伦敦，10月26日电——美国歌手克里斯·布朗周一在英国因2023年在伦敦一家夜店用龙舌兰酒瓶袭击一名制作人，被判处八个月监禁、缓刑两年，免于即时入狱。
US singer Chris Brown spared jail after pleading guilty over UK nightclub incident LONDON, Oct 26 - US singer Chris Brown was spared an immediate prison sentence in Britain on Monday for attacking a producer with a tequila bottle in a London nightclub in 2023.
现年37岁的布朗在伦敦南华克皇冠法院承认了一项妨害公共秩序罪，该罪名涉及2023年2月在Tape夜店袭击亚伯拉罕·迪亚乌。
Brown, 37, was given an eight-month suspended sentence at London's Southwark Crown Court after he admitted a charge of affray over the attack on Abraham Diaw at the Tape nightclub in February 2023.
这位R&B巨星及其声乐教练奥莫洛卢·阿金洛卢（40岁）于7月认罪，此前他们否认了企图造成严重身体伤害和造成实际身体伤害的更严重指控。
The R&B star and his vocal coach Omololu Akinlolu, 40, pleaded guilty in July, having denied more serious charges of attempting to inflict grievous bodily harm and assault causing actual bodily harm.
法官托尼·鲍姆加特纳表示：“这是严重的公共暴力行为。在你的案子中，布朗，涉及反复使用……酒瓶，包括两次击打迪亚乌的头部。”布朗的缓刑判决意味着，除非他再犯罪，否则不必立即入狱。
Judge Tony Baumgartner said: "This was serious, public violence. In your case, Brown, it involved the repeated use ... of a bottle, including twice striking Diaw to his head." Brown's suspended sentence means he does not immediately go to prison unless he commits another offence.
部分布朗粉丝从格林威治标准时间0700左右开始在法院外排队，比大楼开门早约一小时。布朗在离开被告席前感谢了法官，并向公众席上的支持者点头致意。
Some of Brown's fans queued outside court from around 0700 GMT, about an hour before the building opened, and Brown thanked the judge before leaving the dock and nodding towards his supporters in the public gallery.
这位两届格莱美奖得主于2025年5月在事发后首次返回英国时被捕，最初被拒绝保释，导致其全球“Breezy Bowl XX”巡演一度悬而未决。
Brown, a two-time Grammy winner, was arrested in May 2025 having returned to Britain for the first time since the incident and was initially denied bail, throwing his worldwide "Breezy Bowl XX" tour into doubt.
但布朗最终在承诺支付500万英镑（约合668万美元）保证金后获释，使巡演得以按计划进行。
But Brown was eventually released after promising to pay a £5 million ($6.68 million) security fee, allowing the tour to go ahead.
这是自2009年布朗因袭击当时的女友蕾哈娜被起诉以来，涉及他的最新一起法庭案件，当时蕾哈娜满脸瘀伤的照片成为全球头条。
This court case is the latest involving Brown since he was charged with assaulting his then-partner Rihanna in 2009, with a photo of her bruised face making headlines around the world.
检察官海迪·斯通克利夫表示，布朗曾对2009年袭击蕾哈娜一案认罪，被判处五年缓刑。他还承认了2013年袭击一名粉丝的指控，当时他被指控在对方要求合影时殴打对方。
Prosecutor Heidi Stonecliffe said Brown pleaded guilty to the 2009 assault of Rihanna and was sentenced to five years probation. He also admitted a 2013 assault on a fan he was accused of punching when he asked for a photograph.