字号·· | 护眼
英国广播公司

从农业到人工智能农业:科技如何改变耕作方式From agriculture to AI-griculture: How tech is changing farming

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

乔治·麦克马斯特利用技术帮助他打理农场的工作George McMaster uses technology to help him with work on his farm

乔治·麦克马斯特利用技术帮助他在农场的工作路易丝·卡伦,农业与环境记者,BBC 新闻 NI 2026年10月26日 00:13 GMT乔治·麦克马斯特的农业生涯始于在牛棚里挤奶八头奶牛,靠眼睛发现牛只的任何健康问题。

George McMaster uses technology to help him with work on his farm Louise Cullen Agriculture and environment correspondent, BBC News NI 26 October 2026, 00:13 GMT George McMaster's farming career started with milking eight cows in a byre, relying on his eyes to spot any health issues in his cattle.

他仍然在监视现在已达300头的牛群,但通过位于安特里姆郡岛屿马吉附近农场的挤奶室内的 AI 摄像头的实时画面。

He still watches his now-300-strong herd, but via a feed from an AI camera in the milking parlour at the farm near Islandmagee in County Antrim.

该设备使用算法为每头牛分配唯一 ID,每天记录一段短视频,进行分析并标记任何变化——往往在肉眼可见之前就已发现。

The device uses an algorithm which assigns each cow its own ID, records a short video of the animal every day, analyses it and flags any changes - often before they are visible to the human eye.

对这位第三代农民来说,“从全手工操作转变为坐在手机上,观看外部发生的事,绝对令人难以置信”。杰克和他的父亲乔治在岛屿马吉农场让每个人都开心这只是技术如何改变传统职业的一个例子。

For the third generation farmer, it is "absolutely incredible to move from all hand-done to sitting on the phone, watching what's happening outside". Jack and his father George on their Islandmagee farm Making everyone happy It is just one example of how technology is changing the traditional profession.

杰克和他的父亲乔治在他们位于艾兰马吉的农场里Jack and his father George on their Islandmagee farm

乔治的儿子杰克正在接管农场,当当地开发者向他介绍 CattleEye 应用时,他立刻抓住机会参与。他同样对其潜力感到惊讶。

George's son Jack, who is taking over the farm, jumped at the chance to get involved with the CattleEye app when a local developer approached him. He, too, is astonished by the potential.

“有些牛我们以前从未想过会出现跛行,只是每天观察它们,但只要摄像头在监视,它们就能更早被发现。任何紧急情况,我们都能在牛只失去体力并生病之前检查它们,”他表示。

"There's cows there we would never have thought of as lame when we were just watching them every day, but whenever the camera's watching they're picking them up so much earlier, any emergencies that we have, to check cows before they lose condition and get sick," he said.

“如果牛只更健康,我们就能获得更多牛奶,它们也更快乐——快乐的牛让农民更快乐。”AI 正在帮助农民监测牛群健康简化业务凯尔布·霍华德正在利用技术管理他在泰隆郡科阿格附近农场的90头泽西牛。

"And if cows are in better health, we get more milk and they're happier - happy cows make happy farmers." AI is helping farmers monitor the health of their herds Simplifying business Caleb Howard is using technology to manage his 90 Jersey cows on the farm near Coagh in County Tyrone.

人工智能正在帮助农民监测牛群的健康状况AI is helping farmers monitor the health of their herds

它们可以根据需要进出机器人挤奶机,而不是在固定时间被驱赶进去。

They filter in and out of a robotic milking machine when they want to, rather than being herded in at set times.

与麦克马斯特一家一样,他认为“所有事情都在朝着机器人化方向发展”,以提高效率。但在像泰隆这样的农村地区,历史上这带来了自己的挑战。

Like the McMasters, he thinks "everything is going down the robotic route" to improve efficiency. But historically in a place like rural Tyrone, that has come with its own challenges.

能接入高速宽带对他来说是一个转折点——他得以开了一家农场商店,并配备了电子支付系统。

Getting high-speed broadband was a game-changer for him - he has been able to open a farm shop with an electronic payment system.

凯莱布·霍华德是蒂龙郡的一名农民。他说:“十年前,在我们这一带,手机信号很差,宽带也不怎么样,就像是稍微快一点的拨号上网。”

Caleb Howard is a farmer in County Tyrone "Ten years ago, in our area, phone signal was rubbish, the broadband wasn't great, it was just like a slightly faster dial-up," he said.

凯莱布·霍华德是蒂龙郡的一名农民Caleb Howard is a farmer in County Tyrone

“所以现在一切都简单得多、好用得多,只要你有良好的网络连接。”斯特拉图姆项目正是为了向霍华德所居住的这类地区提供高速宽带而设立的。

"So now everything is much simpler and much easier-used when you've got a good internet connection." Project Stratum was set up to deliver high-speed broadband to areas like the one Howard lives in.

负责交付该项目的Fibrus公司的科林·哈钦森表示,该项目产生了“巨大的”经济影响。“如今,能够上网、拥有良好的宽带接入确实至关重要,”他说。“而且它让这样的企业能够在真正偏远的地区蓬勃发展。”

Colin Hutchinson from Fibrus, which delivered the project, said it had had a "massive" economic impact. "Being online and having good broadband access is really crucial now," he said. "And it's enabling businesses like this to thrive in really rural locations."

凯莱布·霍华德农场上的挤奶机屏幕A milking machine screen is used on Caleb Howard's farm

凯莱布·霍华德的农场上使用着一台挤奶机的屏幕。“给牛用的Facebook”。罗伯特·史密斯在另一处乡村地区饲养着100头奶牛,位于安特里姆郡兰德尔斯敦附近。四年来,他一直使用FarmDrive应用来经营农场。

A milking machine screen is used on Caleb Howard's farm 'Facebook for cows' Robert Smyth runs a herd of 100 dairy cows in another rural location, near Randalstown in County Antrim. For four years now, he has used the FarmDrive app to run the business.

“这方便多了——以前你得把东西写下来,在牛舍里记些零碎的纸面记录,再到办公室里誊写一遍,而现在你当场就能完成,”他说。

"It's so much handier - beforehand you're writing things down, bits of paperwork in the cattle house and writing them down in the office, whereas now you just do it at that time," he said.

“然后每当有检查要来时,你只需要进入合规板块,选择报告,你的药品报告、饲料记录报告,所有东西的报告都在那里了。”

"And then whenever you have inspections coming up, all you have to do is go into your compliance section, select reports, and there's your reports for your medicine, for your meal records, for everything.

“人工智能真正应该着眼的是如何更好地管理你的农场,如何减少投入、增加产出。”加雷思·麦克唐纳开发了FarmDrive应用。开发者加雷思·麦克唐纳把FarmDrive形容为“给牛用的Facebook”。每头牛都有一个档案,所有记录集中在一处,还可以添加照片。他出身于农场家庭,学的是计算机科学。尽管他对这项技术充满热情,但他并不认为它会取代人类。

"The AI really should be looking towards how to manage your farm better and how to reduce your inputs and increase your outputs." Gareth McDonald developed the FarmDrive app Developer Gareth McDonald describes FarmDrive as "Facebook for cows". Each animal gets a profile with all her records in one place and a photo can be added. He comes from a farming background and studied computer science. Although he is passionate about the technology, he does not believe it will replace humans.

加雷思·麦克唐纳开发了FarmDrive应用Gareth McDonald developed the FarmDrive app

“它让我们能够更快、更高效地工作,而在耕作方面,它基本上让农民能在正确的时间看到正确的信息,有点像是农民的顾问,”他说。

"It's allowing us to work a lot more quickly and efficiently, and on the farming side, it's basically allowing the farmer to see the right information at the right time, where it's kind of that adviser to the farmer," he said.

“我们非常坚持认为,不希望由AI替农民做决定。” 数据驱动的产业 近一个世纪前,出生于唐郡的发明家哈里·弗格森开发了至今仍用于拖拉机的连杆系统,从而改变了农业。

"We're very much of the opinion we don't want the AI making the decision for the farmer." Data-driven industry Almost a century ago, County Down-born inventor Harry Ferguson transformed the farming industry when he developed the linkage system still used in tractors today.

阿尔斯特农民联盟前主席伊恩·马歇尔表示,AI同样具有革命性。虽然该行业一直依赖数据,但他相信技术将推动信息的使用方式。

Former president of the Ulster Farmers' Union Ian Marshall says AI is similarly revolutionary. While the industry has always relied on data, he believes technology will drive how information is used.

“当我们整合所有数据集时,我认为我们可以实现可持续性的三大支柱——经济、环境和社会,”他说。

"When we take all the datasets, then I think we can deliver on the three pillars of sustainability - economic, environmental and social," he said.

“所以我认为,因为我们拥有如此多的数据,行业数字化程度如此之高,农民肯定会利用这一点为自己谋利,并能在提供优质、可持续食品的同时实现目标、达成任务并履行义务。”

"So I think that because we've got so much data and so much digitalisation in the industry, that farmers will certainly use this to their advantage and can meet their targets, meet their objectives and meet the obligations whilst delivering good quality, sustainable food."

阅读媒体原文 ↗