字号·· | 护眼
福克斯新闻网

新检测可识别哪些男性需要积极治疗前列腺癌、哪些不需要New test could flag which men need aggressive prostate cancer treatment and which don't

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

研究人员建议,一种基因组检测有助于为前列腺癌患者制定个性化治疗方案。(iStock图片)A genomic test could help to personalize treatments for prostate cancer patients, the researchers suggested. (iStock)

一种新的诊断测试可能改善数百万男性的前列腺癌诊疗体验。伦敦大学学院(UCL)的研究人员分析了一种名为 Decipher 的基于组织的分子测试,以确定哪些高危前列腺癌患者最可能从更强化的治疗中获益——以及哪些患者可能避免不必要的药物和副作用。

A new diagnostic test could improve the prostate cancer experience for millions of men. Researchers at University College London (UCL) analyzed a tissue-based molecular test called Decipher to determine which men with high-risk prostate cancer were most likely to benefit from stronger treatment — and which might avoid unnecessary medication and side effects.

分析聚焦于阿比特龙,这是一种激素疗法,在 STAMPEDE 临床试验中显示可将高危局限性前列腺癌男性的死亡风险降低一半。

The analysis focused on abiraterone, a hormone therapy that was shown in the STAMPEDE clinical trial to cut the risk of death in half among men with high-risk, localized prostate cancer.

研究结果在 10 月 23 日至 27 日于马德里举行的 2026 年欧洲医学肿瘤学会(ESMO)年会上发布。

The findings were presented at the European Society for Medical Oncology (ESMO) Congress 2026 in Madrid, held Oct. 23–27.

伦敦大学学院的一份新闻稿指出,并非所有癌症都相同,过度激进的治疗可能导致“副作用增加和生活质量下降”。

Not every cancer is alike, and treating someone more aggressively than necessary could have "increased side effects and poorer quality of life," noted a UCL news release.

由于前列腺癌在分子层面存在差异,并非每位患者都能从增加激素疗法中获益。

Because prostate cancers differ at the molecular level, not every patient benefits from adding hormone therapy.

为确定 Decipher 能否辅助这一决策,研究人员检查了来自真实世界数据的 27,000 多名患者以及参加 STAMPEDE 阿比特龙试验的 401 名非转移性前列腺癌男性的测试评分。

To determine whether Decipher could help guide that decision, researchers examined test scores from more than 27,000 patients in real-world data and 401 men with non-metastatic prostate cancer who had participated in the STAMPEDE abiraterone trial.

该试验发现,在高危局限性前列腺癌男性患者的标准治疗中加入一种名为阿比特龙的激素疗法,可将死亡风险降低一半。Adding a hormone therapy called abiraterone to standard treatment for men with high-risk, localized prostate cancer could cut the risk of death in half, the trial found.

较高的 Decipher 评分预示预后较差,意味着癌症更可能扩散,额外治疗可能有价值。较低的 Decipher 评分则提示更强化的治疗可能是不必要的。

Higher Decipher scores predicted worse outcomes, meaning the cancer is more likely to spread and additional treatment may be valuable. A low Decipher score suggested more intensive treatment may be unnecessary.

首席研究员、伦敦大学学院癌症研究所的 Sarah Howlett 博士在声明中表示,对于极高危前列腺癌男性而言,防止疾病扩散“至关重要”。“了解谁最能从额外治疗中获益,可以产生实质性的影响,”她补充道。研究人员表示,研究结果表明基因组测试有助于实现个体化治疗。

Lead researcher Dr. Sarah Howlett of UCL Cancer Institute commented in a statement that for men with very high-risk prostate cancer, preventing spread of the disease is "critical." "Understanding who benefits most from additional treatment can make a meaningful difference," she added. The findings suggest that genomic testing could help tailor treatment, according to the researcher.

高危前列腺癌患者若 Decipher 评分较低,可能面临较低的扩散风险,并可避免更强化的治疗;而评分较高的患者可能是接受额外治疗的最有力候选者。

Men with high-risk prostate cancer and low Decipher scores may face a lower risk of spread and could avoid more intensive therapy, while those with high scores may be the strongest candidates for additional treatment.

Howlett 指出,在大型真实世界数据集和随机临床试验中均识别出相同模式,增强了研究结果的可信度。

Identifying the same pattern in both a large, real-world dataset and a randomized clinical trial strengthens the findings, Howlett noted.

她表示:“但在该检测常规用于指导这些决策之前,还需要在其他数据集中进一步验证。”

"But further validation in other datasets is needed before the test is used routinely to make these decisions," she said.

Decipher 检测制造商 Veracyte 的泌尿科医学总监 Elai Davicioni 也发表评论称:“我们认为,不断增加的证据为医生在做出可能影响癌症预后和患者生活质量的决策前使用 Decipher 提供了更有力的理由。”未参与该研究的 Fox News 资深医学分析师 Marc Siegel 医生也对研究结果发表了评论。

Elai Davicioni, medical director of urology for Decipher test maker Veracyte, also commented, "We believe this growing evidence gives physicians a stronger reason to use Decipher before making decisions that can affect both cancer outcomes and patients’ quality of life." Fox News senior medical analyst Dr. Marc Siegel, who was not involved in the study, also commented on the findings.

研究人员指出,患有高危前列腺癌且 Decipher 评分较低的男性,癌症扩散风险可能较低,可避免接受更强化的治疗;而评分较高的患者可能是接受额外治疗的最有力候选者。(iStock图片)Men with high-risk prostate cancer and low Decipher scores may face a lower risk of spread and could avoid more intensive therapy, while those with high scores may be the strongest candidates for additional treatment. (iStock)

他说:“前列腺癌因人而异。医学界越来越清楚地认识到,它并非‘一刀切’。”Siegel 指出,尚未扩散的局限性前列腺癌可能包含能预测疾病侵袭程度、并指示其是否可能对靶向治疗产生反应的突变。

"Prostate cancer varies from person to person," he said. "Medical science is increasingly aware that it is not one size fits all." Localized prostate cancer, which has not yet spread, may contain mutations that predict how aggressive the disease will be and indicate whether it could respond to targeted therapies, Siegel noted.

据这位医生介绍,某些靶向治疗在广泛性前列腺癌中的应用正在增加,因为它们包含“更强效的抗雄激素药物,不仅作用于睾丸,也作用于肾上腺”。他补充说,激素治疗有“显著副作用”,包括疲劳,“且并不总是有效”。

Certain targeted therapies are being used more with widespread prostate cancer, according to the doctor, as they include "more powerful anti-androgens, which works not just on the testes, but on the adrenals as well." Hormone therapies have "significant side effects," including fatigue, and "don’t always help," he added.

根据美国癌症协会的数据,约有八分之一的美国男性在一生中会被诊断出患有前列腺癌。(iStock图片)About one in eight American men will be diagnosed with prostate cancer in their lifetime, according to the American Cancer Society. (iStock)

Siegel 表示,该研究的优势在于将随机治疗组与 Decipher 检测相结合,有助于提前识别最有可能对强化激素治疗产生反应的患者。他说:“这是近期个性化、精准医疗的方向。”

Siegel said the study’s strength was its combination of a randomized treatment group with Decipher testing, which helped identify in advance which patients were most likely to respond to intensive hormone therapy. "This is the personalized, precise approach of the near future," he said.

根据美国癌症协会的数据,前列腺癌是仅次于肺癌的第二大癌症死亡原因。

Prostate cancer is the second-leading cause of cancer death behind lung cancer, according to the American Cancer Society.

大约每八位美国男性中就有一位在一生中会被诊断出患有前列腺癌。

About one in eight American men will be diagnosed with prostate cancer in their lifetime.

阅读媒体原文 ↗