowcroft had precisely the kind of mind I appreciated and frankly, I loved,” Woodward writes. “I could see he relished telling the true inside story from the shadows rather than on the front page.”

在新书中,伍德沃德透露,2013年照片中的布伦特·斯考克罗夫特是其35年的秘密消息来源。

In his new book, Woodward reveals that Brent Scowcroft, seen in 2013, was a secret source for 35 years.

在新书中,伍德沃德披露,布伦特·斯考克罗夫特(2013年摄)是长达35年的秘密消息来源。In his new book, Woodward reveals that Brent Scowcroft, seen in 2013, was a secret source for 35 years.

除了揭露消息来源,伍德沃德在《秘密》一书中用一整章讲述了他对另一位亲密联系人——亿万富翁、华盛顿邮报所有者兼亚马逊创始人杰夫·贝佐斯的失望。

Besides unmasking sources, Woodward devotes one chapter in “Secrets” to his disappointment in another close contact: Jeff Bezos, the billionaire owner of The Post and founder of Amazon.

伍德沃德写道,他于1997年结识贝佐斯,当时“亚马逊只是一家他在车库和西雅图几个仓库里经营的小型网上书店”。这位电商企业家给伍德沃德留下了深刻印象并让他“产生浓厚兴趣”,伍德沃德因此建立起了一段关系。

Woodward writes that he met Bezos in 1997 “when Amazon was just a small online bookstore that he was operating out of his garage” and a few warehouses in Seattle. Impressed and “intrigued” by the e-commerce entrepreneur, Woodward fostered a relationship.

2013年贝佐斯收购亏损的《华盛顿邮报》时,伍德沃德回忆说他感到“如释重负”。

When Bezos bought the money-losing Post in 2013, Woodward recalls that he felt “relief.”

伍德沃德写道:“我当时相信,贝佐斯会为《华盛顿邮报》继续勇敢运营提供资金。杰夫最初兑现了他的诺言。”

“I believed at the time that Bezos would provide the finances for The Post to continue to operate courageously,” Woodward writes. “Jeff delivered on his word, initially.”

伍德沃德称赞贝佐斯在第一届特朗普政府时期没有退缩,当时由于该报的严厉报道,白宫“全力以赴对付亚马逊”。他还回忆说,2018年,当他关于特朗普的第一本书——《恐惧》——即将出版时,他向贝佐斯打了招呼,并警告说这本书会对这位总统进行严厉的批评。

Woodward praises Bezos for not flinching during the first Trump administration when the White House “went after Amazon, tooth and nail” because of The Post’s hard-hitting coverage. He also recalls that in 2018 when his first book about Trump — “Fear” — was coming out, he gave Bezos a heads-up and warned him that it would be highly critical of the president.

“杰夫说:‘别担心,我支持你,鲍勃。我永远支持你。’他最初确实做到了。不仅支持我,也支持这家报纸。”

“Jeff said, ‘Don’t worry, I have your back, Bob. I’ll always have your back.’ And he did at first. Not just mine, but the paper’s.”

据伍德沃德称,情况在2024年秋天发生了变化,当时贝佐斯在选举日即将到来之际,下令《华盛顿邮报》编辑委员会取消对民主党总统候选人卡玛拉·哈里斯的背书草案。

According to Woodward, things changed in the fall of 2024, when Bezos ordered The Post’s editorial board to kill a draft endorsement of Democratic presidential nominee Kamala Harris shortly before Election Day.

他写道:“正是这个时间点显得格外糟糕,就像贝佐斯和这家报纸在向特朗普屈服一样。但我内心里有一部分相信他会很快意识到这个错误……我给予了他充分的信任。”

“It was the timing that looked especially bad, like Bezos and the newspaper were capitulating to Trump,” he writes. “But part of me believed he would quickly realize the mistake. … I gave him the benefit of the doubt.”

伍德沃德写道,在贝佐斯做出其他几项决定后,他感到更加沮丧:高调出席特朗普的就职典礼;改版《华盛顿邮报》的评论版面,使其宣传个人自由和自由市场,却不发表不同意见;削减新闻编辑室预算并解雇了约百分之三十的员工;以及对特朗普针对媒体的攻击保持沉默。

Woodward writes that he grew more dismayed after Bezos made several other decisions: to prominently appear at Trump’s inauguration; to revamp The Post’s opinion pages so they would promote personal liberties and free markets, without publishing dissenting viewpoints; to cut the newsroom’s budget and lay off about 30 percent of its staff; and to remain silent in response to Trump’s attacks on the press.

伍德沃德写道:“在我看来,贝佐斯现在直接损害了公众对《华盛顿邮报》激进且独立的新闻报道的信任——这是记者和编辑们半个世纪以来与读者共同不懈打造的声誉与遗产。”他还补充说:“生活中,甚至在商业中,有些东西比经济利益要重要得多。”

“As I saw it, Bezos was now directly compromising public trust in The Washington Post’s aggressive and independent journalism — a reputation and legacy reporters and editors had tirelessly forged with readers over a half century,” Woodward writes, adding, “There are things in life and even in business that are so much more important than financial gain.”

“说清楚了,杰夫始终坚定地捍卫我们的工作、我们的独立性以及我们记者的安全。他没有、也不会干涉我们的报道(而且他知道,如果他那样做,没有任何称职的编辑会接受)。”多诺弗里奥说。

“To be clear, Jeff remains unwavering in defense of our work, our independence and the safety of our journalists. He hasn’t and doesn’t meddle in our reporting (and knows no worthy editor would accept it if he did),” D’Onofrio said.

他补充道:“像其他媒体公司在其他时刻一样,杰夫推动《邮报》结束多年的亏损并寻求增长——但他明确表示,目标是维持作为我们存在理由的重要新闻工作,而我们的新闻编辑部正在兑现这一承诺。”‘你必须到处寻找’伍德沃德在乔治城家中保存的早期文章堆。(马特·麦克莱恩/为《华盛顿邮报》拍摄)在这部回忆录——他的第24本书——中,伍德沃德讲述了他是如何在伊利诺伊州惠顿长大的过程中,成为一个根深蒂固的“窥探者”,并通过痛苦的经历了解到,别人的秘密拥有深深影响他的力量。

He added: “Like other media companies at other moments, Jeff has pushed The Post to end years of losses and seek growth — but he’s explicit that the goal is to sustain the significant journalism that is our reason for being, and our newsroom is delivering.”‘You must look everywhere’A stack of early articles by Woodward at the journalist’s home in Georgetown. (Matt McClain/For The Washington Post) In the memoir — his 24th book — Woodward tells how he became an inveterate “snoop” growing up in Wheaton, Illinois, where he learned through painful experience that other people’s secrets had the power to affect him deeply.

伍德沃德位于乔治城寓所内的一摞早期报道稿件。(马特·麦克莱恩/为《华盛顿邮报》拍摄)A stack of early articles by Woodward at the journalist’s home in Georgetown. (Matt McClain/For The Washington Post)

他的父母试图隐瞒婚姻问题——以及母亲的心理健康挣扎——即使11岁的鲍勃在餐厅里撞见母亲正热烈地吻着父亲最好的朋友。直到鲍勃拿着在父亲袜子抽屉里发现的一封指证信与父亲对质,信中提到婚姻的终结,父亲才承认他们要离婚。

His parents tried to hide their marital troubles — and his mother’s mental health struggles — even after 11-year-old Bob caught his mother passionately kissing his father’s best friend in the dining room. His father only admitted they were getting a divorce after Bob confronted him with an incriminating letter he had discovered in his father’s sock drawer that referred to the end of the marriage.

他写道:“你得窥探,我那时11岁就得出了这个结论。你得翻抽屉。你必须到处寻找东西可能被藏匿的地方,因为它们正在被隐藏。”

“You have to snoop, I concluded then at age 11,” he writes. “You’ve got to look in the drawers. You must look everywhere things could be hidden because they are being hidden.”

青少年时期,伍德沃德在父亲的律师事务所当夜间清洁工,他热爱这份工作,因为它给了他自由,让他得以翻阅存放在阁楼里的机密法律卷宗。伍德沃德描述,这些卷宗包含着“真实的故事,人们生活中艰难丑陋的争议”——关于警方逮捕、破裂婚姻的细节,还有一起涉及“一位知名学校行政人员”让伍德沃德的一位同学怀孕并随后掩盖真相的案件。

As a teenager, Woodward worked as a night janitor at his father’s law practice, a job he loved because it gave him the freedom to snoop through confidential legal files stored in the attic. The files contained what Woodward describes as “the real stories, the hard ugly controversies in people’s lives” — details about police arrests, broken marriages and, in one case, a cover-up involving “a prominent school administrator” who got one of Woodward’s schoolmates pregnant.

伍德沃德凭借海军预备役军官训练团(ROTC)奖学金就读于耶鲁大学。毕业后,他在海军服役了五年。完成兵役后,他拒绝了哈佛法学院的录取通知,决定尝试成为一名报社记者——尽管他没有任何经验或培训。

Woodward attended Yale University on a Naval ROTC scholarship. After graduation, he served five years in the Navy. Once he completed his military service, he turned down an admission offer from Harvard Law School and instead decided to try to become a newspaper reporter — even though he had no experience or training.

他在《华盛顿邮报》为期两周的试用中被淘汰——用他的话说,“是一场壮观的惨败”——但在马里兰州的一家周报获得了一份入门级的工作,在那里他学到了新闻搜集和写作的基础知识。一年后,他一再纠缠《邮报》再给他一次机会,对方同意了,并给他分配了夜间警察报道口。他是该报薪水最低的记者。

He flunked a two-week tryout at The Post — “a spectacular crash,” as he puts it — but got an entry-level job at a Maryland weekly where he learned the basics of newsgathering and writing. After a year, he pestered The Post to give him another chance and it did, assigning him to the night-cops beat. He was the lowest-paid reporter on the staff.

九个月后,五名男子因闯入水门大厦民主党总部实施入室盗窃而被捕。当时还是个生疏新人的伍德沃德报道了他们的首次出庭,并且明智地坐在第一排——这使他得以听到其中一名被控窃贼向法官低声说他曾为美国中情局工作。

Nine months later, five men were arrested for burglarizing Democratic headquarters at the Watergate. Woodward, still a raw rookie, covered their initial court appearance and had the good sense to sit in the front row — which enabled him to hear one of the accused burglars whisper to the judge that he had worked for the CIA.

这一爆料引发了《邮报》的一系列密集报道,这些报道最终在两年后导致尼克松辞职,并使伍德沃德和伯恩斯坦成为美国最著名的记者二人组。

That revelation prompted a whirlwind of Post coverage that would culminate in Nixon’s resignation two years later and make Woodward and Bernstein the most famous reporting duo in America.

伍德沃德因对水门丑闻的报道而声名鹊起,该报道帮助推翻了尼克松的总统职位。他的家中保存着一份1974年8月9日的《华盛顿邮报》。(马特·麦克莱恩/为《华盛顿邮报》供图)尽管他们如何报道水门丑闻的幕后故事广为人知,但伍德沃德披露了关于他是如何将尼克松的两名已故辩护律师——弗雷德·布扎特和伦纳德·加门特——发展为秘密消息源的全新细节。在多次采访中,这两位律师分别向伍德沃德承认,他们的当事人是一个无可救药的骗子,他们个人很不喜欢他。

Woodward rose to national prominence with his coverage of the Watergate scandal that helped to bring down Nixon’s presidency. He keeps a copy of the Aug. 9, 1974, Post at his home. (Matt McClain/For The Washington Post) While the backstory of how they covered the Watergate scandal is well known, Woodward reveals fresh details about how he developed two of Nixon’s now-deceased defense lawyers — Fred Buzhardt and Leonard Garment — as secret sources. In numerous interviews, both attorneys separately admitted to Woodward that their client was an incorrigible liar whom they personally disliked.

伍德沃德因报道水门事件而声名鹊起,该事件助推了尼克松总统的下台。他家中保存着一份1974年8月9日出版的《邮报》。(马特·麦克莱恩/为《华盛顿邮报》拍摄)Woodward rose to national prominence with his coverage of the Watergate scandal that helped to bring down Nixon’s presidency. He keeps a copy of the Aug. 9, 1974, Post at his home. (Matt McClain/For The Washington Post)

作为尼克松的辩护律师,巴兹哈特听取了数百小时的录音内容。这些对话是这位总统在白宫内秘密录制的,他曾拒绝将其交给检察官,直到最后被最高法院下令这样做。据伍德沃德称,在公开场合,巴兹哈特极力为尼克松辩护,并被视为“负责水门事件掩盖行动的操作人员”。然而,在私下里,他对尼克松的评价却十分尖锐。

As Nixon’s defense counsel, Buzhardt listened to hundreds of hours of conversations that the president had secretly taped in the White House but resisted turning over to prosecutors until he was finally ordered to do so by the Supreme Court. In public, Buzhardt vigorously defended Nixon and was seen as “the operational man in charge of the Watergate cover-up,” according to Woodward. In private, however, his assessment of Nixon was caustic.

“他公然撒谎,”巴兹哈特在1974年和1975年进行的17次采访之一中对伍德沃德说,“直到今天,他仍然认为自己没有参与掩盖真相。”

“He flat out lies,” Buzhardt told Woodward during one of 17 interviews that took place in 1974 and 1975. “He still to this day thinks that he was not involved in the cover-up.”

在水门事件的高潮时期,加门经常在华盛顿市中心的一家中餐馆与伍德沃德会面并接受采访,有一次他还带了一个公文包,里面装满了这位律师所说的“真正 incriminating(令人指 incriminating 的应译为 incriminating 吗?根据指令,保持原文,应译为:真正具有定罪意义的录音带)”。伍德沃德在回忆录中没有透露自己是否听过这些录音,但他写道,加门称这些录音“幼稚”且“有病”。

During the height of Watergate, Garment regularly met Woodward for interviews at a Chinese restaurant in downtown Washington and once brought along a briefcase filled with what the lawyer called “the really incriminating tapes.”In the memoir Woodward doesn’t say whether he was able to listen to them, but he writes that Garment called the recordings “infantile” and “sick.”

他补充说,通过这些录音,尼克松“让美国进入了他精神世界的厕所”。国家机密斯坦利·斯波尔金摄于2000年前后他从联邦法官岗位退休之际。伍德沃德写道,他是“我多年来一个重要的秘密消息源”。(卡罗尔·古齐/《华盛顿邮报》)伍德沃德以采访总统和其他高级公众人物而闻名,但他在政府各个层级都发展了保密消息源。

Through them, he added, Nixon was “letting America into the toilet of his mind.”State secrets Stanley Sporkin, seen around the time of his retirement from the federal bench in 2000, was “an important secret source of mine for many years,” Woodward writes. (Carol Guzy/The Washington Post) Woodward is known for interviewing presidents and other high-ranking public figures, but he developed confidential sources at all levels of government.

他在《机密》一书中写道,曾任中央情报局总法律顾问兼证券交易委员会前首席执法官的斯坦利·斯波尔金是“我多年来一个重要的秘密消息源”。参议院水门事件委员会首席法律顾问萨姆·达什是另一个。两人现已过世。

In “Secrets,” he writes that Stanley Sporkin, the CIA general counsel and former chief enforcement officer at the Securities and Exchange Commission, was “an important secret source of mine for many years.”Sam Dash, chief counsel for the Senate Watergate Committee, was another. Both are now deceased.

多年来,无法停止向伍德沃德倾诉的还包括参议员林赛·格雷厄姆(共和党-南卡罗来纳州)。伍德沃德透露,他在格雷厄姆7月去世前,至少采访了这位议员“74次”。根据回忆录,格雷厄姆还在说服特朗普接受伍德沃德采访、为其2020年畅销书《愤怒》(讲述特朗普首个总统任期)提供素材方面发挥了关键作用。

Others who couldn’t stop talking to Woodward over the years included Sen. Lindsey Graham (R-South Carolina). Woodward discloses that he interviewed Graham “at least 74 times” before the lawmaker died in July. According to the memoir, Graham was also instrumental in persuading Trump to talk to Woodward for his top-selling 2020 book, “Rage,” about Trump’s first term as president.

然而,伍德沃德一些消息最灵通的线人,公众却鲜为人知。除了凯西的安保团队成员,伍德沃德还与彼得·阿法纳先科结下了深厚情谊,后者担任国务院资深俄语翻译长达40多年。

Some of Woodward’s best-placed informants, however, were largely unknown to the public. In addition to members of Casey’s security detail, Woodward forged a bond with Peter Afanasenko, the State Department’s senior Russian interpreter for over 40 years.

冷战末期,阿法纳先科让伍德沃德及时掌握苏联领导人戈尔巴乔夫在与美国高级官员举行的高风险私人会晤中的性格变化和肢体语言——这对记者而言是无价情报。伍德沃德写道,作为“极少数同时精通同声传译和交替传译的语言专家之一”,阿法纳先科实际上充当了一台“人肉录音机”。

During the waning days of the Cold War, Afanasenko kept Woodward apprised of Soviet leader Mikhail Gorbachev’s personality shifts and body language during high-stakes private meetings with senior U.S. officials — priceless intelligence for a journalist. As “one of the few language experts anywhere who mastered both simultaneous and consecutive translation,” Afanasenko functioned, in effect, as a human tape recorder, according to Woodward.

“他是我的一位极其隐秘的消息来源,拥有独特且权威的洞见,带我进入决策发生的房间,”伍德沃德写道。“翻译与记者交谈极不寻常。但我答应在他有生之年绝不以任何方式透露他的身份。”阿法纳先科于2023年去世。

“He was an extraordinarily secret source for me with unique and authoritative insight, taking me into the room where business was conducted,” Woodward writes. “It was highly unusual for a translator to talk to a reporter. But I agreed not to identify him in any way during his life.”Afanasenko died in 2023.

职业生涯中,伍德沃德一直擅长说服人们分享具有新闻价值的机密信息——尽管这样做意味着他的消息来源可能触犯法律。

Throughout his career, Woodward has been a master at persuading people to share classified information that is newsworthy — even though by doing so, his sources were potentially breaking the law.

伍德沃德写道,他小心翼翼,从未发表任何可能危及美国人员安全的内容——他和《华盛顿邮报》有时还会自愿扣留可能损害国家安全的细节。但他在回忆录中采取了不同寻常的一步,曝光了向他泄露国家机密的消息来源。

Woodward writes that he was careful never to publish anything that might put U.S. personnel at risk — and that he and The Post sometimes voluntarily withheld details that could damage national security. But he takes the unusual step in his memoir of outing sources who leaked him state secrets.

其中一位泄密者是 C. Boyden Gray(C·博伊登·格雷),他在老布什担任总统和副总统期间出任白宫法律顾问。伍德沃德将已于 2023 年去世的格雷描述为“我的终身秘密消息来源之一”。他还住在乔治城,离伍德沃德家仅一街区半,这让传递敏感文件变得容易得多。

One such leaker was C. Boyden Gray, who served as White House counsel to George H.W. Bush during Bush’s presidency and vice presidency. Woodward describes Gray, who died in 2023, as “one of my lifelong secret sources.”He also lived just a block and a half away from Woodward in Georgetown, which made passing sensitive documents much easier.

伍德沃德写道,1988 年拍摄的 C·博伊登·格雷是一位长期的秘密消息来源,也是乔治城的邻居。

C. Boyden Gray, seen in 1988, was a longtime secret source, Woodward writes, as well as a Georgetown neighbor.

伍德沃德写道,C·博伊登·格雷(1988年摄)是一位长期的秘密消息来源,也是乔治城的邻居。C. Boyden Gray, seen in 1988, was a longtime secret source, Woodward writes, as well as a Georgetown neighbor.

1987 年 2 月的一个周五,正值“伊朗门”丑闻发酵之际,格雷走到伍德沃德家中,带了一份“礼物”:一份标注“绝密”的三页备忘录,涉及一名以色列官员参与向伊朗出售美国武器一事。据伍德沃德称,该文件与里根政府关于其与伊朗接触范围的公开说法相矛盾,甚至他起初也纳闷格雷为何要把文件给他。他说,格雷后来解释称,“他知道这份备忘录迟早会泄露出去”,而“他想抢在前面”。

One Friday in February 1987, as the Iran-contra scandal was unfolding, Gray walked over to Woodward’s house bearing a gift: a three-page memo labeled “top secret” regarding an Israeli official involved in the sale of U.S. arms to Iran. According to Woodward, the document contradicted the Reagan administration’s public assertions about the scope of its contacts with Iran, and even he wondered at first why Gray had given it to him. He said Gray later explained that “he knew the memo would get out” eventually and “he wanted to get ahead of it.”

然而,在泄露国家安全事务信息方面,伍德沃德的消息来源中鲜有人能超越 Richard Darman(理查德·达曼),后者在里根和老布什政府期间担任高级总统顾问和内阁官员。

When it came to leaking information about national security matters, however, few of Woodward’s sources could top Richard Darman, a senior presidential adviser and Cabinet official during the Reagan and George H.W. Bush administrations.

几十年来,伍德沃德与达曼至少进行了 58 次会面、访谈或电话交谈,并发现他是一座“情报金矿”。

Over decades, Woodward held at least 58 meetings, interviews or phone conversations with Darman and found him to be “a gold mine” of information.

据伍德沃德称,“达曼愿意,有时甚至急切地谈论最敏感的情报事项,包括国家安全局的截获情报和中情局的行动。我相信他总是小心不谈论会损害国家安全的事情,但他会走到红线边缘。这是记者梦寐以求的消息来源。”达曼于 2008 年去世。渗透法院1977年9月,总统吉米·卡特在白宫会见最高法院的九名成员:左起为哈里·布莱克蒙、波特·斯图尔特、威廉·伦奎斯特、首席大法官沃伦·伯格、瑟古德·马歇尔、刘易斯·鲍威尔、拜伦·怀特、威廉·布伦南和约翰·保罗·史蒂芬斯。其中五位大法官接受了由伍德沃德和斯科特·阿姆斯特朗合著的《同仁》一书的采访。

“Darman was willing, even anxious at times, to talk about the most sensitive intelligence matters, including NSA intercepts and CIA operations,” according to Woodward. “He was always careful not to talk about matters that would harm national security, I believed, but he would go right up to the edge. A reporter’s dream source.”Darman died in 2008. Penetrating the court President Jimmy Carter meets at the White House in September 1977 with the nine members of the Supreme Court: from left, Harry Blackmun, Potter Stewart, William Rehnquist, Chief Justice Warren Burger, Thurgood Marshall, Lewis Powell, Byron White, William Brennan and John Paul Stevens. Five of the justices were interviewed for “The Brethren,” co-written by Woodward and Scott Armstrong.

1977年9月,吉米·卡特总统在白宫会见最高法院九位大法官:从左至右为哈里·布莱克蒙、波特·斯图尔特、威廉·伦奎斯特、首席大法官沃伦·伯格、瑟古德·马歇尔、刘易斯·鲍威尔、拜伦·怀特、威廉·布伦南和约翰·保罗·史蒂文斯。其中五位大法官……President Jimmy Carter meets at the White House in September 1977 with the nine members of the Supreme Court: from left, Harry Blackmun, Potter Stewart, William Rehnquist, Chief Justice Warren Burger, Thurgood Marshall, Lewis Powell, Byron White, William Brennan and John Paul Stevens. Five of the ju

在这部回忆录中,伍德沃德解开了另一个延续数十年的谜团:哪些最高法院大法官曾就1979年的畅销书《同仁》接受过他的采访?这部揭露在首席大法官沃伦·伯格领导下该国最高法院内部运作的曝光之作曾在华盛顿引发轰动。

In the memoir, Woodward clears up another decades-long mystery: Which Supreme Court justices talked to him for the 1979 bestseller “The Brethren”? The exposé of the inner workings of the nation’s highest court under Chief Justice Warren Burger electrified Washington.

该书出版时,伍德沃德和他的合著者斯科特·阿姆斯特朗透露,他们曾采访过法院九名大法官中的五位,以及170名杰出的前法律书记员,但条件是不透露他们的姓名。鉴于法院向来以保持如吉萨狮身人面像般的沉默而闻名,《同仁》在华盛顿以及全国法律界引发了一场竞猜游戏,同时也引发了对该书严重依赖匿名消息来源的批评。

When the book was published, Woodward and his co-author, Scott Armstrong, disclosed that they had interviewed five of the nine justices on the court, as well as 170 former law clerks, but on the condition that they not be named. Given the court’s reputation for maintaining a Sphinxlike silence, “The Brethren” ignited a guessing game in Washington and in legal circles around the country, as well as criticism over the book’s heavy reliance on anonymous sources.

“我们使用匿名消息来源是该书的一大争议点,但在我55年的报道经验中,人们极少会公开留名分享秘密,特别是在事情正在发生的时候,”伍德沃德在回忆录中写道。

“Our use of unnamed sources was a huge point of controversy for the book, but in my 55 years of reporting experience, people rarely shared secrets on the record, particularly at the time something is going on,” Woodward writes in his memoir.

将近半个世纪后,伍德沃德终于点名了接受采访的五位大法官:波特·斯图尔特、刘易斯·鲍威尔、拜伦·怀特、哈里·布莱克蒙和威廉·伦奎斯特(他们目前均已过世)。伍德沃德的回忆录解释了他与阿姆斯特朗如何煞费苦心地培养这些大法官及其前书记员作为消息来源。两位作者保留了关于采访的冗长备忘录,伍德沃德正是利用这些备忘录在其新书中大段引用了大法官们的话。

Nearly a half-century later, Woodward finally names the five justices who granted interviews: Potter Stewart, Lewis Powell, Byron White, Harry Blackmun and William Rehnquist (all are now deceased). Woodward’s memoir explains how he and Armstrong painstakingly cultivated the justices and their former clerks as sources. The authors kept long memos about the interviews, which Woodward draws on to quote the justices at length in his new book.

伍德沃德还讲述了他是如何弄到一份最高法院内部文件的故事,该文件是《同仁》一书的基石:这是一份长达75页的机密案件历史,记录了大法官们在“合众国诉尼克松案”中紧张的审议过程。在1974年的这一里程碑式案件中,最高法院以8比0的裁决判定,尼克松必须交出其秘密录音带以回应联邦传票,且最重要的是,总统并非凌驾于法律之上。

Woodward also tells the story of how got his hands on an internal Supreme Court document that was a cornerstone of “The Brethren”: a confidential 75-page case history chronicling the justices’ tense deliberations in U.S. v. Nixon . In an 8-0 decision, the court ruled in the 1974 landmark case that Nixon had to turn over his secret tape recordings in response to a federal subpoena and that, most importantly, the president is not above the law.

伍德沃德在《秘密》一书中写道,他从于2010年去世的前最高法院法律书记员史蒂芬·P·戈尔德伯格那里得知了这份案件历史的存在。但戈尔德伯格态度坚决:他绝不可能给伍德沃德复印件。

In “Secrets,” Woodward writes that he learned about the existence of the case history from Steven P. Goldberg, a former Supreme Court law clerk who died in 2010. But Goldberg was adamant: He couldn’t possibly give Woodward a copy.

伍德沃德好言相劝、软磨硬泡。尽管戈尔德伯格一再反对,伍德沃德还是说服这名书记员允许他在那天深夜去他家拜访。

Woodward wheedled and coaxed and pleaded. Despite Goldberg’s repeated protestations, Woodward talked the clerk into letting him pay a visit to his home late that night.

然而,戈尔德伯格仍然拒绝交出文件,于是伍德沃德提出了一个妥协方案:要不你大声朗读,我来做笔记?

Goldberg still refused to cough up the document, however, so Woodward suggested a compromise: How about you read it aloud while I take notes?

伍德沃德回忆道:“我的计划是磨到他精疲力竭,直到我记下了足够的内容,或者他最终把它交给我。”

“My plan was to wear him out until I either had enough of it down or he eventually gave it to me,” Woodward recalls.

戈尔德伯格叹了口气,坐在舒适的起居室椅子上开始朗读。伍德沃德微笑着做笔记——但他写得非常非常慢,并不停地要求戈尔德伯格暂停。

With a sigh, Goldberg started reading from a comfortable living room chair. Woodward smiled and took notes — but he did so very, very slowly and kept asking Goldberg to pause.

过了一会儿,戈尔德伯格沉沉地睡着了。伍德沃德曾考虑从他膝头上抓起这份案件历史夺门而出,但他回忆说,“这似乎有点过分了,即使对我也一样”。

After a while, Goldberg fell deeply asleep. Woodward contemplated grabbing the case history from his lap and bolting out the front door, but “that seemed a little too far, even for me,” he recalls.

相反,他走到戈尔德伯格身边,轻轻推了他一下,并告诉他自己会拿走这份文件,并在第二天一大早把它送回来。

Instead, he walked over to Goldberg, gave him a slight nudge and informed him that he would take the document and bring it back first thing in the morning.

据回忆录记载,戈尔德伯格带着一脸“绝对的疲惫”动了动。但这位前书记员嘟囔着说了声“好吧”——对伍德沃德来说,这就足够了。

Goldberg stirred with a look of “absolute exhaustion” on his face, according to the memoir. But the former clerk mumbled okay — and that was good enough for Woodward.

“为了不再打扰他,我轻轻接过了它。我不想冲出门去,但我动作很快,”他写道。“如果我被监控摄像头拍到了,我想表现得得体,保留我可能还剩下的一点尊严。”

“Not wanting to disturb him more, I gently took it. I did not want to run out the door but I moved swiftly,” he writes. “If I was on a security camera, I wanted to be behaving properly, with whatever might be left of my dignity.”

伍德沃德匆匆回家,把整份材料读完。这份案件记录极其宝贵,是法院内部运作“原始而无情”且“至高无上”的记录。

Woodward scampered home to read the whole thing. The case history proved invaluable, a “raw and unforgiving” and “Holy Grail” account of the court’s inner workings.

在第二天归还给戈德堡之前,他去了《邮报》的新闻室复印了一份。

Before returning it to Goldberg the next day, he stopped at The Post’s newsroom to make a photocopy.

阅读媒体原文 ↗