字号·· | 护眼
currentstatus

Anthropic自身IPO中关于AI潜力的惊悚隐秘条款Terrifying secret clauses in Anthropic's own IPO about AI's potential

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Anthropic自身IPO申报文件中的惊悚隐秘条款揭示AI技术可能毁灭世界 Anthropic向潜在股东展示的IPO推介幻灯片揭示了其高管对这项技术将把人类引向何方的可怕焦虑。

Terrifying secret clauses inside Anthropic's own IPO filings reveal how AI tech may destroy the world Anthropic's own IPO pitch deck to prospective stock owners has revealed the terrifying anxieties its bosses have about where the techonoloy may take humanity.

这家AI公司在周一申请上市后,有望进行华尔街有史以来规模最大的首次公开募股,估值预计最高可达2万亿美元。

The AI company is poised to have the biggest ever initial public offering on Wall Street after filing to go public on Monday, with a valuation tipped to reach up to $2 trillion.

然而,Anthropic的IPO招股说明书详述了大量哲学和道德困境——这在大多数普通公司申请股市上市时并不典型。

However, Anthropic's IPO prospectus goes into an unnerving amount of detail over philosophical and moral conundrums - which is not typical for most normal companies registering on the stock market.

这家超级智能公司由极度注重安全的Dario Amodei(达里奥·阿莫代伊)领导,其推介材料中穿插着关于AI毁灭性潜力的焦虑免责声明。

The super intelligence firm, headed by intensely safety-focused Dario Amodei, sprinkled their sales pitch with anxious disclaimers about AI's ruinous potential.

Amodei及其六位联合创始人警告称:“如果没有适当的保障措施、监督和安全措施,足够先进的AI系统在开发、部署和运行过程中,可能对人类构成灾难性或生存性风险。”

Amodei and his six co-founders warned: 'Sufficiently advanced AI systems could, if not developed, deployed, and operated with appropriate safeguards, oversight, and security measures, pose catastrophic or existential risks to humanity.'

Anthropic在面向潜在投资者的招股说明书开篇写道:“我们相信,AI是人类历史上最具深远影响的技术之一。”

Anthropic starts its prospectus to potential investors: 'We believe that AI is one of the most consequential technologies in human history.'

但疑虑随即渗透而出:“如果管理得当,它能迅速加速科学创新,大幅提高经济增长率,让治愈重大疾病触手可及,并解决困扰人类数代的难题。”这份招股说明书配有细胞和圆形科学主题的彩色图表,随后是335页的正文,详尽列举了AI的风险。

But the doubt already seeps in: 'If managed well, it could rapidly accelerate scientific innovation, greatly increase economic growth rates, bring cures for major diseases within reach, and solve problems that have resisted generations of human effort.' The prospectus, filled with colorful graphics of cells and circular scientific artwork ahead of 335 pages of text, laid bare the risks of AI in daunting detail.

人们在纽约市议会委员会就人工智能风险与监管举行听证会前抗议人工智能和数据中心 Anthropic IPO招股说明书的首页——配有细胞和圆形科学主题的彩色图表 文件写道:“构建AI就是驾驭认知本身,任何如此强大的事物既可用于善,也可用于恶。”

People protest artificial intelligence and data centers ahead of a New York City Council Committee hearing on the risks and regulation of artificial intelligence The first page of Anthropic's IPO prospectus - filled with colorful graphics of cells and circular scientific artwork It reads: 'To build AI is to harness cognition itself, and anything so powerful can be used for ill as well as good.

“Anthropic是一家深受价值观驱动的机构,其创立在很大程度上是为了帮助世界实现人工智能的益处并避免其危险。”这句话指的是阿莫代伊突然离开他直到2020年仍在任职的人工智能公司——萨姆·奥尔特曼的OpenAI。

'Anthropic is a deeply values-driven organization, founded in large part to help the world realize AI's benefits and avoid its dangers.' This is a reference to Amodei's abrupt departure from the artificial intelligence company he worked for up until 2020, Sam Altman's OpenAI.

他离开奥尔特曼的公司,是因为对管理层信任的破裂,以及在人工智能安全与治理问题上的根本分歧。

He left Altman's firm because of a breakdown of trust in management and integral disagreements over AI safety and governance.

这促使阿莫代伊于2021年与他的妹妹丹妮拉共同创办了自己的竞争公司。

This pushed Amodei to set up his own competing company with his sister, Daniela, in 2021.

招股说明书继续列出困扰其人工智能公司的风险因素:滥用、失控、威权主义滥用以及经济混乱。

The propsectus continues listing the risky factors that are plaguing their AI company: misuse, loss of control, authoritarian abuse, and economic disruption.

文中写道:“威权政府可能利用人工智能建立高科技监控国家,加深镇压,并使自身更难被推翻。

It reads: 'Authoritarian governments may use AI to create high-tech surveillance states, deepen repression, and make themselves much more difficult to dislodge.

人工智能可能被意图造成伤害者滥用,例如发动网络攻击或设计生物武器。”对此,这位Anthropic负责人表示,他们已“定期”阻止不良行为者滥用其人工智能聊天机器人的企图——包括今年早些时候恐怖组织胡塞武装利用Claude制造弹道导弹。

'AI can be misused by those who wish to do harm, for example to conduct cyberattacks or to design biological weapons.' For this, the Anthropic boss said that they already 'regularly' shut down attempts by bad actors to misuse their AI chatbots - including when the terrorist Houthi group used Claude to build ballistic milles earlier this year.

阿莫代伊随后就人工智能若开始在无人类控制下自行运作可能发生的情况,发出了相当不祥的警告。“(这)可能构成头等的全球安全威胁。”

Amodei then issued a rather sinister warning about what may happen if the AI starts working on its own without any humans controlling it. '[This] could be a global security threat of the first order.'

这位Anthropic首席执行官还提到,他意识到人工智能热潮很可能意味着整个劳动力队伍被消灭,造成大规模经济混乱,“类似于以往技术所发生的情况……但规模更大”。人工智能被比作工业革命,因为它正在从根本上改变我们工作、赚钱和作为社会运作的方式。

The Anthropic CEO also referenced how he's aware the AI boom will likely mean entire workforces are wiped out, causing mass economic disruption 'similar to what has happened with previous technologies... but greater in magnitude.' Artificial intelligence has been compared to the Industrial Revolution in the way it is fundamentally changing the way we work, make money, and operate as a society.

阿莫代伊表示,公司致力于“开展研究”,帮助各国政府弄清楚如何最好地应对人工智能引发的潜在经济衰退。

Amodei said the company is committed to 'running studies' to help governments figure out how best to deal with potential economic downfalls triggered by AI.

首席执行官最大的担忧也写在了招股说明书中——即他的技术“对人类构成灾难性或生存性风险”这一事实。

The CEO's biggest concern is also written out in the prospectus - the fact that his technology 'poses catastrophic or existential risk to humanity.'

英伟达首席执行官黄仁勋与特斯拉和SpaceX首席执行官、X(前身为Twitter)所有者埃隆·马斯克,Anthropic联合创始人兼首席算力官汤姆·布朗,以及Atreides Management管理合伙人兼首席投资官加文·贝克,在9月美国国家设计工作室举办的America.gov启动活动上交谈。人们纽约市议会委员会召开前抗议人工智能和数据中心。

Nvidia CEO Jensen Huang speaks with Elon Musk, CEO of Tesla and SpaceX and owner of X, formerly known as Twitter, Anthropic Co-Founder and Chief Compute Officer Tom Brown, and Atreides Management Managing Partner and Chief Investment Officer Gavin Baker during National Design Studio's launch event for America.gov in September People protest artificial intelligence and data centers ahead of a New York City Council Committee This ultimate risk factor, Amodei hopes, can be mitigated if the tech is 'developed, deployed, and operated with appropriate safeguards, oversight, and security measures.'

阿莫代伊希望,如果该技术“在适当的保障、监督和安全措施下开发、部署和运营”,这一终极风险因素就能得到缓解。但除了这些严肃的悲观论调之外,Anthropic还利用其首封IPO信大肆宣扬其超级技术正在帮助人类的种种方式。

But apart from the serious notes of doom and gloom, Anthrophic used their opening IPO letter to gush about the ways in which their super technology is helping humanity.

“在加利福尼亚州,Claude正在帮助缩短车管所的排队队伍,并更好地服务医疗补助受益人。在英国,它正在帮助求职者在政府服务中找到方向。”

'In California, Claude is helping to shorten the lines at the DMV, and to better serve people on Medicaid. In the United Kingdom, it is helping job seekers find their way through government services.'

阿莫代伊重点介绍了人工智能在生物学和医学领域取得突破的成功案例,即治愈那些“困扰人类数千年”的疾病。他暗示更多创新即将到来——包括打造一款基因编辑工具。

Amodei lead on its successes with breakthroughs that AI can make in biology and medicine, namely to cure diseases that have 'plagued humanity for millennia.' He hinted that more innovation is on the horizon - including making a tool for gene editing.

“我们已经开始借助克劳德直接进行生物学发现:其中之一是发现了一种分子机器,它或许有潜力被开发成一种新型生物技术工具,可能用于基因编辑。”

'We have started to directly make biological discoveries with Claude: among them is the discovery of a molecular machine that might have the potential to be developed into a novel biotechnology tool, perhaps for gene editing.'

阿莫代伊还颇为理想化地描绘了一幅图景:他的AI能够“将地缘政治历史的弧线弯向自由的方向”。

Rather idyllically, Amodei also painted a picture where his AI can 'bend the arc of geopolitical history in the direction of freedom.'

而在最高层面,Anthropic希望“确保像美国这样的自由社会”“在世界最强大的技术上处于领先地位”。阿莫代伊在结尾写道:“我们希望你们能将其视为参与更伟大事业的机会。机器智能的到来是人类历史上最重要的时刻之一。“我们拥有一个难得的机会,可以把它塑造得更好。”

And at the pinnacle, Anthrophic wants to 'ensure that free societies,' like the United States, 'lead in the world's most powerful technology.' Amodei finished the prospectus by saying: 'We hope you will see it as an opportunity to be part of something greater. The advent of machine intelligence is one of the seminal moments in human history. 'We have a rare opportunity to shape it for the better.'

阅读媒体原文 ↗