本·常驻南非,同时也参与《每日电讯报》的全球卫生安全团队工作。他曾在喀布尔驻守五年报道阿富汗战争,在伦敦担任国防记者五年,并在伊斯兰堡工作四年。格林尼治时间下午4点25分在刚果,一名护士被杀害,一名教师身受重伤。此前,一群暴徒指控他们在供水系统中传播埃博拉病毒,并对他们发动了袭击。
Ben is based in South Africa and also works on The Telegraph's Global Health Security team. He spent five years in Kabul covering the Afghanistan war, five years as Defence Correspondent in London, and four years in Islamabad 4:25pm GMT A nurse was killed and a teacher badly injured in a mob attack after being accused of spreading Ebola in the water supply in Congo.
这两名身份未公开的受害者是在乔波省巴夫瓦森德地区遭到袭击的。此前,一群年轻人指控他们应对这种出血热的暴发负责。
The unnamed victims were set upon in Bafwasende territory of Tshopo province after a group of young people accused them of being responsible for the outbreak of the haemorrhagic fever.
护士当场死亡,而据当地媒体报道,这名教师与那名卫生工作者关系密切,他在被警方救出后才得以生还。
The nurse was killed outright and the teacher, who local media reported was close to the health worker, only survived after being rescued by police.
世界卫生组织(WHO)谴责了这起袭击事件,这只是卫生工作者遭到多疑、恐惧或愤怒的当地人袭击的最新一起事件。
The World Health Organization (WHO) condemned the attack, which is only the latest incident of health workers being attacked by suspicious, scared or angry locals.
医务人员被迫应对广泛流传的谣言,即此次疫情——全球第二大疫情——是由他们传播的。
Medical workers have been forced to deal with widespread rumours that the outbreak – the world’s second largest – is spread by them.
其他阴谋论则声称,此次疫情是援助机构编造的骗局,目的是敛财;或者外国人正利用疫情作为掠夺该国矿产资源的借口。
Other conspiracy theories claim the outbreak is a money-making hoax for aid agencies, or that foreigners are using it as a pretext to grab the country’s minerals.
为阻止哀悼者被感染而对葬礼实施严格规定,这已成为另一个冲突爆发点。
Strict rules imposed on how to conduct funerals in order to stop mourners becoming infected, have become another flashpoint.
上个月,一名刚果政客在北基伍省被殴打致死,此前他曾公开为政府的应对措施辩护。
Last month, a Congolese politician was beaten to death in North Kivu after publicly defending the government’s response.
他曾在广播节目中呼吁公众遵守应对措施,尤其是保持社交距离和洗手。
He had been calling on the public to obey response measures, particularly social distancing and hand washing, on a radio show.
“每一位致力于保护社区免受这种致命疾病侵害的人都必须能够有尊严地、安全地工作。医疗工作必须始终受到保护,”世界卫生组织总干事谭德塞在最新袭击发生后表示。
“Everyone working to protect communities from this deadly disease must be able to work in dignity and safety. Healthcare must always be protected,” said Tedros Adhanom Ghebreyesus, director general of the WHO, after the latest attack.
世界卫生组织非洲区域主任穆罕默德·雅库布·贾纳比博士补充说:“错误信息和恐惧绝不能助长暴力。”自5月疫情暴发以来,刚果民主共和国(刚果(金))已记录超过9800例病例,其中包括超过4700例死亡,使其成为该国历史上最致命的埃博拉疫情。
Dr Mohamed Yakub Janabi, WHO regional director for Africa, added: “Misinformation and fear must never fuel violence.”Democratic Republic of Congo (DRC) has recorded more than 9,800 cases including more than 4,700 deaths since the start of the outbreak in May, making it the deadliest Ebola outbreak in the country’s history.
这名未透露姓名的患者是一名驻阿布贾的瑞士外交官的妻子,出生于乌干达。她上周从乌干达度假返回后检测呈阳性。
The unnamed patient, who is the Ugandan-born wife of a Swiss diplomat based in Abuja, tested positive last week after returning from a holiday in Uganda.
乌干达表示自7月以来未记录任何病例,并称该女子此前曾前往刚果(金),但瑞士当局对此予以否认。
Uganda, which says it has not recorded any cases since July, has said the woman previously travelled to DRC, but that has been denied by Swiss authorities.
尼日利亚卫生部长穆罕默德·阿里·帕特表示,该女子的病情正在好转,她“情况稳定、意识清醒、能够交流,临床实验室检测结果正趋近基线水平”。
Nigeria’s health minister, Muhammad Ali Pate, said the woman’s condition was improving and she was “stable, conscious, communicating, and her clinical laboratory test results closing towards baseline”.
上周晚些时候,一项测试多种候选疫苗的临床试验在伊图里省启动,该省一直是此次疫情暴发的中心。
A clinical trial to test several candidate vaccines began late last week in Ituri province, which has been the epicentre of the flare-up.
安特卫普大学首席研究员让-皮埃尔·范赫尔特勒伊登教授说:“在疫情暴发期间,速度和科学严谨性必须齐头并进。”
Prof Jean-Pierre Van geertruyden, principal investigator with the University of Antwerp, said: “During an outbreak, speed and scientific rigour must go hand in hand”.
他说,这项名为“Tumaini”(斯瓦希里语意为“希望”)的试验“汇集了刚果(金)和国际专业知识,以生成关于针对本迪布焦病毒的疫苗的可靠证据”。乔治城大学全球卫生系主任马修·卡瓦纳教授表示,此次疫情的传播速度比以往任何有记录的疫情都快。
He said the trial, called Tumaini, which means “hope” in Swahili, “brings together Congolese and international expertise to generate reliable evidence on vaccines against Bundibugyo virus.”Prof Matthew Kavanagh, chair of the Department of Global Health at Georgetown University, said the outbreak was spreading faster than any recorded previously.
他说:“局势仍然失控,显然我们未能从2014年的疫情中吸取教训。我们需要真正的全球应对措施,以阻止这场疫情不断升级。”过去两年华盛顿和欧洲各国政府削减援助,阻碍了应对工作。
He said: “The situation remains out of control and it is clear that we have failed to learn the lessons from the 2014 outbreak. We need a truly global response to halt this outbreak from spiralling.”Aid cuts in the past two years by both Washington and European governments had hampered the response.
他说:“世卫组织和非洲疾控中心正在做着卓越且重要的工作。但援助的减少导致发起协调一致的全球应对的能力下降,承诺的资金与实际到位的资金之间似乎存在巨大差距。”
He said: “The WHO and the Africa CDC are doing remarkable and important work. But the reduction in aid has led to a reduction in the capacity to launch a coordinated, global response and there seems to be a major gap between funding promised and funding delivered.”