
英国国防承包商巴布科克公司确认,该公司正在竞标美国海军未来护卫舰计划,其箭头140型通用护卫舰——即英国皇家海军31型护卫舰的设计基础——预计将成为其提案的基础。这一举动为华盛顿寻找一种相对成熟、能够快速建造并大批量生产的护卫舰的搜索增添了另一款外国设计的军舰。
British defense contractor Babcock has confirmed that it is putting itself forward for the U.S. Navy’s future frigate program , with its Arrowhead 140 general-purpose frigate, the design behind the Royal Navy’s Type 31 class , expected to form the basis of its proposal. The move adds another foreign-designed warship to Washington’s search for a relatively mature frigate that can be built quickly and in significant numbers.
据《每日电讯报》和《海军观察》最近报道,巴布科克已与五角大楼官员进行了初步讨论,预计将在10月底前提交意向书。据了解,该提案可能涉及美国最大的军用造船商亨廷顿英格尔斯工业公司(HII),两家公司正在探讨一种安排,箭头140型护卫舰可能在美国以授权方式建造。英国皇家海军31型通用护卫舰艺术家构想图。
Babcock has held preliminary discussions with Pentagon officials and is expected to submit an expression of interest before the end of October, according to recent reporting by The Telegraph and Navy Lookout . The proposal is understood to potentially involve Huntington Ingalls Industries (HII), America’s largest military shipbuilder, with the two companies exploring an arrangement that could see the Arrowhead 140 built in the United States under license. An artist’s impression of the U.K. Royal Navy Type 31 general-purpose frigate.
英国皇家海军“我们当然感兴趣。我们拥有一流的护卫舰,与美国及美国工业界关系密切。我们不回应简直是疯了,”巴布科克海洋业务负责人、前第二海务卿爵士尼克·海因对《每日电讯报》表示。
Royal Navy “Of course we’re interested. We have a world-class frigate, close links to the U.S. and U.S. industry. It would be insane for us not to respond,” Sir Nick Hine, head of Babcock’s marine business and a former Second Sea Lord, told The Telegraph .
这一倡议出现在美国海军寻求加速小型水面战舰采购之际,此前困难重重的星座级护卫舰计划已被取消。日本升级的最上级、韩国的忠清南道级以及土耳其的伊斯坦布尔级也被报道为美国海军国际护卫舰计划的候选者。You can日本海上自卫队首制舰JS最上号。日本海上自卫队韩国海军忠清南道号于2024年交付前进行海上试验时的景象。
The initiative comes as the U.S. Navy seeks to accelerate the acquisition of smaller surface combatants after the troubled Constellation class frigate program was axed . Japan’s upgraded Mogami class, South Korea’s Chungnam class, and Turkey’s Istanbul class have also been reported as candidates for the Navy’s international frigate effort. You can The Japan Maritime Self-Defense Force’s (JMSDF) first-in-class JS Mogami . JMSDF The South Korean Navy’s ROKS Chungnam seen during sea trials before its delivery in 2024.

HD现代重工业土耳其伊斯坦布尔级未来舰只伊兹密尔号。阿纳多尔造船厂芬坎蒂埃里海洋集团曾为美国海军开发过已取消的“星座”级护卫舰,该公司也表示,在美军最新的护卫舰计划中看到了可能的新机遇。
HD Hyundai Heavy Industries The future TCG Izmir from Turkey’s Istanbul class. Anadolu Shipyard Fincantieri Marine Group, which had developed the cancelled Constellation class frigate for the U.S. Navy, also says it sees a possible new opportunity in the service’s latest frigate plans.
与此同时,德国国防承包商莱茵金属是水面战舰市场的新进入者,最近推出了其GMF 140护卫舰,该公司表示计划“最初作为北美采购项目的一部分”提供该舰,随后再寻求与其他盟国海军的合作机会。
Meanwhile, German defense contractor Rheinmetall, a newcomer to the surface combatant market, recently unveiled its GMF 140 frigate , which it has said it plans to offer “initially as part of a procurement project in North America” before pursuing opportunities with other allied navies.



对巴布科克来说,这将是其与美国国防工业关系的重大扩展。如果成功,该公司很可能会为美国造船厂制造护卫舰提供设计、工程专业知识,并可能提供所需的知识产权。
For Babcock, the opportunity would be a major expansion of its relationship with the U.S. defense industry. If successful, the company would likely provide the design, engineering expertise, and potentially the intellectual property needed for American shipyards to manufacture the frigates.
这将与波兰海军“106号米奇尼克(剑鱼)级”项目的过程相似,该项目正在波兰建造三艘新型多用途护卫舰,而非使用该公司在英国本土的设施。
This would mirror the process for the Polish Navy’s Project 106 Miecznik (Swordfish) class, which is building three new multirole frigates in Poland, rather than using the company’s own facilities in Britain.
波兰格丁尼亚正在建造的波兰海军未来护卫舰“维赫尔”号。照片由马泰乌什·沃达尔奇克/NurPhoto提供海军对潜在选项的评估将于11月12日前提交。目前尚未授予任何合同,任何巴布科克-HII提案的细节均未得到证实。
The future Polish Navy frigate Wicher under construction in Gdynia, Poland. Photo by Mateusz Wlodarczyk/NurPhoto The Navy’s assessment of potential options is due by November 12. No contract has been awarded, and the details of any Babcock-HII proposal remain unconfirmed.
“箭头140”是英国皇家海军五艘“31型”护卫舰计划的基础,该计划正在巴布科克位于苏格兰罗西斯的造船厂建造。该设计源自丹麦“伊弗·休费尔特”级护卫舰。除波兰外,该型战舰还被印度尼西亚选中。
The Arrowhead 140 is the foundation of the Royal Navy’s five-ship Type 31 program, which is being built at Babcock’s Rosyth shipyard in Scotland. The design is derived from the Danish Iver Huitfeldt class frigate. As well as Poland , the warship has also been selected for Indonesia.

箭头140型的基线长度约为455英尺,舷宽65英尺,排水量约5700吨,不过各国型号可能要重得多。该舰采用常规柴柴联合动力(CODAD)推进系统,航速可超过28节。其设计强调持久续航能力,基线续航力约为一至两个月。AH140型配备飞行甲板和机库,可供海军直升机起降,并设有随航人员住宿、舢板操作设施以及可调整的任务空间。其模块化架构允许客户根据国家需求整合不同的传感器、作战管理系统、电子战设备和武器。
The Arrowhead 140 has a baseline length of approximately 455 feet, a beam of 65 feet, and a displacement of around 5,700 tonnes, although national variants may be considerably heavier. The vessel uses a conventional combined diesel-and-diesel (CODAD) propulsion system and can achieve speeds exceeding 28 knots. Its design emphasises long endurance, with a baseline endurance of approximately one to two months. The AH140 incorporates a flight deck and hangar for naval helicopter operations, accommodation for embarked personnel, boat-handling facilities, and adaptable mission spaces. Its modular architecture allows customers to integrate different sensors, combat management systems, electronic warfare equipment, and weapons according to national requirements.
以波兰海军106型项目为例,这是箭头140型的一个迭代版本,是一款武装显著加强的改型,配备一门76毫米莱昂纳多斯特拉莱斯主炮、一套32单元Mk 41垂直发射系统用于发射防空导弹、八枚海军打击导弹用于反舰打击,以及轻型鱼雷发射装置。据报道,波兰型号的最大排水量约为7700吨。维希尔号,波兰海军106型米奇尼克(剑鱼)级的首舰。
Taking the Polish Navy’s Project 106 class as an example of an Arrowhead 140 iteration, this is a notably heavily armed adaptation, featuring a 76mm Leonardo Strales main gun, a 32-cell Mk 41 vertical launch system for surface-to-air missiles, eight Naval Strike Missiles for anti-ship strike, and lightweight torpedo launchers. The Polish variant is reported to have a maximum displacement of approximately 7,700 tonnes. Wicher , the first of the Polish Navy’s Project 106 Miecznik (Swordfish) class.
31型是一艘通用型军舰,能够执行海上安全、护航和水面作战任务。其相对较大的船体为武器、传感器、航空设施和未来升级提供了相当大的内部空间。
The Type 31 is a general-purpose warship capable of undertaking maritime security, escort, and surface warfare missions. Its relatively large hull offers considerable internal volume for weapons, sensors, aviation facilities, and future upgrades.
这可能使其对美国海军具有吸引力,美国海军正在寻找一艘能够护航、独立作战并补充其大型驱逐舰的舰只。一艘运行成本远低于阿利·伯克级驱逐舰的护卫舰,仍可承担一系列任务,从而让更具战斗力的舰艇专注于广域防空和反导、持续打击行动以及其他更具挑战性的任务。
That could make it attractive to a U.S. Navy looking for a ship able to protect convoys, operate independently, and supplement its larger destroyers. A frigate with a significantly lower operating cost than an Arleigh Burke class destroyer could still take on a range of missions, freeing more capable combatants for broad area air and missile air defense, sustained strike operations, and other more demanding tasks.

阿利·伯克级驱逐舰“詹姆斯·E·威廉姆斯”号航行中。美国海军提供图片 “詹姆斯·E·威廉姆斯”号。美国海军箭头140型的尺寸也可能为搭载美国武器和作战系统提供灵活性。然而,美国版本需要明确的配置,目前尚未公开确定潜在美国变体的武器装备方案。
The Arleigh Burke class destroyer USS James E. Williams underway. U.S. Navy courtesy photo The USS James E. Williams . USN The Arrowhead 140’s size could also provide flexibility in accommodating American weapons and combat systems. However, a U.S. version would require a defined configuration, and there is no publicly established weapons fit for a potential American variant.

与此同时,皇家海军31型护卫舰尚未投入实战服役,其基准配置也并非针对美国海军可能需要的每项任务进行优化。特别是,持续反潜作战所需的声纳和其他系统的集成将是一项重大工程。
At the same time, the Royal Navy’s Type 31 frigate has not yet entered operational service, and its baseline configuration is not optimized for every mission the U.S. Navy may require. In particular, the integration of the sonar and other systems needed for sustained anti-submarine warfare would be a significant undertaking.
海军还将不得不权衡,在满足自身需求的同时,能保留现有设计的多少。星座级护卫舰计划的一个重要教训是,对现有外国设计进行大规模改造可能会带来巨大的成本和进度风险。在该设计被改造以符合海军规格后,原设计几乎所剩无几,这最终导致该计划夭折。一艘现已取消的星座级护卫舰效果图。美国海军对于巴布科克公司来说,将箭头140型尽可能保持其既定配置,同时集成必要的美国设备,以保持提案的竞争力,将是至关重要的。
The Navy will also have to wrestle with how much of the existing design can be retained while meeting its own requirements. One of the major lessons from the Constellation program was that extensive modifications to an existing foreign design can create huge cost and schedule risks. With so little left of the original design after it was adapted to Navy specifications, this eventually doomed the program. A rendering of a now-cancelled Constellation class frigate. U.S. Navy For Babcock, it will be essential to keep the Arrowhead 140 as close as possible to its established configuration, while integrating essential American equipment, to keep the proposal competitive.
巴布科克公司在美国没有船厂,因此美国工业合作伙伴对其方案至关重要。
Babcock does not operate a shipyard in the United States, making an American industrial partner central to its approach.

HII公司在纽波特纽斯和英格尔斯拥有主要造船设施,将为美国海军建造军舰提供丰富经验。巴布科克公司和HII公司在潜艇领域已有既定合作关系,包括支持弗吉尼亚级攻击型潜艇计划的工作。
HII, which operates major shipbuilding facilities at Newport News and Ingalls, would offer substantial experience constructing warships for the U.S. Navy. Babcock and HII already have an established relationship in the submarine sector, including work supporting the Virginia class attack submarine program.
巴布科克公司位于罗西斯和布里斯托尔的设施为通用动力电船公司制造战术导弹管组件,支持美国海军哥伦比亚级和英国皇家海军无畏级弹道导弹核潜艇使用的共用导弹舱。亨廷顿英格尔斯工业公司也通过参与弗吉尼亚级潜艇部件的工作,扩大了与巴布科克公司的合作关系。英国皇家海军未来无畏级潜艇的艺术构想图。BAE系统公司这些现有的工业关系可能为水面舰艇合作奠定基础。在潜在安排下,巴布科克公司可以转让必要的设计权并提供技术支持,而由美国造船厂承担建造工作。
Babcock’s facilities in Rosyth and Bristol manufacture tactical missile-tube assemblies for General Dynamics Electric Boat, supporting the Common Missile Compartment used by the U.S. Navy’s Columbia class and the Royal Navy’s Dreadnought class ballistic missile submarines. HII has also expanded its relationship with Babcock through work involving Virginia class submarine components. An artist’s conception of one of the Royal Navy’s future Dreadnought class submarines. BAE Systems Those existing industrial relationships could provide a foundation for a surface-ship partnership. Under a potential arrangement, Babcock could transfer the necessary design rights and provide technical support while an American yard undertakes construction.

这种安排符合特朗普政府公开表示的利用盟友专业知识加速军舰生产、同时重建国内造船能力的目标。它还将使巴布科克公司能够争取一份可能意义重大的美国订单,而无需罗西斯在承担皇家海军任务的同时,还要吸纳一个大型新建造计划。
Such an arrangement would fit the Trump administration’s stated goal of using allied expertise to accelerate warship production while rebuilding domestic shipbuilding capacity. It would also allow Babcock to pursue a potentially significant U.S. order without requiring Rosyth to absorb a large new construction program alongside its Royal Navy commitments.
亨廷顿英格尔斯工业公司支持不止一种设计的前景,引发了关于生产能力、项目优先级以及该公司如何管理造船厂之间相互竞争需求的疑问。
The prospect of HII supporting more than one design raises questions about production capacity, program priorities, and how the company would manage competing demands on its shipyards.
更广泛地说,政府对外国护卫舰的兴趣,反映出人们对开发新型美国军舰所需时间和费用日益增长的担忧。
More generally, the administration’s interest in foreign frigates reflects growing concern about the time and expense involved in developing new American warships.
星座级舰艇计划本应为海军退役的奥利弗·哈扎德·佩里级护卫舰提供现代替代方案。该计划基于欧洲FREMM设计,为美国服务进行了大量改造,但随后出现了严重的进度和成本问题。海军随后放弃了该计划。
The Constellation class program was supposed to provide a modern replacement for the Navy’s retired Oliver Hazard Perry class frigates. Based on the European FREMM design, it underwent extensive modifications for American service before suffering serious schedule and cost problems. The Navy subsequently abandoned the program.
奥利弗·哈扎德·佩里级“卡尔”号舰艇于2006年被拍摄。该型号最后一艘舰艇于2015年退役。美国海军该军种目前正推进FF(X)巡逻护卫舰项目,该舰旨在更易于建造和部署。不过,其初始配置预计不会包括垂直发射系统,这将限制其提供部分与更重武装的多用途战舰相关的能力。FF(X)护卫舰效果图。美国海军HII正在建造FF(X)护卫舰,该舰基于美国海岸警卫队“传奇级”国家安全巡逻舰。
Oliver Hazard Perry class USS Carr is seen in 2006. The last of the type was retired from U.S. service in 2015. U.S. Navy The service is now pursuing FF(X) , a patrol frigate intended to be easier to build and field. Its initial configuration, however, is not expected to include a vertical launch system, limiting its ability to provide some of the capabilities associated with a more heavily armed multi-mission combatant. A rendering of the FF(X) frigate. U.S. Navy HII is building the FF(X) frigate, based on the Coast Guard’s Legend class National Security Cutter .


值得注意的一点是,他们与巴布科克合作推出外国护卫舰方案,考虑到他们已经拥有FF(X)合同,这一点颇具意味。美国海岸警卫队“传奇级”巡逻舰汉密尔顿号。美国海岸警卫队这项国际护卫舰计划旨在考察,基于现有盟友设计的舰艇是否能在能力、成本和交付速度之间提供不同的平衡。
It is somewhat telling that they would partner with Babcock on the foreign frigate offering considering they already have the FF(X) contract. The Coast Guard’s Legend class cutter USCGC Hamilton . U.S. Coast Guard The international frigate effort is intended to examine whether a ship based on an existing allied design could provide a different balance of capability, cost, and delivery speed.

去年8月的一份总统备忘录为海军考虑盟友设计打开了道路,并在有限情况下,通过国家安全豁免考虑海外建造。这种做法已被比作一种模式:先在国外建造少量舰艇,随后将生产转移到美国船厂。
An August presidential memorandum opened a route for the Navy to consider allied designs and, under limited circumstances, overseas construction through a national security waiver. The approach has been compared with a model in which an initial small number of ships could be constructed abroad before production moves to U.S. yards.
据报道的框架将海外建造限制在不超过两艘舰艇,并将其与对美国造船业的投资挂钩。因此,巴布科克的任何最终提案都需要证明,该设计如何能够按要求的速度转移并在国内生产。
The reported framework limits overseas construction to no more than two ships and ties it to investment in American shipbuilding. Any eventual Babcock proposal would therefore need to demonstrate how the design could be transferred and produced domestically at the required pace.
这可能是一项巨大的挑战。巴布科克自身的31型护卫舰生产线已承担皇家海军订购的五艘舰艇,而在美国建立生产线则需要进行劳动力培训、供应链建设和制造知识转移。“布uldog”号军舰已正式进入建造阶段。
That could be a big challenge. Babcock’s own Type 31 production line is already committed to the five ships ordered by the Royal Navy, while setting up an American production line would require workforce training, supply-chain development, and the transfer of manufacturing knowledge. HMS Bulldog has officially entered build.
第四艘31型护卫舰的钢材切割仪式标志着该计划又向前迈出重要一步,该舰将加入一条正在加速的生产线。罗西斯造船厂今晚将有更多消息。
The ceremonial Steel Cut for our fourth Type 31 frigate marks another major step forward for our programme, joining a production line that is gathering real speed. More to come from Rosyth later this evening. pic.twitter.com/35Y3qBpMJg — Babcock International (@Babcockplc)
海军还需要确定,一种外国设计能否在不经历类似于困扰“星座”计划的大规模重新设计的情况下,满足其最低作战要求。
February 24, 2026 The Navy will also need to establish whether a foreign design can meet its minimum operational requirements without undergoing the kind of extensive redesign that dogged the Constellation program.
巴布科克进入的领域中,已有日本、韩国和土耳其的多种成熟护卫舰设计,以及可能更多设计。
Babcock enters a field that already includes several established frigate designs from Japan, South Korea, and Turkey — and potentially more.
每种设计都提供了不同的设计成熟度、作战系统、生产能力和潜在工业安排组合。“最上”号和“忠清南道”号计划已有服役舰艇,而“箭头140”设计已被选入多个出口计划,但尚未投入实战服役。
Each offers a different combination of design maturity, combat systems, production capacity, and potential industrial arrangements. The Mogami and Chungnam programs have operational ships in service, while the Arrowhead 140 has been selected for multiple export programs but is yet to enter operational service.
巴布科克的卖点很可能是“箭头140”的尺寸、适应性和成熟的设计血统,再加上通过亨廷顿·英格尔斯工业(HII)在美国生产的前景。
Babcock’s selling point is likely to be the Arrowhead 140’s size, adaptability, and established design pedigree, combined with the prospect of American production through HII.
随着“箭头140”被多个海军采用,这将带来规模经济、共享设计演进以及舰队协同升级所带来的潜在成本节约。更广泛的国际用户基础还带来了海外工业合作的可能性,包括全球范围内的培训和后勤支持。
With the Arrowhead 140 adopted by multiple navies, this brings potential cost savings through economies of scale, shared design evolution, and collaborative upgrades across the fleet. A wider international user base also brings the possibility of overseas industrial partnerships, including training and logistical support around the globe.
与此同时,美国海军的选定将对该平台构成重大背书,并将进一步巩固其在其他出口市场的地位。
At the same time, U.S. Navy selection would represent a major endorsement of the platform and would further strengthen its position in other export markets.
目前,巴布科克确认有意追求这一机会,为海军寻找新护卫舰的竞争增添了又一参与者。箭头140型是否能超越初步意向表达阶段,将取决于其能力和生产前景与其他候选者相比如何。至关重要的是,巴布科克及其美国合作伙伴需要说服五角大楼,他们交付的舰船能够满足海军要求,同时避免重演星座级护卫舰计划的延误和重新设计挑战。
For now, Babcock’s confirmation that it intends to pursue the opportunity adds another contender to the Navy’s search for a new frigate. Whether the Arrowhead 140 advances beyond the initial expression of interest will depend on how its capabilities and production prospects compare with the other candidates. And critically, Babcock and its U.S. partners will need to convince the Pentagon that they deliver a ship that meets the Navy’s requirements without repeating the delays and redesign challenges of the Constellation program.
《英国31型护卫舰变体向美国海军提供》一文最早发布于《战争地带》。
The post British Type 31 Frigate Variant Offered To The U.S. Navy appeared first on TWZ .