字号·· | 护眼
美联社

苏里南萨马卡部落借助测绘与记录,努力保护亚马逊雨林Suriname’s Saamaka tribe turns to mapping and documenting in effort to protect the Amazon rainforest

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年9月27日星期日,萨马卡社区成员纳瓦尔多·沃拉在苏里南埃巴托普查看一台非法采矿者遗留的挖掘机。(美联社照片/伊万·巴伦西亚)Navaldo Vola, a member of the Saamaka community, checks an abandoned excavator from illegal miners in Ebbatop, Suriname, Sunday, Sept. 27, 2026. (AP Photo/Ivan Valencia)

苏里南的萨马卡人正利用现代技术绘制祖传土地地图。他们希望获得政府承认与保护,以抵御非法伐木和采矿。

The Saamaka people in Suriname are using modern technology to map their ancestral lands. They hope to get government recognition and protection against illegal logging and mining.

苏里南 图图布卡 史蒂文·格拉坦 报道 —— 在苏里南亚马孙雨林深处,纳瓦尔多·沃拉挥舞砍刀劈开茂密植被,带领一群萨马卡男子在酷热和成群马蝇的包围中攀登一座森林覆盖的山峰。

STEVEN GRATTAN TUTUBUKA, Suriname — Deep in Suriname’s Amazon rainforest, Navaldo Vola hacked through thick vegetation with a machete, leading a group of Saamaka men up a forested mountain in sweltering heat and swarms of horseflies.

走到半山腰时,他们发现一台巨大的废弃挖掘机,安装着专门用于连根拔起树木的属具。

Halfway up, they found a massive abandoned excavator fitted with an attachment designed to tear down trees.

这一发现发生在前一天:男子们在山脚下发现一个简易营地,推测曾被中国伐木工使用。烹饪区遗留着马萨拉香料粉包和酱油瓶。他们在那里过夜,将吊床挂在营地简易的木结构上,第二天清早继续向山上进发。

The discovery came a day after the men had found a makeshift camp at the foot of the mountain that they believed had been used by Chinese loggers. Packets of masala powder and bottles of soy sauce remained in the cooking area. They spent the night there, stringing their hammocks from the camp’s makeshift wooden structures before setting off up the mountain the following morning.

在挖掘机之外、接近山顶处,他们又发现另一个营地,留有塑料防水布碎片、铝制马克杯等物品。

Beyond the excavator, near the summit, they found another camp, with pieces of plastic tarp, aluminum mugs and other items left behind.

“我们知道有人来过这里,但不知道他们在伐木,”31岁的沃拉指着远处埃巴托普山的山顶说,“这片区域本应保持原始状态。” 随着道路、伐木和金矿开采不断向萨马卡领地深处推进,社区开始转向现代技术,捍卫世代守护的森林 —— 利用卫星影像、GPS测绘和巡逻来追踪入侵行为。

“We knew that some people come here, but we didn’t know that they are doing logging,” Vola, 31, said, pointing into the distance at the summit of Ebbatop mountain. “This part is supposed to be untouched.”As roads, logging and gold mining encroach deeper into Saamaka territory, communities are turning to modern technology to defend forests protected for generations — using satellite images, GPS mapping and patrols to track incursions.

在图图布卡(官方名为尼奥·奥罗拉)等沿苏里南河上游的村庄,居民希望这些证据能帮助争取政府承认其传统森林管理体系,距离国际法院裁决苏里南承认其集体土地权利已近二十年,该裁决至今基本未得到落实。

In villages such as Tutubuka, officially known as Nieuw Aurora, along the Upper Suriname River, residents hope the evidence will help secure government recognition of their traditional forest management system, nearly two decades after an international court ordered Suriname to recognize their collective land rights, a ruling that remains largely unfulfilled.

去年,苏里南承诺保护其90%的热带森林并加强保护法律,可能包括对土著和部落社区祖传土地的法律承认。这个位于圭亚那、法属圭亚那和巴西之间的南美小国人口约65万,森林覆盖率约为93%。其森林横跨亚马逊雨林和圭亚那盾区,吸收的温室气体比该国排放的还要多。

Last year, Suriname pledged to protect 90% of its tropical forests and strengthen conservation laws, potentially including legal recognition of the ancestral lands of Indigenous and tribal communities. The small South American country between Guyana, French Guiana and Brazil has a population of about 650,000 and is about 93% forested. Its forests span parts of the Amazon rainforest and Guiana Shield and absorb more greenhouse gases than the country emits.

自2001年以来,苏里南的部落领地已失去近154,000公顷(380,500英亩)的森林——大约相当于纽约市面积的两倍。根据全球自然观察的数据,全国在2002年至2025年间失去了约200,000公顷(494,000英亩)的潮湿原始森林。绘制世代相传的受保护森林图谱萨马卡人是苏里南六个源自逃离荷兰种植园奴役的非洲人的社区之一,他们在17、18世纪于深林中建立了自治定居点。

Tribal territories in Suriname have lost nearly 154,000 hectares (380,500 acres) of forest since 2001 — roughly twice the size of New York City. Nationwide, about 200,000 hectares (494,000 acres) of humid primary forest were lost between 2002 and 2025, according to Global Nature Watch. Mapping forests protected for generations The Saamaka are one of Suriname’s six communities descended from Africans who escaped slavery on Dutch plantations and established autonomous settlements deep in the forest in the 17th and 18th centuries.

经过数十年与荷兰殖民势力的斗争后,他们于1762年达成和平协议,承认其自由和自治。根据萨马卡社区协会(常称VSG)的数据,约有60,000名萨马卡人居住在苏里南。

After decades of fighting Dutch colonial forces, they secured a peace agreement in 1762 recognizing their freedom and autonomy. About 60,000 Saamaka people live in Suriname, according to the Association of Saamaka Communities, often called VSG.

世代以来,萨马卡氏族通过传统协议管理森林使用,划定耕作区,同时保护对其精神、文化或历史具有重要意义的区域。

For generations, Saamaka clans have governed how their forests can be used through traditional agreements, setting aside areas for farming while protecting others for their spiritual, cultural or historical importance.

如今,社区正绘制这些传统保护区的地图,以记录其森林管理体系并加强争取政府承认的依据。他们于2025年11月将该倡议命名为“Apaki”,取自一种用干葫芦果制成、传统用于保存食物的容器,象征他们为后代守护森林的努力。

Now, communities are mapping these traditionally protected areas to document their forest management system and strengthen their case for government recognition. They named the initiative Apaki in November 2025, after a container made from dried calabash fruit traditionally used to preserve food, symbolizing their efforts to safeguard the forest for future generations.

VSG常务董事、长期倡导土地权利的雨果·贾比尼表示,道路正日益将传统上受保护的地区向外界开放。贾比尼说,尽管萨马卡人反对,帕尔梅拉公路仍于2022年开始扩建,根据社区测绘,这条公路目前延伸约253公里(157英里),打通了通往最重要的阿帕基地区之一的通道。

Hugo Jabini, managing director of VSG and a longtime land rights advocate, said roads are increasingly opening traditionally protected areas to outsiders. Jabini said the Palmera road, which began expanding in 2022 despite Saamaka opposition, now stretches roughly 253 kilometers (157 miles), according to community mapping, opening access to one of the most important Apaki areas.

贾比尼曾于2009年获得高盛环境奖,他成长的地方当时没有公路连接他的社区与帕拉马里博。他第一次前往首都继续学业时,部分路程乘船花了四天。从上世纪80年代末开始,道路开始深入萨马卡领地,把数天的旅程缩短为几个小时——同时也将曾经无法进入的森林向外界敞开。

Jabini, who won the Goldman Environmental Prize in 2009, grew up without a road linking his community to Paramaribo When he first traveled to the capital to continue his education, part of the journey took four days by boat. From the late 1980s, roads began reaching deeper into Saamaka territory, turning journeys of days into hours — while opening once-inaccessible forests to outsiders.

“短短几个月内,”他说,公路就深入了森林。“事情进展得就是这么快。”苏里南总统气候与生物多样性金融顾问约翰·古德沙尔克表示,政府认可萨马卡人长期以来在保护该国森林方面的作用,并愿意直接与他们的传统权威机构合作。

“Within a couple of months,” he said, the road had pushed deep into the forest. “That’s how fast things go.”John Goedschalk, an adviser to the president of Suriname on climate and biodiversity finance, said the government recognizes the Saamaka’s longstanding role in protecting the country’s forests and is open to working directly with their traditional authorities.

“他们的测绘和卫星监测可以帮助我们在国家力量无法触及的地方执法,”古德沙尔克说。

“Their mapping and satellite monitoring can help us enforce where the State alone cannot reach,” said Goedschalk.

他说,与萨马卡领导人关于森林保护的会谈将于10月举行,政府正在更新法律框架,以便正式设立社区保护区。然而,贾比尼表示,他并不知道有任何此类会谈的计划。

He said talks with Saamaka leaders on forest protection are taking place in October and that the government is updating its legal framework to allow community-protected areas to be formally established. Jabini, however, said he was unaware of any plans for such talks.

卫星揭示新的入侵 记录工作日益将世代相传的知识与卫星图像和数字地图结合起来。

Satellites reveal new incursions The documenting effort increasingly combines knowledge passed down through generations with satellite images and digital maps.

与VSG合作的哥伦比亚研究员萨拉·拉米雷斯表示,卫星分析在一些极为偏远的地区发现了变化,社区成员起初难以相信他们所看到的情况。后来更高分辨率的图像证实了其中一处地区存在活动的迹象。

Sara Ramírez, a Colombian researcher working with VSG, said satellite analysis has detected changes in areas so remote that community members initially struggled to believe what they were seeing. Higher-resolution imagery later confirmed signs of activity in one such area.

这些信息随后可用于指导直升机飞越巡查或巡逻——就像沃拉参与的那次一样——让社区得以调查从空中首次发现的疑似空地或道路。

The information can then guide helicopter flyovers or patrols like the one Vola joined, allowing communities to investigate suspicious clearings or roads first spotted from above.

“他们掌握了信息,然后就有资源去实地查看正在发生什么,”拉米雷斯说。

“They have the information, and then they have the resources to go and check what is happening,” Ramírez said.

拉米雷斯表示,这项技术并非要取代传统知识,而是帮助萨马卡人记录下一套外人往往未能认识到的体系。在一次会议上,长老们看到显示新出现的伐木和采矿活动的地图和卫星图像后,一些人得出结论:他们需要正式记录阿帕基,以便外人更好地理解他们长期以来是如何管理森林的。

Ramírez said the technology is not replacing traditional knowledge but helping the Saamaka document a system outsiders have often failed to recognize. After elders saw maps and satellite images showing new logging and mining during a meeting, some concluded that they needed to formally document Apaki so outsiders could better understand how they have long managed their forests.

美联社参加了一次直升机飞越巡查,亲眼目睹了萨马卡领地上伐木和采金活动的扩张,其中大部分是非法的,且没有任何一项得到萨马卡当局的批准。从空中观察到的破坏范围远小于哥伦比亚、秘鲁和巴西——这些国家早已因多年的非法采矿和伐木而满目疮痍。但新修的道路和向基本完好的森林推进的小片空地,显示出这种足迹在苏里南正迅速扩张的迹象。

The Associated Press joined a helicopter flyover to see firsthand the expansion of logging and gold mining on Saamaka territory, much of it illegal and none approved by Saamaka authorities. From the air, the damage observed was far less extensive than in Colombia, Peru and Brazil, which are already heavily scarred from years of illegal mining and logging But new roads and small clearings pushing into largely intact forest offered signs of how that footprint is quickly expanding in Suriname.

VSG的秘书、49岁的娜塔莎·多努说,她对新的破坏规模感到震惊。

Natasha Donu, 49, secretary of VSG, said she was shocked by the scale of the new destruction.

“我非常担心,因为我不知道还有那么多地方仍在遭受那样的破坏,”多努在看到最新发现后不久说。“有些地方我们原本没料到会出现森林砍伐。”贾比尼说,社区还在培训年轻人监测森林并收集数据,以支持投诉、谈判和法律行动。

“I’m very worried, because I didn’t know that many places were still being destroyed like that,” Donu said just after seeing the latest findings. “There are some places we weren’t expecting to see deforestation.”Jabini said communities are also training young people to monitor the forest and collect data that can support complaints, negotiations and legal action.

仅靠测绘无法保护森林。测绘森林将帮助萨马卡人记录入侵情况,并加强他们争取政府保护的理由,但这并不能赋予他们对土地的法律所有权。

Mapping alone cannot protect the forest Mapping the forests will help the Saamaka document incursions and strengthen their case for government protection, but it does not give them legal title to the land.

2007年,萨马卡人挑战在其传统领地上授予的伐木和采矿特许权,并在美洲人权法院赢得了一起具有里程碑意义的案件。法院裁定苏里南侵犯了他们的财产权,并命令政府划定其领地边界并授予他们集体所有权。近二十年后,贾比尼表示,这项具有法律约束力的裁决的关键部分仍未得到执行,导致社区没有法律权力来控制其土地上发生的事情。

In 2007, the Saamaka won a landmark case at the Inter-American Court of Human Rights after challenging logging and mining concessions granted in their traditional territory. The court ruled that Suriname had violated their property rights and ordered the government to demarcate their territory and grant them collective title. Nearly two decades later, Jabini says key parts of the legally binding ruling remain unimplemented, leaving communities without the legal authority to control what happens on their land.

苏里南总统顾问古德沙尔克表示,总统已暂停发放新的金矿开采特许权及其延期,以缓解该国内陆地区的压力。他还指出,苏里南承诺维持90%的森林覆盖率,并表示与萨马卡等社区的合作对于实现这一目标至关重要。

Goedschalk, the adviser to Suriname’s president, said the president has imposed a moratorium on new gold mining concessions and extensions to ease pressure on the country’s interior. He also pointed to Suriname’s commitment to maintain 90% forest cover, saying cooperation with communities such as the Saamaka would be essential to meeting that goal.

反对采矿利益可能带来个人风险。贾比尼说,今年早些时候,在萨马卡社区对帕巴溪附近的一处金矿特许权提出质疑后,他收到了死亡威胁。帕巴溪是阿帕基的一个重要保护区。他向警方报告了这一威胁,并暂时改变了自己的出行规律。此前的威胁迫使他在2016年至2022年期间居住在荷兰。他说,自返回以来,他采取了更严格的安全防范措施,并避免公开自己的行踪。

Opposing mining interests can carry personal risks Jabini said he received a death threat earlier this year after Saamaka communities challenged a gold-mining concession near Paba Creek, a major Apaki protected area. He reported the threat to police and temporarily changed his movements. Earlier threats drove him to live in the Netherlands from 2016 to 2022. Since returning, he said, he has taken greater security precautions and avoids publicizing his whereabouts.

萨马卡社区内部也存在分歧。金矿开采为一些居民提供了收入,贾比尼承认,那些依赖金矿开采的人可能会支持该行业的扩张,尽管其他人正在努力将其挡在保护林之外。随着苏里南准备迎接海上石油热潮,关于新的财富和发展将如何影响该国森林覆盖的内陆地区,疑问也在不断增加。

There are divisions within Saamaka communities, too. Gold mining provides income for some residents, and Jabini acknowledges that those who depend on it may support the industry’s expansion, even as others fight to keep it out of protected forests. With Suriname preparing for an offshore oil boom, questions are also growing about how new wealth and development could affect the country’s forested interior.

对于萨马卡领导人来说,这些地图提供了其社区世代守护之物的证据。但他们表示,持久的保护取决于政府承认他们的领地权利并阻止不受欢迎的侵入。

For Saamaka leaders, the maps offer evidence of what their communities have protected for generations. But lasting protection, they say, depends on the government recognizing their territorial rights and stopping unwanted incursions.

对沃拉而言,他曾参与带领森林巡逻队,这件事的意义远超出他个人的生命。

For Vola, who helped lead the forest patrol, the stakes extend far beyond his own lifetime.

“这是我们的财富,这就是我们为之奋斗的东西,”他说。“也许一千年后,这里必须依然如故,就像我们的祖先留给我们的那样。”

“This is our wealth and this is what we are fighting for,” he said. “Maybe a thousand generations from now, this must still be here like how our ancestors left it for us.”

阅读媒体原文 ↗