美国总统唐纳德·特朗普正在考虑将白宫记者团赶出其长期使用的简报室——并且他为该空间设想了另一种用途，这与他坚称从未提上日程的游泳池无关。
President Donald Trump is considering giving the White House press corps the boot from its longtime briefing room — and has another use in mind for the space that doesn't involve the swimming pool he insists was never on the table.
特朗普周日表示，他正考虑搬迁记者，以便为白宫其他需求腾出空间，此前一天他曾建议将新闻界迁至一个“较不令人讨厌的地点”。“我并没有在白宫简报室建造游泳池，也从未有过这样做的意图，”特朗普在 Truth Social 上写道。“我正考虑搬迁新闻界，将他们安置在另一个地点，但我将把那个地点用于急需的空间。”此前，《纽约时报》于 10 月 20 日报道称，特朗普曾讨论用室内游泳池取代白宫的詹姆斯·S·布雷迪新闻简报室。
Trump said Sunday he is thinking about relocating reporters to make room for other White House needs, a day after suggesting the press could be moved to a "less obnoxious location." "I am not building a swimming pool in the White House Briefing Room, and never had any intention of doing so," Trump wrote on Truth Social. "I am thinking about moving the Press, and putting them in a different location, but I will use that location for very badly needed space." The president’s comments come after The New York Times reported on Oct. 20 that Trump had discussed replacing the White House’s James S. Brady Press Briefing Room with an indoor swimming pool.
当被要求进一步置评时，白宫将福克斯新闻数字版引向特朗普周日的 Truth Social 帖子。
When reached for additional comment, the White House referred Fox News Digital to Trump's Sunday Truth Social post.
在周六发布的一条单独的 Truth Social 帖子中，特朗普驳斥了他计划建造游泳池的报道，坚称绝不会考虑做“这种愚蠢的事”。“外面有一则假新闻报道，说我要撤销白宫新闻发布室，恢复位于其正下方的旧游泳池，”特朗普在社交媒体帖子中写道。“虽然我可能会把假新闻媒体搬到一个较不令人讨厌的地点，但旧游泳池永远不会恢复。”
In a separate Truth Social post published Saturday, Trump shot down reports he planned to build a swimming pool, insisting he would never consider doing "such a stupid thing." "There is a Fake News report out there that I am going to remove the White House Press Room and bring back the old Swimming Pool, which lies directly underneath," Trump wrote in the social media post. "Although I may move the Fake News to a less obnoxious location, the old swimming pool will never be brought back."
根据白宫历史协会的资料，白宫的室内游泳池于 1933 年 6 月 2 日启用，此前《纽约每日新闻》发起募捐活动，为患有小儿麻痹症的富兰克林·D·罗斯福总统筹建泳池，他在海德公园私宅的疗养泳池或佐治亚州沃姆斯普林斯的康复中心定期进行水疗。
The White House’s indoor swimming pool opened on June 2, 1933, following a New York Daily News campaign to raise funds for a pool for President Franklin D. Roosevelt, who had polio and regularly swam in therapy pools at his Hyde Park home or at a rehabilitation center in Warm Springs, Georgia, according to the White House Historical Association.
为满足日益增长的电视新闻需求，理查德·M·尼克松总统后来安排在旧游泳池上方建造了一间新闻发布室。
To meet the growing demand for television news, President Richard M. Nixon later arranged for a press briefing room to be constructed above the old pool.
特朗普上周五在佛罗里达州的一次集会上大肆宣扬白宫正在进行的翻修工程，称其政府正在“建设一些美丽的事物”。他还在去年7月自掏腰包，在白宫安装了两面高达88英尺（约26.8米）的巨大美国国旗。
Trump touted the ongoing renovations to the White House during a rally in Florida last Friday, saying his administration is "building some beautiful things." He also personally paid to install two massive 88-foot-tall American flags at the White House last July.
民主党领袖和左倾媒体人士猛烈抨击特朗普在宾夕法尼亚大道上的各项翻修工程，最引人注目的是2025年10月新白宫舞厅破土动工。
Democratic Party leaders and left-leaning media personalities have blasted Trump over various renovations on Pennsylvania Ave, most notably in October 2025 when ground was broken for the new White House ballroom.