
东京 —— 据《日经新闻》获悉,日本计划在四年内提供约1000亿日元(约合6.36亿美元),支持下一代柔性钙钛矿太阳能电池的量产,助力日本在其具有优势的技术领域实现商业化。
TOKYO -- Japan plans to provide about 100 billion yen ($636 million) over four years to support mass production of next-generation flexible perovskite solar cells, Nikkei has learned, bolstering the commercialization of a technology in which the country has strengths.
经济产业省预计将很快选定理光和长州产业作为补贴对象,补贴总额预计将在2029财年之前达到1000亿日元。
The Ministry of Economy, Trade and Industry is expected to soon select Ricoh and Choshu Industry for the subsidies, which are expected to total 100 billion yen through fiscal 2029.
两家公司将自行投入至少同等金额。公私资金合计将用于建设量产设施。
The companies will invest at least as much themselves. The combined public and private funding will be used to build mass production facilities.
理光正利用原本用于打印机的喷墨技术,开发薄型柔性薄膜式太阳能电池。据该公司称,该工艺可降低成本,优于现有的激光制造方法。
Ricoh is developing thin, flexible film-type solar cells using inkjet technology originally employed in printers. The process can reduce costs compared with existing laser-based manufacturing methods, according to the company.
长州产业则专注于叠层太阳能电池,将钙钛矿电池叠加在传统硅太阳能电池板之上。
Choshu Industry is focusing on tandem solar cells that layer perovskite cells on top of conventional silicon solar panels.
日本钙钛矿太阳能电池的量产将于2027年由住友化学子公司率先开始,该公司将在早期补贴支持下生产薄膜式电池。松下控股计划于2029年开始量产适用于窗户的玻璃基钙钛矿电池。
Mass production of perovskite solar cells in Japan is set to begin in 2027 by a Sekisui Chemical subsidiary that will make film-type cells with support from earlier subsidies. Panasonic Holdings plans to begin mass production of glass-based perovskite cells suitable for windows in 2029.
日本曾在硅太阳能电池板领域领跑全球,但被成本更低的中国竞争对手超越。钙钛矿技术源于日本,被视为日本重夺竞争力的潜在途径。
Japan once led the world in silicon solar panels but was overtaken by lower-cost Chinese competitors. Perovskite technology, which originated in Japan, is seen as a potential vehicle for regaining competitiveness.
日本碘产量居世界第二,仅次于智利,而碘是钙钛矿电池的关键原材料。这将使日本更容易建立国内供应链,降低经济安全风险。日本企业还可发挥其在高性能薄膜和薄膜加工技术等领域的优势。
Japan ranks second in the world, behind Chile, in iodine production, a key raw material for perovskite cells. This will make it easier to establish domestic supply chains and reduce economic security risks. Japanese companies can also leverage their strengths in such areas as high-performance films and thin-film processing technologies.
对大规模硅基光伏电站无序开发的担忧,也增加了人们对钙钛矿电池的关注。其轻量化设计使其更易安装在既有建筑上,让人们期待其能在脱碳努力中发挥重要作用。
Concerns over the unchecked development of large-scale solar farms using silicon panels have also increased interest in perovskite cells. Their lightweight design makes them easier to install on existing buildings, raising expectations that they could play a significant role in decarbonization efforts.
该领域竞争日益激烈。中国厂商在更易量产的玻璃型电池方面取得早期领先,在日本企业重点攻关的薄膜型技术上也取得进展。
Competition in the sector is intensifying. Chinese manufacturers have taken an early lead in glass-type cells, which are easier to mass-produce, and are also making progress in the film-type technology that Japanese companies are emphasizing.
据日经新闻委托研究机构进行的调查,中国2023年在至少两个国家均有效的钙钛矿专利申请量超越日本,成为世界首位。
China surpassed Japan in 2023 to become the world leader in perovskite patent applications valid in at least two countries, according to a Nikkei survey conducted through a research firm.
日本计划在2026财年建立监管框架,为量产做准备,修订目前要求工业用地至少25%用于绿地或环境设施的规定。新规将允许以正面可见表面积而非俯视面积来衡量合规情况,使壁挂式钙钛矿安装更容易达标。
Japan plans to establish a regulatory framework in fiscal 2026 to prepare for mass production, revising rules that now require at least 25% of industrial sites to be dedicated to green space or environmental facilities. The new rules would allow compliance to be measured based on visible surface area from the front rather than from above, making it easier for wall-mounted perovskite installations to qualify.
消防厅也将修订指导方针,允许在加油站、汽车工厂等场所安装钙钛矿面板,且无需防护盖板玻璃。
The Fire and Disaster Management Agency will also revise guidelines so that perovskite panels can be installed at such locations as gas stations and automobile plants without protective cover glass.
钙钛矿太阳能电池是首相高市早苗增长战略中的17个优先领域之一。政府计划将商业化努力纳入预计2026年底出台的能源领域脱碳战略中。
Perovskite solar cells are one of the 17 priority sectors in Prime Minister Sanae Takaichi's growth strategy. The government intends to incorporate commercialization efforts into an energy-sector decarbonization strategy due out in late 2026.
为促进普及,政府计划在中央政府部委、地方政府办公楼及自卫队基地营房安装钙钛矿太阳能电池。10月19日,经济产业省、国土交通省和环境省联合呼吁地方政府探讨在公共建筑和基础设施设施安装该技术。
To help spur adoption, the government plans to install perovskite solar cells at central government ministries, regional government offices, and Self-Defense Force bases and camps. On Oct. 19, the economy, land and environment ministries jointly called on local governments to look into installing the technology at public buildings and infrastructure facilities.