字号·· | 护眼
战区

英国刺杀阿根廷“超级军旗”攻击机的最终计划Britain’s Final Plan To Kill Argentina’s Super Étendards Attack Jets

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Hulton-Deutsch Collection/Corbis via Getty Images, UPI/Bettmann Archive/Getty Images, Dennis Gooch/Getty ImagesHulton-Deutsch Collection/Corbis via Getty Images, UPI/Bettmann Archive/Getty Images, Dennis Gooch/Getty Images

在1982年南大西洋冲突期间,没有任何单一的阿根廷军事能力对英军的作战计划产生的影响,能比得上达索“超军旗”攻击战斗机与其致命的AM39“飞鱼”反舰导弹这一组合。针对这一威胁,英军发动了一系列特种部队行动,所有行动的目标都相同:在阿根廷飞行员及其战机、导弹再次投入使用前,将其消灭或摧毁。这一战机与导弹的组合已被证明是对派遣去夺回岛屿的英国皇家海军特遣舰队构成的最大威胁。

No single Argentine capability shaped British planning during the 1982 South Atlantic conflict more than the pairing of the Dassault Super Étendard strike fighter and its deadly AM39 Exocet anti-ship missile. Against that threat, the British launched a series of special forces operations, all with the same objective: kill the Argentine pilots and destroy their aircraft and missiles before they could be used again. Together, the strike fighter and missile pairing had proven to be the biggest threat to the Royal Navy task force that had been sent to recapture the islands.

1982年福克兰战争期间,阿根廷海军的两架“超军旗”攻击战斗机在飞行。 五架“超军旗”攻击战斗机和五枚AM39“飞鱼”反舰导弹。这些战机由阿根廷海军第2海军战斗攻击中队驾驶,部署在火地岛的大河城,该地区位于南美洲最南端,由智利和阿根廷共同拥有。“超军旗”/“飞鱼”组合已先后击沉英国驱逐舰“谢菲尔德”号(5月4日)和集装箱船“大西洋输送者”号(5月25日)。

Two Super Étendards of the Argentine Navy in flight around the time of the Falklands War in 1982. Photo by UPI/Bettmann Archive/Getty Images Five Super Étendard aircraft and five AM39 Exocet missiles had been delivered to Argentina before a French embargo took hold. The jets were flown by the Argentine Navy’s 2nd Naval Fighter and Attack Squadron out of Río Grande, on Tierra del Fuego, a region at South America’s southernmost tip, shared by Chile and Argentina. The Super Étendard/Exocet combination had already cost the British the destroyer HMS Sheffield on May 4 and the container ship Atlantic Conveyor on May 25.

一名“谢菲尔德”号伤员被紧急送往航空母舰“赫耳墨斯”号的医务室。皇家版权所有这些特种部队行动分为四个阶段——代号分别为“李子布丁”(PLUM DUFF)、“米卡多”(MIKADO)、“大锅鼓”(KETTLEDRUM)和“因皮”(IMPI)——其中最后一个阶段资料最少,也是本文的重点。

A casualty from HMS Sheffield being rushed to the sick bay on board the aircraft carrier HMS Hermes . Crown Copyright The special forces operations were broken down into four phases — named PLUM DUFF, MIKADO, KETTLEDRUM, and IMPI — the last of which is the least well-documented, and the focus of this article.

1982年福克兰战争期间,阿根廷海军两架“超军旗”攻击机在飞行。UPI/Bettmann Archive/Getty Images 摄Two Super Étendards of the Argentine Navy in flight around the time of the Falklands War in 1982. Photo by UPI/Bettmann Archive/Getty Images

“李子布丁”行动是插入阶段,属于侦察任务。5月16日,皇家空军一架“大力神”运输机向“奥斯汀堡”号皇家舰队辅助舰空投了八名特种部队士兵,组成侦察分队。5月17/18日夜间,一架“海王”HC4直升机(编号ZA290)从“无敌”号航空母舰起飞,执行单程飞往火地岛的任务,机上人员将观察大河城并汇报情况。侦察分队被投放在距离目标很远的地方,从未完成侦察任务;直升机机组继续飞往智利,在那里飞机被故意烧毁以试图销毁证据,而他们则试图逃避抓捕。

PLUM DUFF was the insertion phase and was a reconnaissance mission. On May 16, an RAF Hercules airdropped eight special forces troops onto RFA Fort Austin to form a recce party. On the night of May 17/18, a Sea King HC4 , ZA290, lifted off from the aircraft carrier HMS Invincible for a one-way flight to Tierra del Fuego, where the men were to observe Río Grande and report back. The patrol was set down far from the objective and never completed the reconnaissance; the helicopter crew flew on into Chile, where the aircraft was deliberately burnt to try and hide the evidence, while they tried to evade capture.

“谢菲尔德”号驱逐舰的一名伤员被紧急送往“赫尔墨斯”号航空母舰的医务室。皇家版权所有A casualty from HMS Sheffield being rushed to the sick bay on board the aircraft carrier HMS Hermes . Crown Copyright

突击队员从“赫耳墨斯”号和“无敌”号航空母舰的甲板上被吊起,由“海王”直升机转移到其他舰船上,而这两艘航空母舰则从阿森松岛向福克兰群岛推进,使海军陆战队员随时准备行动。 情报。两架“大力神”运输机将空运多达70名第22特种空勤团(SAS)B中队队员直接降落在大河城——5月19日的空中行动命令还将阿根廷海岸更南端的加耶戈斯河城列为备选目标。

Commandos being lifted from the decks of HMS Hermes and HMS Invincible to be transferred by Sea King helicopters to other ships while the two aircraft carriers forge ahead to the Falkland Islands from Ascension Island, leaving the marines ready to move at short notice. Photo by Fox Photos/Getty Images MIKADO was the planned attack phase, and it depended on that missing intelligence. Two Hercules were to air-land up to 70 men of B Squadron, 22 Special Air Service (SAS), directly on Río Grande — the air operation order of May 19 also named Río Gallegos, further up the Argentine coast, as an alternative.

突击队员从“赫尔墨斯”号和“不屈”号航空母舰的甲板上被直升“海王”直升机转移至其他舰船,而两艘航母继续向福克兰群岛推进,离开阿森松岛,使陆战队员随时准备行动。Fox Photos/Getty Images 摄Commandos being lifted from the decks of HMS Hermes and HMS Invincible to be transferred by Sea King helicopters to other ships while the two aircraft carriers forge ahead to the Falkland Islands from Ascension Island, leaving the marines ready to move at short notice. Photo by Fox Photos/Getty Imag

队员将在地面摧毁“超军旗”攻击机及其“飞鱼”反舰导弹,击毙飞行员,然后经陆路撤往智利。驻诺斯伍德的第317特遣舰队指挥官从一开始就接受了这样一个事实:该任务很可能导致两架“大力神”运输机均被损失。

The men would destroy the Super Étendards and their Exocets on the ground, kill the pilots, and then withdraw overland into Chile. Commander Task Force 317, at Northwood, accepted from the outset that the mission could well cost both Hercules.

胡安·何塞·“蒂耶尔诺”·罗德里格斯·马里亚尼中尉驾驶3-A-203号“超军旗”攻击机,准备于1982年5月23日从大河城起飞;注意地面电源装置仍处于连接状态。阿根廷海军机组人员并未拒绝该任务,但他们直言任务的要求:两架重型运输机在可能设防严密、结冰的军用跑道上进行编队着陆,可能有20节的顺风,在夜间,使用被动式夜视仪,光照度处于最低水平,且情报不足以支持任何空中着陆方案。

Lieutenant Juan José “Tierno” Rodríguez Mariani in Super Étendard 3-A-203, preparing to take off from Río Grande on May 23, 1982; note the ground power unit still connected. Armada Argentina The aircrew did not refuse the task, but they were blunt about what it demanded: formation landing by two heavy transports on a possibly heavily defended, icy military runway, with a probable 20-knot tailwind, at night and on passive night-vision goggles in minimum light levels, with intelligence that was inadequate to support any air-land option at all.

阿根廷海军中尉胡安·何塞·“蒂耶尔诺”·罗德里格斯·马里亚尼坐在“超军旗”3-A-203号战机上,准备于1982年5月23日从大河城起飞;注意地面电源装置仍处于连接状态。阿根廷海军 提供Lieutenant Juan José “Tierno” Rodríguez Mariani in Super Étendard 3-A-203, preparing to take off from Río Grande on May 23, 1982; note the ground power unit still connected. Armada Argentina

英国皇家空军规划团队建议采取空投,以更好地保持隐蔽态势,第38集团军高级参谋长警告空军指挥官,要警惕来自特种空勤团(SAS)的过于雄心勃勃的方案。

The RAF planning team recommended an airdrop as the better way to maintain a covert posture, and the Senior Air Staff Officer at Headquarters 38 Group warned the Air Commander to watch for overambitious schemes coming out of the SAS .

英国国防部于6月4日正式取消了“米卡多行动”(MIKADO)。

The U.K. Ministry of Defense formally cancelled MIKADO on June 4.

“水鼓行动”(KETTLEDRUM)原计划作为该系列的第三个行动。其目标是阿根廷圣克鲁斯省的普埃托德塞阿多,计划从潜艇“奥尼克斯号”(HMS Onyx)投放一支特别船艇队(SBS,皇家海军陆战队特种部队)小组——这艘潜艇将在本故事结束前再次登场。这三个行动均未按计划执行。

KETTLEDRUM was planned as the third of the set. It was aimed at Puerto Deseado, Santa Cruz Province of Argentina, and would have inserted a Special Boat Service party (SBS, the Royal Marines’ special forces unit) from the submarine HMS Onyx — a boat that will reappear before the end of this story. None of the three was executed as planned.

奥伯龙级潜艇“奥尼克斯号”在阿森松岛附近水面航行。“奥尼克斯号”是冲突中唯一服役的英国柴电潜艇,其能够在近岸静默行动的能力使其发挥了重要作用。在阿森松岛,“奥尼克斯号”搭载了SAS和SBS特种部队人员,并在一系列行动中为其提供支持。 人知的是,MIKADO的取消催生了第四个项目:即“伊姆皮行动”(Operation IMPI),该名字取自祖鲁战斗部队。

The Oberon class submarine HMS Onyx on the surface off Ascension Island. HMS Onyx was the only diesel-electric British submarine to serve in the conflict, and its ability to operate silently close inshore enabled it to play an important role. At Ascension Island, Onyx boarded SAS and SBS special forces personnel and supported them during a series of operations. Imperial War Museums via Getty Images Less well-known is that the cancellation of MIKADO produced a fourth project: Operation IMPI, named after a Zulu fighting force .

“缟麝鲶”级常规动力潜艇“奥尼克斯”号在阿森松岛近海浮航。“奥尼克斯”号是冲突中唯一服役的英国柴电潜艇,其能够在近岸静默作战的能力使其发挥了重要作用。在阿森松岛,“奥尼克斯”号接载了特种空勤团(SAS)和特种舟艇团(SBS)特种部队The Oberon class submarine HMS Onyx on the surface off Ascension Island. HMS Onyx was the only diesel-electric British submarine to serve in the conflict, and its ability to operate silently close inshore enabled it to play an important role. At Ascension Island, Onyx boarded SAS and SBS special for

取消MIKADO并不意味着更广泛的行动结束。同样在6月4日,英国国防部指令联合特遣部队317(CTF 317)制定一项新计划,由特种部队摧毁超级旗舰式(Super Étendard)战斗机的战斗效能。

Cancelling MIKADO did not mean the wider operation was over. Also on June 4, the U.K. Ministry of Defense tasked CTF 317 to produce a new plan for special forces to destroy the combat effectiveness of the Super Étendards.

CTF 317 的工作人员开始筹备后来被称为 IMPI 的行动。规划文件 Ops 1/3 的日期为 6 月 14 日——即阿根廷在岛屿上投降的那一天。大体上,目标是被空中和海上同时到达的特种部队攻击。这些信息已经以零散形式被知晓。

CTF 317’s staff went to work on what became IMPI. The planning document, Ops 1/3, is dated June 14 — the day of the Argentine surrender in the islands. In broad terms, the objective was to be attacked by special forces arriving both by air and by sea. That much has been known, in fragments.

阿尔弗雷多·阿斯蒂兹(Teniente de Naviro)在南乔治亚岛的莱斯特(Leith)上,代表他的阿根廷部队在 HMS 普利茅斯号上签署投降文件。版权所有直到现在才公布的事实是,这次行动已经获得了资源。

Teniente de Naviro (Lieutenant Commander) Alfredo Astiz signing the Instrument of Surrender on behalf of his Argentine forces at Leith, on the island of South Georgia, on board HMS Plymouth . Crown Copyright What has not been published until now is the fact that the operation had already been resourced.

6 月 12 日 22:40(Z),杰里米·摩尔少将(Maj. Gen. Jeremy Moore)作为 CTF 317.1 的陆军指挥官,向桑迪·伍德沃德海军上将(Rear Admiral Sandy Woodward)的战斗群(CTG 317.8)发出了信号,信息收件人包括北伍德(Northwood)的约翰·菲尔德豪斯海军上将(Admiral Sir John Fieldhouse,CTF 317)和迈克尔·克拉普准将(Commodore Michael Clapp)的两栖组(CTG 317.0)。

At 2240Z on June 12, Maj. Gen. Jeremy Moore, commanding the land forces as CTG 317.1, signalled Rear Admiral Sandy Woodward’s battle group (CTG 317.8), with Admiral Sir John Fieldhouse at Northwood (CTF 317) and Commodore Michael Clapp’s amphibious group (CTG 317.0) as information addressees.

阿根廷海军中校阿尔弗雷多·阿斯蒂兹代表其部队在南乔治亚岛的莱思港,登上“普利茅斯”号签署投降书。皇家版权所有Teniente de Naviro (Lieutenant Commander) Alfredo Astiz signing the Instrument of Surrender on behalf of his Argentine forces at Leith, on the island of South Georgia, on board HMS Plymouth . Crown Copyright

该信息要求尽快调动 22 SAS 的 B 队:需要在西福克兰(Gran Malvina)出现不利快速发展时提供掩护,而该战区现有的特种部队资产已完全投入支持斯坦利(Stanley)的战斗——以及 IMPI。摩尔少将随口提到,至此,IMPI 已经实现了自给自足。

The message called for B Squadron, 22 SAS, to be made available for operations as soon as possible: cover was needed against rapid developments of an unfavorable nature in West Falkland (Gran Malvina), and the theatre’s existing special forces assets were fully absorbed supporting the battle for Stanley — and IMPI. Operation IMPI, Moore noted in passing, was by then self-sufficient. Maj.

杰里米·摩尔少将(Maj. Gen. Sir Jeremy Moore Mc),福克兰群岛冲突陆军指挥官。照片由 Avalon/Getty Images 提供检查两条例行信号流可以一次性澄清多件事。投降前 48 小时,IMPI 并非仅是一个工作人员研究,而是已经获得资源的行动,这足以消耗战区的特种部队并证明需要调动新的 SAS 队伍。它也是迄今为止唯一公开的、与 IMPI 相关的当时操作层面参考:其他一切都来自多年后撰写的叙事。

Gen. Sir Jeremy Moore Mc, Commander, Land Forces Falkland Islands Conflict. Photo by Avalon/Getty Images Examining two lines of routine signal traffic settles several things at once. Forty-eight hours before the surrender, IMPI was not a staff study but an operation that had been resourced, and that was enough to consume the theatre’s special forces and justify calling a fresh SAS squadron forward. It is also the only contemporary, operational-level reference to IMPI released so far: everything else comes from a narrative written years afterwards.

杰里米·摩尔少将,福克兰群岛冲突陆军总指挥。Avalon/Getty Images 摄Maj. Gen. Sir Jeremy Moore Mc, Commander, Land Forces Falkland Islands Conflict. Photo by Avalon/Getty Images

正如后来的叙述所描述的那样,IMPI背后的构想比MIKADO精简得多。面对两架“大力神”运输机和70名人员,IMPI的空中力量仅依靠一架英国皇家空军的“大力神”运输机。

As that later narrative describes it, the concept behind IMPI was much leaner than MIKADO. Against two Hercules and 70 men, the air element of IMPI rested on a single RAF Hercules.

1983年11月飞越斯坦利机场上空,当时有两架英国皇家空军“大力神”运输机在场。Getty Images这架飞机将从阿森松岛起飞,在空中加油,然后沿福克兰群岛以东、合恩角以南的航线飞行,随后在阿根廷雷达覆盖范围以下低空接近,以便在代号为“圣何塞”和“阿尔科伊里斯”的机场进行特种部队夜间降落。其他特种部队则将通过海上投送。正如后文将会看到的,这支空中力量是整个档案中最值得质疑的部分。

Overflying Stanley Airfield in November 1983, with two RAF Hercules aircraft present. Getty Images The aircraft was to fly from Ascension Island, refuel in flight, and then track east of the Falkland Islands and south of Cape Horn before making a low-level approach below Argentine radar cover for a night landing of special forces at the airfields codenamed San Jose and Arco Iris. Other special forces would have been inserted by sea. That air element, as will be seen, is the most questionable part of the entire file.

1983年11月飞越斯坦利机场,画面中有两架皇家空军“大力神”运输机。Getty Images 摄Overflying Stanley Airfield in November 1983, with two RAF Hercules aircraft present. Getty Images

这条航线值得注意,因为它排除了从阿森松岛直接向南飞行的直觉性设想。相反,这架飞机将从覆盖最薄弱、最出乎意料的方向进入,绕经大陆南端,而不是从东北方向飞来。计划中的IMPI行动示意图。作者提供圣何塞和阿尔科伊里斯的确切身份在解密记录中并未确定。

The routing is worth attention, because it rules out the intuitive picture of a direct run south from Ascension. Instead, the aircraft would have entered from the least-covered and least-expected direction, coming around the bottom of the continent rather than from the northeast. A schematic map of the planned Operation IMPI. via author The precise identities of San Jose and Arco Iris are not established in the declassified record.

最可能的解读是,它们分别代表里奥格兰德和里奥加耶戈斯——即计划导航所终止的机场,也是一个月前MIKADO空中行动命令中点名的两个机场。对于一份通过受限渠道流传的文件而言,对两个目标的名称进行加密是基本的预防措施,不过应当指出,行动命令通常更可能将它们简单地指定为目标一号和目标二号。

The most likely reading is that they stand for Río Grande and Río Gallegos — the airfields at which the planned navigation ended, and the two named in MIKADO’s air operation order a month earlier. For a document circulating through restricted channels, encrypting the names of the two targets was an elementary precaution, although it should be noted that an operational order would more commonly have designated them simply as Target One and Target Two.

“因皮”行动计划示意图。作者提供A schematic map of the planned Operation IMPI. via author

这一切并不排除智利参与行动其他阶段的可能性;如果说有什么含义,反而说明这种可能性更大。这一说法保存在一份标为“绝密”、仅限空军参谋长查阅的档案中,其标注的主题是与智利的合作。这一设定与规划早期阶段形成对比:当时曾考虑从智利一处机场投送并回收一支特种部队,但出于政治理由被明确否决——这与南极简易机场被否决的情形颇为相似,后者是在新西兰高级专员公署告知南极冬季无法进行安全的跨极飞行之后被放弃的。IMPI的海上部分可以从当时在场者的记录中追溯。

None of this rules out Chilean participation in other phases of the operation; if anything, it suggests it’s more likely. The narrative survives inside a folder classified Top Secret and restricted to the Chief of the Air Staff, whose declared subject is cooperation with Chile. That setting contrasts with the earlier stage of the planning, when mounting and recovering a special forces insertion from a Chilean airfield was considered and expressly discounted on political grounds — much as the use of an Antarctic strip was discounted after the New Zealand High Commission advised that the Antarctic winter precluded safe trans-polar flight. The maritime half of IMPI can be traced in the records of those who were there.

最后阶段的导航支持原定由核动力攻击潜艇“征服者”号提供。1982年6月9日,“征服者”号位于卡马罗内斯湾外海,担任前沿警戒,并猎杀冒险驶出阿根廷领海12海里界限的机会目标,且获授权击沉任何被判定为驶往福克兰群岛/马尔维纳斯群岛的民用船只;就在当天上午,该潜艇实际上已进入阿根廷领海,试图定位阿根廷海军的第79.2特混编队。

Navigational support for the final phase was to come from the nuclear attack submarine HMS Conqueror . On June 9, 1982, Conqueror was off Bahía Camarones, working as an advanced picket and hunting targets of opportunity that ventured outside the 12-nautical-mile limit of Argentine territorial waters, with authority to sink any civilian vessel judged to be running to the Falklands/Malvinas; that same morning the sub had in fact entered Argentine territorial waters trying to locate the Argentine Navy’s Task Group 79.2.

核动力攻击潜艇“征服者”号返港。图片由作者提供当天,“征服者”号收到了关于IMPI的预备情报。该潜艇的任务是升至潜望镜深度,充当无线电信标,为“大力神”运输机提供无线电基准,以便其修正导航——在低空夜间飞行条件下,导航不允许有任何误差。由此呈现出的图景颇为奇特:一艘部署在巴塔哥尼亚沿海执行封锁任务的核潜艇,竟成了一架运输机的导航辅助手段。

Nuclear attack submarine HMS Conqueror returning to port. via author That day, Conqueror received preparatory information on IMPI. The sub’s task was to come to periscope depth and act as a radio beacon, giving the Hercules a radio reference against which to refine a navigation that, low and at night, allowed no error. The resulting picture is an odd one: a nuclear submarine deployed on interdiction off the Patagonian coast, turned into a navigation aid for a transport aircraft.

核动力攻击潜艇“征服者”号返港。作者提供Nuclear attack submarine HMS Conqueror returning to port. via author

插入行动本身由“奥尼克斯”号(HMS Onyx)承担,这是一艘“奥伯龙”级柴电潜艇,此前已参加过“水壶鼓”行动(Operation KETTLEDRUM),也是英国部署到南大西洋的唯一一艘常规潜艇。6月14日协调世界时08时15分,停泊在圣卡洛斯水域的“奥尼克斯”号搭载了来自第22特别空勤团B中队和特别舟艇中队(SBS)的10人小队执行该任务。这一时间与穆尔两天前发出的信号几乎完全吻合。

The insertion itself fell to HMS Onyx , the Oberon class diesel-electric boat that had already taken part in Operation KETTLEDRUM and the only conventional submarine Britain deployed to the South Atlantic. On June 14, at 0815Z, lying in San Carlos Water, Onyx embarked a party of 10 men from B Squadron, 22 SAS and the SBS for the mission. The timing matches Moore’s signal of two days earlier almost exactly.

计划要求潜艇在夜间于离岸约两海里处浮出水面。部队将乘坐“双子座”充气艇接近海滩,并使用反坦克武器和爆破炸药摧毁目标——飞机和导弹,如果那里有的话。

The plan called for the submarine to surface some two nautical miles offshore at night. The troops would close the beach in Gemini inflatables and destroy the objective — aircraft and missiles, if any were there — using anti-tank weapons and demolition charges.

接下来发生的事情体现了军事机器的惯性。阿根廷在群岛投降就发生在同一个6月14日,即该小队登上“奥尼克斯”号数小时之后。即便如此,准备工作并未立即停止:6月15日,登艇部队还从一艘“双子座”艇上进行了演练登陆。这并不意味着“IMPI”行动曾被实施——它并没有——但这确实表明,在战略结局已经确定的情况下,这台机器仍在进行演练。

What happened next illustrates the inertia of military machinery. The Argentine surrender in the islands came on that same June 14, hours after the party had gone aboard Onyx . Even so, preparations did not stop at once: on June 15 the embarked troops carried out practice landings from a Gemini. That does not mean IMPI was ever executed — it was not — but it does show that with the strategic outcome already settled, the machine was still rehearsing.

“奥尼克斯”号与特种部队协同行动。图片由作者提供英国方面的记录以公文式的干巴巴笔调了结此事:驻福克兰群岛阿根廷部队的投降以及阿根廷飞机敌对活动的停止,导致该行动被取消。

HMS Onyx operating with special forces. via author The British record closes the matter with administrative dryness: the surrender of the Argentine forces in the Falkland Islands and the cessation of hostile activity by Argentine aircraft resulted in the operation being cancelled.

“奥尼克斯”号与特种部队协同作战。作者提供HMS Onyx operating with special forces. via author

任务中的空中部分则完全是另一回事,也正是“IMPI”行动变得更加不确定的地方。

The air part of the mission is another matter entirely and is where IMPI becomes more uncertain.

“IMPI”与飞机之间唯一的联系,是英国皇家空军一份历史叙述中的一段文字。存放该文件的档案夹于1986年4月18日启封——那是战争四年之后——作为供空军参谋长阅看的“仅限本人”简报文件,而这些页面似乎是工作草稿而非最终定稿,通篇带有铅笔修改痕迹。

The only link between IMPI and an aircraft is a single paragraph in an RAF historical narrative. The folder that holds it was opened on April 18, 1986 — four years after the war — as an eyes-only briefing file for the Chief of the Air Staff, and the pages appear to be a working draft rather than a finished submission, carrying pencil amendments throughout.

如果当时指定了一架“大力神”运输机,毫无疑问会是哪个单位提供的。贯穿整个章节的特别部队飞行队——由一名中队长指挥的五组机组人员,定期与特别空勤团(SAS)和特别舟艇队(SBS)小队一起训练——出现时其中队编号被隐去,但编号在几段之后又浮现出来,其中描述其两组机组人员在装有受油探头的“大力神”C1P上训练。该单位是英国皇家空军第47中队,基地设在莱纳姆,此后数十年间一直承担特别部队空中支援任务。

Had a Hercules been earmarked, there is no doubt which unit would have provided it. The Special Forces Flight that runs through the whole chapter — five crews, commanded by a squadron leader, exercising regularly with SAS and SBS Sections — appears with its squadron number blanked out, yet the number surfaces a few paragraphs later, where two of its crews are described training on the probe-fitted Hercules C1P. The unit was No. 47 Squadron, RAF, home-based at Lyneham, and it would keep the special forces air support role for decades afterward.

然而,当时随该分遣队驻扎在阿森松岛的人员表示,他们与此事毫无关系。直接了解该飞行队活动的可靠消息源称,他们当时从未见过该代号,在这份文件浮出水面之前从未听说过这次行动,并且认为,如果一架特别部队的“大力神”运输机和机组人员被指定执行此类任务,而飞行队——一个此后一直保持联系的五组机组人员群体——在 intervening 四十年间的某个时刻却毫不知情,这是不可想象的。截至6月14日,怀德阿韦克最多只有一组具备空中加油资格的特别部队机组人员。

The men who were at Ascension with that detachment, however, say they had nothing to do with it. Reliable sources with direct knowledge of the flight’s activity state that they never saw the codeword at the time, had never heard of the operation until this file surfaced, and consider it inconceivable that a special forces Hercules and crew could have been earmarked for a mission of this kind without the flight — a community of five crews that has stayed in touch ever since — learning of it at some point in the intervening four decades. By June 14, at most one aerial-refueling-qualified special forces crew was at Wideawake.

这种怀疑因同一叙述处理这些机组人员亲身经历的事件的方式而进一步加深。该叙述对他们自身训练过程的描述经不起与他们飞行日志的对照。

That skepticism is reinforced by the way the same narrative handles events those crews lived through. Its account of their own work-up does not survive contact with their logbooks.

例如,叙述中描述为成功的一次对德国皇家空军拉尔布鲁赫基地的渗透演练实际上已被发现;“大力神”在进近过程中约两英里处被假定击落。叙述中称可在20至30节速度下投放的坡道趾板(位于后货舱坡道最末端的可连接延伸板)从来就不是在飞机移动时放下的,那样做不安全,且有损及机身的风险。还有其他异常之处。

For example, a practice infiltration into RAF Laarbruch in Germany that the narrative describes as successful had in fact been detected; the Hercules was notionally shot down about two miles out on the approach. The ramp toes (attachable extension plates located at the very end of the rear cargo ramp) it describes as droppable at 20 to 30 knots were never meant to be lowered with the aircraft moving, which would have been unsafe and risked the airframe. There are other anomalies, too.

从一架皇家空军“大力神”运输机的坡道上眺望西福克兰群岛。唐纳德·莫里森/盖蒂图片社一份对该中队自身演习情况描述失实的文件,不足以据此将该中队置于火地岛。

West Falklands seen from the ramp of an RAF Hercules. Donald Morrison/Getty Images A document that misstates the squadron’s own exercises is thin evidence on which to place that squadron over Tierra del Fuego.

从皇家空军“大力神”运输机的后舱门拍摄的西福克兰群岛。Donald Morrison/Getty Images 摄West Falklands seen from the ramp of an RAF Hercules. Donald Morrison/Getty Images

毋庸置疑的是,特种部队飞行中队本可以做什么,只要有人要求它这么做。

What is not in question is what the Special Forces Flight could have done, had it been asked.

到五月中旬,该飞行中队已有两个机组人员取得空中加油资质——一个部署在阿森松岛,另一个留在英国训练其他人员——驾驶装有加油探杆、并在任务需要时在机身内增设额外油箱的大力士C1运输机。他们已演练过流线着陆和快速卸油、在雷达掩护下低空伞降至沿海精确地标,以及在海面和陆地上空250英尺高度使用ANVIS夜视仪飞行。

By mid-May the flight had two crews qualified in air-to-air refueling — one deployed to Ascension, the other held in the United Kingdom to train the others — flying Hercules C1s fitted with probes and, where the task required it, additional fuel tanks in the fuselage. It had rehearsed stream landings and rapid offloads, parachute insertion below radar cover to a pinpoint coastal feature, as well as flying on ANVIS goggles at 250 feet over sea and land.

夜视仪本身由RAE法恩伯勒专家于四月中旬在一天之内安装在机组人员头盔上。五月十六日,投放PLUM DUFF小组的那次出动在空中飞行了24小时零五分钟,维克多加油机在距阿森松岛约1800英里处为其加油,这证明了其航程。几乎没有什么是常规的:该部队在冲突期间所做的几乎所有事情都是临时应变,在数周内快速完成。

The goggles themselves were fitted to the crews’ helmets by RAE Farnborough specialists in a single day in mid-April. The reach was demonstrated on May 16, when the sortie that dropped the PLUM DUFF party stayed airborne for 24 hours and five minutes, with Victor tankers refueling some 1,800 miles from Ascension. Almost none of it was routine: nearly everything the force did during the conflict was improvised, at speed, in a matter of weeks.

一九八二年五月二十四日,在阿森松岛宽克机场拍摄到的一张照片,照片显示一架皇家空军维克多加油机正准备执行空中加油任务。法新社图片从未有过答案——无论是对MIKADO,还是对IMPI可能意图的任何行动——的是问题的另一端。将人员送入阿根廷领土深处是可解决的一半。在一次直接行动后,从一处在阿根廷空军射程范围内的跑道上,让飞机及其乘员脱身,则不是。

A picture taken on May 24, 1982, at Wideawake Airfield on Ascension Island, showing an RAF Victor tanker prepared for air-to-air refuelling tasks. Photo by AFP What never had an answer — not for MIKADO, and not for whatever IMPI intended — was the other end of the problem. Putting men ashore deep inside Argentine territory was the solvable half. Getting an aircraft and its passengers out again after a direct action, from a strip in range of the Argentine Air Force, was not.

1982年5月24日,在阿森松岛宽阔机场拍摄的一张照片,显示一架皇家空军“胜利者”加油机正准备执行空中加油任务。AFP 摄A picture taken on May 24, 1982, at Wideawake Airfield on Ascension Island, showing an RAF Victor tanker prepared for air-to-air refuelling tasks. Photo by AFP

以上所有内容均根据旁证重建:英国国家档案馆文件AIR 20/13036中的皇家空军叙述、单位记录、潜艇日志、作战信号通信以及参与者的叙述。

All of the above is reconstructed from lateral references: the RAF’s narrative in file AIR 20/13036 at the National Archives, unit records, submarine logs, operational signal traffic, and the accounts of participants.

具体的那份档案——即包含完整计划及其附件、机场标识和执行序列的那份——仍处于封存状态。它是DEFE 71/980,标题为“Operation Corporate(福克兰群岛冲突):Operation IMPI”,存放于基尤的英国国家档案馆,且未公布解密日期。在它解密之前,IMPI行动的空中部分无法以任何方式得到确证。

The specific file — the one holding the complete plan with its annexes, the identification of the airfields and the execution sequence — remains closed. It is DEFE 71/980, titled Operation Corporate (Falklands Conflict): Operation IMPI , retained at the National Archives at Kew with no announced opening date. Until it is released, the air element of IMPI cannot be settled either way.

冲突结束44年后,战争中最后一次英国特种行动在本质上仍是一份英国政府不愿公开的文件。这绝非琐碎细节:涉及与智利合作的档案,始终是所有档案中最不愿开放的。存放IMPI行动大纲计划的文件夹。英国国家档案馆现存资料呈现出一个分为两半的行动。其中一半是扎实的:一份资源到位的计划,于6月12日宣称自给自足,有一艘核潜艇受命充当信标,10名SAS和SBS队员于投降当天上午乘坐一艘常规潜艇在圣卡洛斯登舰,次日仍在继续演练。

Forty-four years after the conflict, the last British special operation of the war is still, in essence, a document the British state is not prepared to show. That is not a trivial detail: the files touching on cooperation with Chile have consistently been the most reluctantly opened of all. The folder holding the outline plan for Operation IMPI. National Archives What remains is an operation of two halves. One of them is solid: a resourced plan, declared self-sufficient on June 12, with a nuclear submarine briefed to act as a beacon, 10 men of the SAS and the SBS embarked in a conventional submarine in San Carlos on the morning of the surrender, and rehearsals continuing the following day.

存放“因皮”行动大纲计划的文件夹。国家档案馆The folder holding the outline plan for Operation IMPI. National Archives

另一半——一架孤独的“大力神”绕过合恩角降落在一处代号跑道上——仅建立在一段有缺陷的参谋叙述的一个段落之上,且被唯一可能执行该任务的飞行员否定。无论哪种情况,执念都是同一个。

The other half — a lone Hercules coming round Cape Horn to land on a codenamed strip — rests on one paragraph of a flawed staff narrative and is rejected by the only men who could have flown it. Either way, the obsession is the same.

在1982年6月4日至6月14日期间,当斯坦利港/阿根廷港的最终战役正在进行、阿根廷陆上战役已近崩溃之际,英国部分规划工作依然围绕着五架法国制造的飞机、其10名机组人员及其导弹展开。该计划带有投降当天的日期,次日仍在演练,且至今仍处于机密状态,这充分说明英国人为摧毁“超军旗”攻击机及其“飞鱼”导弹准备走多远。

Between June 4 and June 14, 1982, while the final battle for Port Stanley/Puerto Argentino was being fought and the Argentine land campaign was collapsing, part of the British planning effort was still revolving around five French-built aircraft, their 10 aircrew, and their missiles. That the plan carries the date of the surrender itself, that it was still being rehearsed the following day, and that it remains classified today says a good deal about how far the British were prepared to go to destroy the Super Étendards and their Exocets.

联系编辑:thomas@thewarzone.com马里亚诺·西亚罗尼拥有战略与地缘政治硕士学位以及当代军事历史研究生文凭,均由阿根廷陆军军事学院授予。西亚罗尼出版过五本书以及大量关于军事和海军历史的文章。他还是阿根廷军事历史研究所的活跃成员,并在阿根廷陆军预备役(陆军航空预备役中队)中担任少尉。您可以在此了解更多关于他的著作的信息。

Contact the editor: thomas@thewarzone.com Mariano Sciaroni holds a master’s degree in Strategy and Geopolitics as well as a postgraduate diploma in Contemporary Military History, both earned at the Argentine Army’s Military Academy. Sciaroni has published five books and numerous articles on military and naval history. He is also an active member of the Argentine Institute of Military History and serves as a sub-lieutenant in the Argentine Army Reserve (Army Aviation Reserve Squadron). You can find out more about his books here .

阅读媒体原文 ↗