字号·· | 护眼
美国消费者新闻与商业频道

照护成年亲属可能花费数千美元。AARP调查发现,这一支持议题可能对中期选举选民很重要Caregiving for adult relatives can cost thousands. AARP survey finds support could matter to midterm voters

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

对于数百万家庭而言,照护不仅是一项个人责任,更是一项日益严峻的负担能力挑战。这一议题正在2026年中期选举中浮现。根据倡导50岁及以上人群权益的非营利、无党派组织美国退休人员协会(AARP)近期发布的一份报告,约有5900万美国人为成年家庭成员、邻居或朋友提供照护。

For millions of families, caregiving is not just a personal responsibility; it is a growing affordability challenge And the issue is emerging in the 2026 midterm elections Some 59 million Americans provide care for an adult family member, neighbor or friend, according to a recent report from AARP, a nonprofit, nonpartisan organization that advocates for people age 50 and older. Many of those caregivers face mounting financial pressures as they balance the cost of helping loved ones with their own household expenses, jobs and retirement security. A new study from Edward Jones found that Americans caring for aging family members spend an average of $8,737 per year out of pocket and that their personal retirement savings and careers bear the brunt.

许多照护者面临着不断攀升的经济压力,他们在平衡帮助亲人的费用与自身的家庭开支、工作及退休保障方面举步维艰。爱德华·琼斯公司的一项新研究发现,照护年迈家庭成员的美国人每年平均自付8737美元,而他们的个人退休储蓄和职业生涯承受了主要冲击。

Results of a new AARP survey show that in 43 competitive congressional districts, most of the likely voters age 50 and older said they're more likely to vote for candidates who back policies that support unpaid caregivers helping loved ones. Because voters 50 and up comprise one of the most important voting blocs, the survey shows that support could make a difference in closely contested races.

AARP一项新调查的结果显示,在43个竞争激烈的国会选区中,大多数50岁及以上的可能选民表示,他们更倾向于投票给支持帮助亲人的无薪照护者政策的候选人。由于50岁及以上选民构成最重要的投票群体之一,该调查显示,这种支持可能在势均力敌的竞选中发挥决定性作用。

Among those older surveyed voters, 77% said they would be more likely to vote for a candidate who advocated for a tax credit for unpaid family caregivers who help pay for a loved one's care. Nearly as many, 75%, said they would be more likely to vote for a candidate who advocated for support for unpaid family caregivers helping loved ones remain in their homes.

在受访的这些年长选民中,77%表示,如果候选人主张为帮助支付亲人照护费用的无薪家庭照护者提供税收抵免,他们更有可能投票给该候选人。近乎同等比例的75%表示,如果候选人主张支持帮助亲人居家养老的无薪家庭照护者,他们更有可能投票给该候选人。

Fabrizio Ward and Impact Research conducted the survey for AARP, interviewing 1,368 likely voters age 18 and older, including 848 voters age 50 and older, from Oct. 1-5. The margin of error for the 1,368 sample was plus or minus 2.7 percentage points.

法布里奇奥·沃德公司和影响力研究公司受AARP委托进行了此次调查,于10月1日至5日访谈了1368名18岁及以上的可能选民,其中包括848名50岁及以上的选民。这1368份样本的误差范围为正负2.7个百分点。数据经过加权,以代表全国目标国会选区的投票人口。

The data was weighted to represent the voting population of the targeted congressional districts nationwide. Voters ages 50 and above "are going to be the deciders in the election," said Matt Hogan, a partner at Impact Research, a public opinion research and consulting firm. "So for candidates looking to win over this critical voting bloc, a focus on helping caregivers would go a long way in helping them make inroads."

“50岁及以上的选民‘将成为大选的决定性力量’,”民意研究与咨询公司Impact Research的合伙人马特·霍根表示。“因此,对于想要赢得这一关键投票群体支持的候选人来说,聚焦帮助照护者将大有裨益。”

Caregivers face greater financial insecurity Temple, Texas, resident Brittney Saunders Graves, a 33-year-old part-time counselor, is the primary family caregiver for her 62-year-old mother, Tracey Saunders, who had a debilitating stroke in 2020. Graves, a U.S. Army veteran who is also a stroke survivor, said she spends an average of $600 a month to help pay for her mother's care.

照护者面临更大的财务不安全感得克萨斯州坦普尔市居民布里特尼·桑德斯·格雷夫斯,33岁,兼职咨询师,是其62岁母亲特蕾西·桑德斯的主要家庭照护者,后者于2020年遭受重度中风。格雷夫斯是美国陆军退伍军人,本人也是中风幸存者,她表示每月平均花费600美元帮助支付母亲的护理费用。这些开支包括交通、共付额和药费。

Those expenses include transportation, copays and medications. "After we set aside the necessities, leaving out medication [and] doctor's appointments, she only has around $400 to cover food," Graves said. The financial impact of caregiving can extend well beyond immediate out-of-pocket expenses.

“在预留了必需品开支,不算药费和看病挂号费后,她只剩下大约400美元用于买食物,”格雷夫斯说。照护的财务冲击可能远远超出即时的自付费用。

Caregivers are more likely than non-caregivers to have fewer financial assets and report debt problems, according to the Employee Benefit Research Institute's 2026 Retirement Confidence Survey About one-third, 34%, of caregivers reported having less than $10,000 in savings and investments, compared with 25% of non-caregivers. More than two-thirds, 69%, of caregivers said debt is a problem, compared with 57% of non-caregivers.

根据员工福利研究院2026年退休信心调查,与非照护者相比,照护者拥有的金融资产更少,且更多地报告存在债务问题。约三分之一(34%)的照护者表示储蓄和投资不足1万美元,而非照护者这一比例为25%。超过三分之二(69%)的照护者称债务是个问题,非照护者这一比例为57%。

These financial pressures can make it harder for caregivers to build savings, manage household expenses and prepare for retirement. The challenges are especially significant for Americans in the so-called sandwich generation, who may support aging parents while also raising children or managing other family responsibilities, said Keesha Middlemass, a political science professor at Howard University. "The sandwich generation is only going to get larger” as the population ages and lifespans increase, Middlemass said.

这些财务压力会让照护者更难积累储蓄、应对家庭开支和为退休做准备。

More from Your Money:

霍华德大学政治学教授基莎·米德尔马斯表示,对于所谓“三明治一代”的美国人来说,挑战尤为显著,他们可能一边赡养年迈父母,一边抚养子女或承担其他家庭责任。

Living abroad doesn't end U.S. tax obligations.

“随着人口老龄化和预期寿命延长,‘三明治一代’只会越来越庞大,”米德尔马斯说。更多《Your Money》栏目内容:居住在国外并不会终止美国的纳税义务。年轻侨民需要了解什么 继承房产可能给兄弟姐妹带来财务烦恼——如何避免犯错 K型经济正在走向终结吗?金融专业人士发表看法 美国证券交易委员会提议设立投资者考试以扩大私募市场准入——它可能如何运作 专家表示,你无法“靠借钱摆脱债务”,但这样做的人越来越多 50岁的莎拉·斯米特利住在俄亥俄州西尔韦尼亚,她照顾着20岁患有自闭症的女儿,同时也帮助年迈的父母。

What young expats need to know Inheriting a home can leave siblings with financial headaches — how to avoid mistakes Is the K-shaped economy ending? Finance pros weigh in SEC proposes investor exam to expand private-market access — how it could work You can't 'borrow your way out of debt,' expert says, but more people are trying Sarah Smitley, a 50-year-old in Sylvania, Ohio, cares for her 20-year-old daughter with autism, and also helps her aging parents. Smitley works as a family navigator for a nonprofit organization that supports people with mental illness. She said she'd like political leaders to understand the affordability issues many caregivers face.

斯米特利在一家支持精神疾病患者的非营利组织担任家庭导航员。她说,她希望政治领导人能够理解许多照护者面临的生活成本负担问题。

"Maybe we can't take off time, or we've run out of vacation pay, or we know medical costs are high even with insurance and just out of pocket that it's not easy to come up with another $50," Smitley said. Medicaid cuts could add to caregiver strain Some Medicaid cuts under President Donald Trump's "big beautiful bill" will take effect in January.

“也许我们没法请假,或者我们的带薪假期已经用完了,或者我们知道即使有保险,医疗费用也很高,而且自付部分也不容易再拿出50美元,”斯米特利说。

Without government assistance, unpaid family caregivers, who often must cover their loved ones' expenses, would face greater financial challenges, Middlemass said.

医疗补助削减可能加重照护者的负担 在唐纳德·特朗普总统的“大而美法案”下,部分医疗补助削减措施将于1月生效。米德尔马斯表示,如果没有政府援助,无偿的家庭照护者将面临更大的财务挑战,他们往往必须承担亲人的开支。

"The future cuts, actually, that are going to come to Medicaid and Medicare in 2027 are going to be devastating for those in the lower incomes, but also workers that are in the care economy," she said. Paula Bussard, a 71-year-old retiree in Carlisle, Pennsylvania, said she worries the cuts will mean fewer doctors, home health agencies and medical equipment providers will accept Medicaid.

“实际上,未来将在2027年到来的医疗补助和联邦医疗保险削减,对低收入人群来说将是毁灭性的,对护理经济中的劳动者也是如此,”她说。

Bussard cares for her 42-year-old son, Alex, who has complicated medical needs since surviving a brain tumor and brain hemorrhage.

71岁的保拉·布萨德是宾夕法尼亚州卡莱尔的退休人员,她说她担心这些削减将意味着愿意接受医疗补助的医生、家庭健康机构和医疗设备供应商会减少。

She said the family already spends $5,000 to $7,000 annually to care for their son at home, including accommodations and supplies not covered by Medicaid.

布萨德照顾着42岁的儿子亚历克斯,他在脑肿瘤和脑出血后幸存下来,此后有复杂的医疗需求。她说,这个家庭每年已经花费5000至7000美元在家中照顾儿子,包括医疗补助不覆盖的住宿和用品费用。

"Political candidates need to know that every human being deserves dignity, respect and health care," Bussard said. She added that Medicaid is crucial for millions of Americans who cannot work and "helps their families take care of them in the home."

巴萨德说:“政治候选人需要明白,每个人都应当享有尊严、尊重和医疗保健。”她还表示,医疗补助计划对数百万无法工作的美国人至关重要,“能帮助他们的家人在家中照顾他们”。但已经在护理费用中苦苦挣扎的家庭表示,竞选提案未必能让他们相信会有切实的帮助到来。

But families already struggling with the cost of caregiving say campaign proposals may not necessarily translate into confidence that meaningful help is coming. "When you look at, okay, this is being advertised, but then you peel it back, it's like, will this happen? Will this happen?"

格雷夫斯说:“当你看到,好吧,这个正在被宣传,但当你仔细一看,就会想,这会发生吗?这真的会发生吗?”

Graves said.

阅读媒体原文 ↗