字号·· | 护眼
福克斯新闻网

科罗拉多州反堕胎人行道辅导员抗争州“气泡法”,称其限制第一修正案权利Colorado pro-life sidewalk counselor battles state 'bubble law' she says curtails First Amendment

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

科罗拉多州一名在诊所外提供堕胎替代方案的女性正在与一项州法律抗争,该法律禁止她过于靠近他人,她警告说,这条规定把她认为富有同情心的对话变成了一种法律风险。

Colorado woman who offers abortion alternatives outside clinics is battling a state law that prohibits her from approaching someone too closely, warning the rule has turned what she considers a compassionate conversation into a legal risk.

温迪·福斯汀是一名反堕胎的路边辅导员,她正在挑战科罗拉多州所谓的“气泡法”。她告诉福克斯新闻数字频道,这些限制使她无法悄悄向女性提供有关怀孕资源中心、收养机构和其他堕胎替代方案的信息。福斯汀说:“如果你在堕胎诊所入口100英尺范围内,我就不能靠近某人8英尺以内,向他们提供任何替代信息。”

Wendy Faustin, a pro-life sidewalk counselor challenging Colorado's so-called "bubble law," told Fox News Digital the restrictions prevent her from quietly offering women information about pregnancy resource centers, adoption agencies and other alternatives to abortion "If you're within 100 feet of the entrance to an abortion clinic, I can't approach someone within 8 feet to give them any alternative information," Faustin said. Last July, a federal judge rejected her challenge to the Colorado law. Her case is currently on appeal at the U.S. Court of Appeals for the 10th Circuit.

去年7月,一名联邦法官驳回了她对科罗拉多州法律的挑战。她的案件目前正在美国第十巡回上诉法院审理。

Colorado state law and a Denver municipal ordinance prohibit individuals from knowingly approaching within eight feet of another person without their consent to distribute literature or engage in protest, education or counseling within 100 feet of a health care facility entrance, including abortion clinics. Violations are classified as a petty offense which carries with it a fine or even a possible short jail sentence.

反堕胎倡导者、人行道辅导员温迪·福斯汀。(Zoom 截图)Wendy Faustin is a pro-life advocate and sidewalk counselor. (Zoom screenshot)

科罗拉多州法律和丹佛市的一项市政条例禁止个人在未经他人同意的情况下,故意靠近他人8英尺以内,在医疗机构入口(包括堕胎诊所)100英尺范围内分发资料或进行抗议、教育或咨询。违规行为被定为轻微罪行,可处以罚款,甚至可能面临短期监禁。

The U.S. Supreme Court upheld Colorado's 1993 law in its 2000 decision in Hill v. Colorado ruling that the restrictions did not violate the First Amendment. The restriction, she said, forces her to speak from a distance about an intensely personal subject, potentially allowing others to overhear conversations she would prefer to keep private.

美国最高法院在2000年“希尔诉科罗拉多州案”的裁决中维持了科罗拉多州1993年的法律,裁定这些限制没有违反第一修正案。

"I would rather be able to just walk up to somebody, offer them alternative information, places where they can get help," she said.

她说,这一限制迫使她隔着距离谈论一个极为私人的话题,可能让别人听到她宁愿保密的对话。

"I believe that every woman who is facing this decision deserves to have all the possible information that she might need," Faustin said.

反堕胎倡导者温迪·福斯汀正在对抗一项科罗拉多州法律,该法律禁止个人在未经他人同意的情况下,在医疗机构入口 100 英尺范围内,故意接近他人 8 英尺以内,以分发文献或从事抗议、教育或辅导活动,Pro-life advocate Wendy Faustin is fighting a Colorado law that prohibits individuals from knowingly approaching within eight feet of another person without their consent to distribute literature or engage in protest, education or counseling within 100 feet of a health care facility entrance, includ

她说:“我更希望能直接走到某人面前,向他们提供替代信息,告诉他们可以去哪里寻求帮助。”

"Sometimes she's feeling kind of backed into a corner by circumstances or maybe by other people, and she may not be aware that there can be help somewhere for her through a crisis pregnancy center, an adoption agency, and so that's all the information that I give is offering her information where she can get help and also information about the development of her baby."

“我认为,每一位面临这一决定的女性都应当获得她可能需要的所有信息,”福斯汀说。“有时她会因环境所迫,或者可能因他人施压而感到走投无路,她可能不知道危机妊娠中心、收养机构能为她提供帮助,所以我提供的所有信息,都是在告诉她去哪里能得到帮助,以及关于胎儿发育的信息。”

Her attorney, Roger Byron, senior counsel for First Liberty Institute, argued the dispute extends far beyond abortion and raises fundamental questions about the First Amendment DOJ WEIGHS CIVIL RIGHTS PROBE INTO FORT WORTH POLICE OVER ALLEGED FIRST AMENDMENT VIOLATIONS "These laws literally make it a crime for Wendy to approach within 8 feet of a woman," Byron told Fox News Digital, describing restrictions he says would not survive constitutional scrutiny if applied to other forms of protest. "These laws would be struck down immediately if they restricted anti-war protesters or union workers on strike outside of their employer's facility," Byron said.

一名反堕胎示威者手持十字架,在马萨诸塞州波士顿的计划生育协会大楼外祈祷,摄于 2025 年 11 月 1 日举行的“全国男性游行废除堕胎及人格权集会”期间。(Joseph Prezioso/AFP via Getty Images)A pro-life demonstrator holds a crucifix while praying outside the Planned Parenthood building during the National Men's March to Abolish Abortion and Rally for Personhood in Boston, Massachusetts, on Nov. 1, 2025. (Joseph Prezioso/AFP via Getty Images)

她的律师、第一自由研究所高级法律顾问罗杰·拜伦辩称,这场争议远远超出了堕胎范畴,触及了关于第一修正案的根本问题。 司法部权衡因涉嫌违反第一修正案对沃斯堡警方展开民权调查“这些法律实际上将温迪在8英尺范围内接近女性定为犯罪,”拜伦对福克斯新闻数字版表示,并形容这些限制若适用于其他形式的抗议,将无法经受住宪法审查。

"However, because they restrict pro-life sidewalk counselors they do not. This decision, Hill versus Colorado from the Supreme Court and the statutes that it protects, make sidewalk counselors, because of their pro-life message, second-class citizens.

“如果这些法律限制的是反战抗议者或在雇主设施外罢工的工会工人,它们会立即被推翻,”拜伦说。“然而,因为它们限制的是支持生命的路边咨询师,所以没有被推翻。最高法院的‘希尔诉科罗拉多州案’判决及其保护的法规,使得路边咨询师因其支持生命的信息而沦为二等公民。这实际上创造了两部第一修正案:一部是针对支持生命的路边咨询师的压迫性修正案,另一部则是给其他所有人的真正的、良好的修正案。”

It literally creates two First Amendments. An oppressive one for pro-life sidewalk counselors, and the real one, the good one for everybody else."

一名女子在一家提供堕胎服务的机构外,向一名人士递送小册子。(Josh Ritchie for The Washington Post via Getty Images)A woman hands a pamphlet to a person outside a facility that provides abortions. (Josh Ritchie for The Washington Post via Getty Images)

“关键在于,任何信息与政府期望不符的人,其言论自由权利都岌岌可危,”他说。拜伦表示,联邦第十巡回上诉法院的裁决将决定后续走向。

"What's at stake is the free speech rights of anyone whose message is something other than what the government wants it to be," he said. Byron said the ruling at the Court of Appeals for the 10th Circuit will determine what happens next.

“我怀疑无论哪种结果,这个案子最终都会上到美国最高法院,”拜伦说。

"I suspect either way, this case is going to end up in front of the U.S. Supreme Court " Byron said.

福克斯新闻数字频道联系了科罗拉多州检察长办公室置评,一名发言人表示,该办公室除其提交的文件外,没有其他评论。

Fox News Digital reached out to the office of the Colorado attorney general for comment, and a spokesperson said that the office has no comment beyond its filings.

阅读媒体原文 ↗