字号·· | 护眼
印度斯坦时报

2026年美国中期选举:民主社会主义者发起呼吁对以色列实施武器禁运的运动US midterm elections 2026: Democratic Socialists launch campaign calling for Israel arms embargo

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国民主社会主义者组织(DSA)宣布发起一项全国性运动,呼吁对以色列实施广泛的武器禁运。通过这一最新举措,该组织将其倡导范围从武器运输扩大到涉及军事装备运输和生产的公司。

The Democratic Socialists of America (DSA) has announced a nationwide campaign calling for a broad arms embargo on Israel. Through their latest move, the party has expanded its advocacy beyond weapons shipments to target companies involved in transporting and producing military equipment.

这项定于10月29日启动的运动,正值以哈战争和被占约旦河西岸的暴力冲突仍是进步派活动人士在2026年美国中期选举前的主要关切议题之际。

The campaign, which is set to launch on October 29, comes as the Israel-Hamas war and violence in the occupied West Bank remain major issues for progressive activists ahead of the 2026 US midterm elections.

美国民主社会主义者组织长期支持“抵制、撤资、制裁”(BDS)运动,该运动鼓励通过各种手段对以色列施加经济压力,以回应其对巴勒斯坦人的政策。“全面禁运”美国民主社会主义者组织在X平台发帖称:“随着巴勒斯坦的种族灭绝持续,约旦河西岸各地暴力升级,呼吁实施武器禁运从未像现在这样关键。”

The DSA has long supported the Boycott, Divestment and Sanctions (BDS) movement, which encourages economic pressure on Israel via various means over its policies toward Palestinians. Iran is rebuilding nuclear sites despite diplomacy, retired US Army General Jack Keane warns“A total Embargo”In a post on X, the DSA said, “As the genocide in Palestine continues and violence intensifies across the West Bank, the call for an arms embargo has never been more critical.”

该组织将这一倡议描述为“全面禁运”,范围超出单纯的武器移交。声明称,运动将聚焦于涉及制造和运输以色列使用的军事装备的公司。

帖文写道:“美国民主社会主义者组织提议实施全面禁运,范围超出单纯的武器运输。欢迎于10/29加入我们的启动活动。”

The group described the initiative as a “total embargo” that extends beyond weapons transfers. It said the campaign would focus on companies involved in manufacturing and transporting military equipment used by Israel.“DSA is proposing a total embargo that extends beyond just arms shipments. Join us on 10/29 for our launch,” the post read.

该组织表示,其最新运动旨在“揭露并消除生产和运输种族灭绝工具的公司的共谋责任”。

The party said that its latest campaign seeks to “illuminate and eliminate the complicity of the companies that produce and transport the instruments of genocide.”

据美国民主社会主义者组织称,该运动将优先施压战略节点,而非试图一次性挑战整个美以军事关系。“我们必须攻击战略节点,随着我们的运动和力量持续壮大,逐步蚕食瓦解,”该组织称。美国民主社会主义者组织瞄准国防供应链该运动将美联航列为初始目标之一。

According to the DSA, the movement will prioritize strategic pressure points rather than attempting to challenge the entire US-Israel military relationship at once. “We must attack at strategic points to chip away bit by bit as our movement and our power continues to grow,” the group said. Dane Milne, passenger on United flight 1681, detained after attendant caught him texting about hijackingDSA targets defense supply chainThe campaign identified United Airlines as one of its initial targets. The DSA alleged the airline transported military cargo to Israel on civilian flights between June 2025 and March 2026, including shipments linked to Israeli defense contractor Elbit Systems.

美国民主社会主义者组织(DSA)指控该航空公司在2025年6月至2026年3月期间,利用民航班机向以色列运送军事货物,其中包括与以色列国防承包商“以尔比特系统”有关的货物。该组织声称,在此期间共运送了近3000批军事货物。该组织在宣布这一行动时,并未公开发布支持性文件。《印度斯坦时报》未能独立核实该指控。联合航空公司尚未就该行动宣布中的指控公开回应。

The organization claims nearly 3,000 military cargo shipments were transported during that period. It did not publicly release supporting documentation alongside the announcement. Hindustan Times has not independently verified the claim. United Airlines has not publicly responded to the allegations made in the campaign announcement.

美国民主社会主义者组织还点名了“以尔比特系统美国公司”,称其现作为“二十六防御有限责任公司”运营。该组织将以尔比特系统描述为以色列最大的上市国防公司,以及以色列武装部队主要的军事装备供应商。“以尔比特是以色列最大的上市公司,它向以色列军方提供多达85%的陆基和空基武器装备,”该行动页面写道。

The DSA also highlighted Elbit Systems of America, which it says now operates as Twenty-Six Defense, LLC. The organization described Elbit Systems as Israel’s largest publicly traded defense company and a major supplier of military equipment to the Israeli armed forces.“Elbit is the single largest publicly traded company in Israel and it supplies up to 85% of the Israeli military’s land and air weaponry,” the campaign page read.

美国民主社会主义者组织的这一行动反映了进步团体日益增长的行动主义,这些团体寻求通过工会、社区组织和企业施压运动来影响美国外交政策。“我们将团结工人、工会和社区,以自下而上组织起来的运动,切断死亡供应链,声援巴勒斯坦,”该组织在其声明中说。

The DSA’s campaign reflects growing activism among progressive groups seeking to influence US foreign policy through labour unions, community organisations and corporate pressure campaigns.“We will sever the supply chain of death in solidarity with Palestine with an organized movement from below, by workers, unions and communities,” the group said in its announcement.

阅读媒体原文 ↗