资深医生将于11月25日开始举行为期48小时的罢工，以抗议薪资和养老金问题。
Senior doctors to stage 48-hour walkout, beginning on 25 November, in dispute over pay and pensions.
罢工将于11月25日格林威治标准时间06:59开始，顾问医生仅提供急诊值班服务。
By Nick Triggle Consultant doctors in England are to stage a two-day strike next month in a dispute over pay and pensions.
此前今年早些时候，英国医学协会（BMA）举行投票，参与投票的顾问医生中有76%支持罢工行动——尽管投票率仅略高于所需的50%门槛。过去一个月，双方曾举行过会谈。
The walkout will begin on 25 November at 06:59 GMT, with consultants providing emergency cover only. It comes after 76% of consultants who took part in the British Medical Association ballot voted in favour of strike action earlier this year - although turnout was just over the 50% threshold needed. Talks had taken place with the government over the past month.
顾问医生是英国国家医疗服务体系（NHS）中资历最深的医生，他们今年获得了3.5%的加薪。
Consultants – the most senior doctors in the NHS – were given a 3.5% pay increase this year.