新墨西哥大学医疗系统正争分夺秒修复一个已扰乱其运营的网络安全问题。
The University of New Mexico Health System is racing to fix a cybersecurity issue that has disrupted its operations.
克里斯托弗·凯勒、于武飞 阿尔伯克基 —— 周一，新墨西哥州一家主要医院网络正争分夺秒修复一个网络安全问题，该问题迫使其将救护车转送至其他医院，并使该州失去了能够治疗最严重创伤的急诊科。
CHRISTOPHER KELLER, WUFEI YU ALBUQUERQUE — A major hospital network in New Mexico was racing to fix a cybersecurity issue on Monday that forced it to send ambulances to other hospitals and left the state without an emergency department capable of treating the most serious injuries.
新墨西哥大学医疗系统告诫民众不要前往其位于阿尔伯克基的主院区，并已取消其30多家诊所的预约。
The University of New Mexico Health System told people not to show up at its main hospital in Albuquerque and has canceled appointments at its more than 30 clinics.
新墨西哥大学医疗系统表示正在努力解决该问题，目前尚不清楚问题的范围和性质。
UNM Health System said it was working to resolve the issue, the extent and nature of which was not immediately clear.
根据其网站介绍，该医院网络每年接诊约90万门诊患者和10万急诊患者，并运营着该州唯一的1级创伤中心。
The hospital network conducts about 900,000 outpatient visits and receives 100,000 emergency room visits each year, according to its website. It operates the state’s only Level 1 trauma center.