
澳大利亚将任命矿业巨头力拓集团前澳大利亚业务负责人负责武器采购工作,借助其在复杂项目方面的私营部门经验,应对该国正在进行的大规模军事建设。
Australia will appoint the former head of mining giant Rio Tinto Plc’s local operations to run weapons procurement, tapping private-sector experience in complex projects as the country manages a major military buildup.
根据政府声明,凯莉·帕克将于11月初接任国家军备总监一职。该职位于今年设立,旨在遏制国防采购中的成本超支和延期问题,其中一些项目已落后数年。帕克曾担任力拓澳大利亚首席执行官,直至今年6月卸任,此前她曾分管该公司的铁矿石和铝业务部门。
Kellie Parker will take over as National Armaments Director in early November, according to a government statement. The role was created this year to rein in cost overruns and delays on defense purchases, some of which are years behind schedule. Parker served as chief executive officer of Rio Tinto Australia until June, after previously overseeing its iron ore and aluminum divisions.
国防工业部长帕特·康罗伊在声明中表示:“她的任命符合我们以速度和规模交付日益复杂的国防项目的雄心。”“这关乎强化能力的及时、高性价比和可问责交付,确保阿尔巴尼斯政府在国防领域创纪录的投资物有所值。”在之前的职位上,帕克曾负责处理力拓2024年面临的职场性骚扰和性侵指控,以及数年前朱坎峡谷原住民遗产地被毁事件的后续影响,该事件曾引发高管大量离职。
“Her appointment matches our ambitions to deliver increasingly complex defense projects at speed and scale,” Defense Industry Minister Pat Conroy said in the statement. This “is about bolstering timely, cost-efficient and accountable delivery of capabilities, and getting better bang for buck for the record investment the Albanese Government is making in defense.”In her previous role, Parker managed Rio Tinto’s response to workplace sexual harassment and assault claims in 2024, as well as the fallout from the destruction of an indigenous heritage site at Juukan Gorge years before that sparked an exodus of senior management.
据一位熟悉她的人士透露,帕克与总理安东尼·阿尔巴尼斯关系密切已有一段时间,此人称她以直言不讳著称。另一位人士表示,她在执政的工党和反对党自由党内部均享有良好声誉。这两位人士因涉及私人事务,均拒绝具名置评。
She has been close to Prime Minister Anthony Albanese for some time, according to a person who knows her well and said she has a reputation as a straight-shooter. Another person said she is well-regarded within the ruling Labor Party and in the opposition Liberal Party. Both people declined to be named discussing a private matter.
澳大利亚正在开启现代史上最大规模的和平时期军事建设,以应对政府所谓二战以来最复杂的战略环境。该计划旨在将水面舰队规模翻倍、采购核动力潜艇、制造制导导弹和无人机,并扩大国内工业产能。
Australia is embarking on its largest peacetime military buildup in modern history, responding to what the government calls its most complex strategic environment since World War II. The plan calls for doubling the surface navy, acquiring nuclear-powered submarines, manufacturing guided missiles and drones and expanding domestic industrial capacity.
该国计划到2040年将海军扩充至约20艘主要水面战舰和一支核动力潜艇舰队,部分目的是为了应对北京在太平洋地区日益扩大的存在感。但关键造舰项目面临严重延期和预算超支,预计现有舰队将在新替代战舰交付前的未来几年内缩减。
The nation aims to expand its navy to about 20 major surface warships and a fleet of nuclear-powered submarines by 2040, in part to counter Beijing’s expanding Pacific presence. But key shipbuilding projects face heavy delays and budget overruns, with the existing fleet expected to shrink in the coming years before new replacement warships arrive.
在阿德莱德附近建造的首艘此类战舰预计要到2032年才能入役,比合同授予时间晚了14年,单舰成本膨胀至高达90亿澳元(约合63亿美元),远高于美国海军驱逐舰的造价。
The first of those ships being built near Adelaide is not expected to enter service until 2032, 14 years after the contract was awarded, with costs swelling to as much as A$9 billion ($6.3 billion) per vessel, much more than the cost of a US Navy destroyer.
为建设国内产能,堪培拉已承诺拨款250亿澳元用于珀斯造船厂,并宣布今年再追加85亿澳元用于南澳设施。政府上周进一步追加投入,国家重建基金向Austal Ltd.公司投资2.45亿澳元以生产登陆艇。
To build its domestic capacity, Canberra has pledged A$25 billion for a Perth shipyard and announced another A$8.5 billion for South Australian facilities just this year. The government added to that last week, with its National Reconstruction Fund investing A$245 million in Austal Ltd. to produce landing craft.
澳大利亚今年早些时候还与日本签署了一项数十亿美元协议,采购“最上”级护卫舰,首批舰艇将在海外建造,随后生产转移至本地。此外,澳大利亚正在投资建造核动力潜艇,这是其与美国、英国组建的AUKUS安全同盟项目的一部分,堪培拉估计该项目在三十年内将耗资高达3680亿澳元。
Australia also signed a multi-billion-dollar deal earlier this year with Japan for Mogami-class frigates, with initial vessels built overseas before production shifts locally. Separately, Australia is investing to build nuclear-powered submarines under its AUKUS security alliance with the US and UK, a project Canberra estimates will cost up to A$368 billion over three decades.
国防部长康罗伊周一在接受采访时表示,帕克将领导的国防交付局最终将拥有数千名员工和每年约250亿澳元的预算,并将管理价值数千亿澳元的合同。
The Defence Delivery Agency that Parker will head will eventually have a staff of thousands of people and a budget of about A$25 billion a year, Conroy said in an interview Monday, adding that it would be managing contracts worth hundreds of billions of dollars.
康罗伊表示,该机构的主要重点将是造舰、制导武器以及坦克和装甲车采购,不负责AUKUS核潜艇项目。
Her main focus will be on shipbuilding, guided weapons and purchases of tanks and armored vehicles, Conroy said, with no responsibilities for AUKUS submarines.