字号·· | 护眼
海峡时报

苹果折叠屏iPhone Duo上市初期遭投诉:屏幕开裂Apple’s foldable iPhone Duo draws early complaints of the screen cracking

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

苹果折叠屏 iPhone Duo 早期用户投诉屏幕开裂纽约 —— iPhone Duo 是苹果多年来推出的最大新品之一,目前正面临越来越多客户投诉,称折叠屏在使用仅几小时或几天内即出现开裂。

Apple’s foldable iPhone Duo draws early complaints of the screen cracking NEW YORK – The iPhone Duo, one of Apple’s biggest new products in years, is drawing a growing number of complaints from customers who say the foldable display cracked after just hours or days of use.

在这些案例中,客户反映在展开手机时听到咔嚓声,随后在中间折痕处形成一道大裂纹。部分用户还在屏幕右侧出现白斑或其他显示故障。

In these cases, customers reported hearing a crunching sound when unfolding the phone, followed by a large crack forming along the centre crease. Some users also experienced a white patch or other display malfunction on the right side of the screen.

该问题最早出现在 Reddit 等社交媒体网站上。《彭博新闻》随后独立核实了该问题,采访了十多位客户,他们提供了设备受损照片或与苹果客服对话的证据。

Reports of the problem first surfaced on Reddit and other social media sites. Bloomberg News has since independently verified the issue with more than half a dozen customers, who provided photos showing damage to their devices or evidence of their support conversations with Apple.

“我去展开它时,感觉卡住了/比平时更难/更慢才打开。打开后屏幕上出现了线条,”来自圣地亚哥的苹果客户汤姆·巴特尔告诉彭博。“你能感觉到显示屏下有个凸起或松动的碎片。”苹果在一份声明中承认了该问题,称“知悉极少数 iPhone Duo 机型内屏受影响的问题”。

“I went to unfold it and it felt stuck/harder/slower to open than usual. And when I opened it it had the lines on the screen,” Tom Battle, an Apple customer from San Diego, told Bloomberg. “You could feel a bump or loose piece under the display.”Apple acknowledged the issue in a statement, saying it was “aware of an issue impacting the inner display on a small number of iPhone Duo units”.

这家总部位于加利福尼亚州库比蒂诺的公司表示:“如果用户遇到 iPhone Duo 显示屏问题,应联系 AppleCare 进行更换。”苹果称,大多数 Duo 机型未受该问题影响,受影响的机型会迅速显现缺陷。

“If users experience issues with their iPhone Duo display, they should contact AppleCare for a replacement,” the Cupertino, California-based company said. Most Duos aren’t affected by the problem, and the units that are impacted exhibit the defect quickly, Apple said.

风险投资家乔纳森·金也有类似经历,称他在 10 月 26 日打开设备时听到咔嚓般的声音。

Venture capitalist Jonathan King had a similar experience, saying he heard a crunch-like sound when opening his device on Oct 26.

“我原本打算今天发一篇关于 Duo 使用体验的,直到这事发生在我身上,”金说。“较小的外屏工作正常,但内屏现在无法使用,”他补充道,并表示设备误以为他在触摸内屏,而实际上并没有。

“I had all intent to post a positive review of my Duo experience today, until it happened to me,” King said. “The smaller outer screen works just fine, but the inner screen is now unusable,” he said, adding that the device thinks he is touching the inner screen when he is not.

虽然该问题似乎仅影响部分机型,但这对苹果公司而言是一个令人尴尬的挫折。该公司耗时十余年开发该设备,并大肆宣传其卓越的耐用性、铰链设计和显示技术。

While the problem appears to affect only a subset of units, it represents an embarrassing setback for Apple, which spent more than a decade developing the device and touted its superior durability, hinge design and display technology.

Duo 于 10 月 23 日发售,标志着苹果首次涉足折叠手机领域——这也是 iPhone 史上最大规模的设计变革,而 iPhone 是苹果最大的营收来源。与其他折叠手机一样,该设备外屏较小,展开后可呈现更大的内屏。

The Duo, which went on sale Oct 23, represents the company’s first foray into foldable phones – and the biggest-ever design change to the iPhone, Apple’s largest source of revenue. Like other foldable phones, the device has a smaller screen on its outer surface and can be opened to reveal a larger display.

首席执行官约翰·特努斯此前曾将竞争对手的安卓折叠手机斥为“廉价且粗制滥造”,而公司硬件工程负责人汤姆·马里布则鼓励客户就屏幕折痕的耐用性问题“追究苹果的责任”。在手机开发过程中,苹果致力于降低展开后内屏中间折痕的可见度——这一问题一直困扰着早期的折叠手机。

Chief executive officer John Ternus previously dismissed competing Android foldables as “cheap and crappy”, while the company’s head of hardware engineering, Tom Marieb, encouraged customers to hold Apple “accountable” for the screen crease’s durability. During the phone’s development, Apple worked to reduce the visibility of the crease in the middle of the opened display – a problem that has plagued previous foldables.

彭博社在苹果提供的一台评测机和另一台独立购买的设备上均未遇到该问题。

Bloomberg didn’t encounter the issue on one review unit provided by Apple or another device purchased independently.

一位网名为 Centrino31A 的用户告诉彭博社:“我正在阅读 Apple News,决定展开屏幕以获得更好的体验,就在这时我看到了裂纹和压痕。手机外部没有任何损坏,内屏表面也完好无损,非常完美。问题出在底层显示面板上。”该客户表示,他在弗吉尼亚州里士满的当地苹果零售店被告知这是一个需要更换的缺陷,但该店没有天才吧预约。随后苹果将他转介至另一家门店,该店经过检测确认非人为意外损坏,但该店也没有库存,因此他仍在等待更换设备。

“I was reading Apple News and decided to open the display to enjoy it, and that’s when I saw the crack line and bruising,” a user who goes by Centrino31A told Bloomberg. “There is no damage to the outside of the phone nor to the inner display surface. It is pristine. The issue is the underlying display.”The customer said his local Apple retail store in Richmond, Virginia, called the issue a defect that required a replacement, but the location had no Genius Bar customer-support appointments available. Apple then sent him to another store, which conducted testing to confirm there was no accidental damage. But that location had no inventory, so he is still waiting for a replacement device.

Centrino31A 表示,他理解第一代设备可能会出现意外问题,但他觉得“极其沮丧”的是,门店没有单独的库存来解决制造问题,尤其是对于起售价 1999 美元(约合 2559 新元)的设备而言。

Centrino31A said he understands that first-generation devices can have unexpected issues, but that it was “extremely frustrating” that stores didn’t have separate inventory for addressing manufacturing problems, particularly for a device that starts at US$1,999 (S$2,559).

在所有案例中,用户都表示感觉到显示屏下方、裂痕起始位置附近有一个凸起。维修平台 iFixit 通过拆解产品研究其组件,认为该问题源于铰链部件失效导致屏幕破裂,而非显示面板本身存在问题。

In all cases, users said they felt a bump under the display near where the crack started. Repair platform iFixit, which disassembles products to study their components, said it believes the issue is caused by a piece of the hinge failing and cracking the screen, rather than a problem with the display panel itself.

该公司过去曾面临新款 iPhone 硬件问题,包括 2014 年的 iPhone 6 Plus 容易弯曲,以及 2010 年的 iPhone 4 在用户触碰设备周围的天线缺口时有时会失去信号。在这两种情况下,公司最终都相对安然度过了难关。

The company has faced issues with new iPhone hardware in the past, including the iPhone 6 Plus in 2014, which would bend easily, and the iPhone 4 in 2010, which sometimes lost reception when users touched the antenna cutout around the device. In both cases, the company emerged from the problems relatively unscathed.

另一位用户 Vishnu Rajkumar 表示,他曾使用过 OnePlus 和三星的折叠手机,也遇到了 Duo 问题。“我当时正在设置应用,想看看 Outlook 在更宽的内屏上运行效果如何,”他说。“我试着打开屏幕,发现异常紧绷。”在施加稍大力度后,“屏幕开始漏液”,他说。“起初线条很小,经过多次折叠后进一步扩大。”居住在印度钦奈的 Rajkumar 设法在一家授权经销商处找到了一台替换设备,并表示该机型在他使用的前 24 小时内没有出现任何问题。

Another user, Vishnu Rajkumar, who said he has used previous foldable phones from OnePlus and Samsung, also experienced the Duo issue. “I was setting up my apps and wanted to check how Outlook works in the wider inner screen,” he said. “I tried opening the screen and found an unusual tightness.”After applying a bit more pressure, “the screen started bleeding”, he said. “Initially the line was small, and it increased further after multiple folds.”Rajkumar, who lives in Chennai, India, was able to locate a replacement device at an authorised reseller and said that model hasn’t had any issues during his first 24 hours of use.

另一位用户、得克萨斯州艾伦市的 Surya Mangi 表示,在正常打开显示屏时,内屏在拥有约 30 小时后破裂。“想更换但附近没有 Apple Store,让我寄修且要无手机可用超过一周,”他说。苹果最终通过快递给 Mangi 寄送了一台替换机。

Another user, Surya Mangi of Allen, Texas, said the inner screen cracked after about 30 hours of ownership during normal opening of the display. “Trying to replace but no Apple Store around so asking me to send in and be phoneless for over a week,” he said. Apple is ultimately shipping Mangi a replacement by express mail.

苹果员工表示,公司迄今尚未就这一问题向零售店或客服人员提供任何官方指引,但有一个团队正在调查此事。在某些情况下,苹果工程师正试图获取受影响的设备进行分析。

Apple employees said the company hasn’t provided any official guidance so far to its retail stores or customer service agents about the problem, but a team is investigating the issue. In some cases, Apple engineers are trying to obtain affected devices for analysis.

一位名叫贾斯汀·洛科斯的用户表示,苹果对他的设备进行了所谓的“早期现场故障分析”。“我提供了尽可能多的细节,”他在一条留言中说。“店里的所有员工都非常感兴趣(想象一下我是那里第一个遇到这个问题的人)。”他在纽约苹果第五大道店换到了一台新机。

One customer, Justin Lokos, said Apple did what is known as an Early Field Failure Analysis on his device. “I gave as much detail as possible,” he said in a note. “All of the employees in store were very intrigued (imagine I was the first person there to have this issue).”He received a replacement at Apple’s Fifth Avenue store in New York.

洛科斯说,他当时坐在客厅沙发上用iPhone Duo在Grubhub上点餐,但由于该应用尚未针对这一新设计进行优化,外屏上的体验并不理想。他以为展开后会更好用,但当他打开设备时,听到一声碎裂声,屏幕裂了。

Lokos said he was sitting on his living room couch using the iPhone Duo to order Grubhub, but the experience wasn’t ideal on the outer screen because the app isn’t yet optimised for the new design. He thought it would work better unfolded, but when he opened the device, he heard a crunching sound and the display cracked.

另一位用户贾纳姆·沙阿表示,他的iPhone Duo铰链一直感觉完全正常,直到某一次展开时,它突然明显变得更紧。“我继续打开它,听到一声清晰的断裂声,并立刻注意到内屏上出现了明亮的竖线和横线。”

Another user, Jainam Shah, said his iPhone Duo’s hinge felt perfectly normal until one particular unfolding, when it suddenly became noticeably stiffer. “I continued opening it, heard an audible crack and immediately noticed the bright vertical and horizontal lines across the inner display.”

沙阿说,这部手机没有摔过、受到撞击或异常压力。“我直接把它拿回了苹果店,店员们也同样惊讶,”他说。“他们立刻给我换了新机,并问我是否愿意让工程团队联系我,以了解发生了什么。”——彭博社

Shah said there had been no drops, impacts or unusual pressure on the phone. “Took it straight back to the Apple Store, where the employees were just as surprised,” he said. “They replaced it immediately and asked if I’d be comfortable having engineering reach out to understand what happened.”BLOOMBERG

阅读媒体原文 ↗