字号·· | 护眼
商业内幕

特朗普从卡塔尔获得的新“空军一号”VC-25B Bridge 与退役机型 VC-25A 对比How Trump's new Air Force One from Qatar compares to the outgoing presidential plane

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

新旧两架空军一号飞机。The old and new Air Force One planes.

自首个任期起,唐纳德·特朗普总统就在办公桌上摆放着新款“空军一号”飞机模型。7月1日,他长期以来的设想成真:美国接受卡塔尔赠送、命名为 VC-25B Bridge 的飞机首次以“空军一号”呼号飞行。在马里兰州安德鲁斯联合基地登机前,特朗普对记者称其为“有史以来最好的飞机”。随后他降落在北达科他州梅多拉,出席西奥多·罗斯福总统图书馆落成仪式。

Since his first term in the White House, President Donald Trump has displayed a model of a new Air Force One plane on his desk. On July 1, his long-held vision became a reality when the aircraft the US accepted as a gift from Qatar, designated the VC-25B Bridge, flew as Air Force One for the first time. Speaking to reporters before boarding the aircraft at Joint Base Andrews in Maryland, Trump called it the "best plane ever built." He later landed in Medora, North Dakota, for the dedication of the Theodore Roosevelt Presidential Library.

这架经过改装、配备最先进防护措施、喷涂特朗普偏爱的红白蓝三色的新总统专机,比自1990年代起服役的 VC-25A 机队更大、更快、更省油、更豪华。新机投入使用的过程也伴随操作失误和安全担忧:7月因伊朗威胁,特朗普曾秘密改乘 C-32A 从土耳其返美;9月 VC-25B Bridge 的应急滑梯意外弹出。

Retrofitted with state-of-the-art protective measures and painted in his favored colors of red, white, and blue, the new presidential plane is bigger, faster, more fuel-efficient, and more luxurious than the outgoing VC-25A fleet, which has served presidents since the 1990s. It has also been brought in and out of service amid operational mishaps and security concerns, such as when Trump secretly switched to a C-32A to fly back from Turkey in July due to threats from Iran, and when the VC-25B Bridge's emergency slide was accidentally deployed in September.

一位高级政府官员早前告诉《商业内幕》:“VC-25B Bridge 是有史以来最伟大的总统专机”,并补充道:“我们保持一贯姿态,确保为美国总统提供安全、可靠的能力,并根据需要常态化升级能力以维持这一姿态。”空军发言人对《商业内幕》表示:“我们不提供具体能力细节,也不提供机型间的对比。”

A senior administration official previously told Business Insider that the VC-25B Bridge is "the greatest presidential plane ever built," and added, "We maintain a consistent posture that ensures a safe, secure, and reliable capability for the President of the United States and routinely evolve the capability as required to maintain that posture." An Air Force spokesperson told Business Insider, "We do not provide specific details on capabilities or provide comparisons between aircraft."

以下是特朗普的新 VC-25B Bridge 与旧 VC-25A 的对比。

Here's how Trump's new VC-25B Bridge compares to the old VC-25A.

阅读媒体原文 ↗