一名男子被控在弗吉尼亚州匡提科附近的一座硫磺岛纪念碑上用大锤砸下一名海军陆战队员雕像的头颅，周一上午获准保释。
The man accused of using a sledgehammer to behead a Marine figure on an Iwo Jima monument near Quantico, Virginia, was granted bond Monday morning.
米格尔·阿隆索·马尔多纳多·索里亚诺（Miguel Alonso Maldonado Soriano，27岁）在威廉王子县巡回法院获准保释。他的下一次开庭日期预计很快会安排。
Miguel Alonso Maldonado Soriano, 27, was granted bond in Prince William County Circuit Court. His next court date is expected to be scheduled soon.
马尔多纳多·索里亚诺是一名墨西哥非法移民，曾是“童年入境暂缓遣返行动”（DACA）受益人，被控重罪破坏财产、意图破坏财产的非法侵入以及重罪损毁纪念碑。
Maldonado Soriano, a Mexican illegal alien and former Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) recipient, is charged with felony destruction of property, trespass with intent to damage property and felony injury to a monument.
上周，他在涉嫌用大锤破坏海军陆战队匡提科基地附近的二战纪念碑后被捕。
He was arrested last week after allegedly using a sledgehammer to damage the World War II monument near Marine Corps Base Quantico.
威廉王子县警方于10月21日晚间约10点13分赶到现场，据称发现马尔多纳多·索里亚诺正用大锤敲击纪念碑。
Officers with the Prince William County Police Department responded at about 10:13 p.m. on Oct. 21 and allegedly found Maldonado Soriano striking the monument with a sledgehammer.
当局表示，这尊石灰岩雕塑遭受严重破坏，包括一名海军陆战队员雕像的头部被完全砸下。描绘硫磺岛战役中升起美国国旗的其他人物雕像也受损。警方估计，修复损毁将耗资数十万美元。
Authorities said the limestone sculpture sustained extensive damage, including the complete removal of one Marine figure's head. Other figures depicted raising the American flag during the Battle of Iwo Jima were also damaged. Police estimated that the damage would cost hundreds of thousands of dollars to repair.
联邦消息人士此前曾告诉福克斯新闻，马尔多纳多·索里亚诺于1999年12月非法越境进入美国，并于2014年在奥巴马政府时期获得DACA身份。
Federal sources previously told Fox News that Maldonado Soriano illegally crossed into the U.S. in December 1999 and was granted DACA under the Obama administration in 2014.
他的DACA身份在拜登政府时期于2024年获延期，因特朗普政府未予续签，将于2026年8月到期。
His DACA status was extended under the Biden administration in 2024 before expiring in August 2026 after it was not renewed under the Trump administration.
受损的这尊高9英尺的石灰岩雕像描绘了1945年硫磺岛战役期间在折钵山升旗的经典场面。
The damaged 9-foot limestone statue depicts the iconic flag-raising on Mount Suribachi during the 1945 Battle of Iwo Jima.
它由费利克斯·德韦尔登（Felix de Weldon）雕刻，他后来创作了弗吉尼亚州阿灵顿的海军陆战队战争纪念碑。
It was sculpted by Felix de Weldon, who later created the Marine Corps War Memorial in Arlington, Virginia.