戴夫·菲利普斯 据《纽约时报》报道，美国海军和海军陆战队的评审委员会正在违抗命令，在12起案件中有9起保留了跨性别军人服役。
Dave Philipps US Navy and Marine Corps boards are defying orders to remove transgender troops, keeping them in nine of 12 cases, the New York Times reports.
五角大楼设立的秘密听证会采用严格规则旨在清退跨性别现役人员，但一些评审委员会认为，优异的服役记录和技能更为重要。
The Pentagon’s secret hearings use strict rules to push out trans service members, but some boards say strong service records and skills matter more.
这种转变是对国防部长皮特·赫格塞斯和唐纳德·特朗普禁令的反驳，尽管最终决定仍可能被推翻，法律挑战也在继续。
The shift is a rebuke to Defence Secretary Pete Hegseth and Donald Trump’s ban, though final decisions can still be reversed and legal challenges continue.
AI生成 华盛顿——美国国防部长皮特·赫格塞斯9月在一群海军陆战队员面前，用一个侮辱性词汇自豪地宣布，他将清除军队中所有跨性别军人。
AI generated WASHINGTON – US Defence Secretary Pete Hegseth used a slur to proudly announce to an auditorium of Marines in September that he was ridding the military of all transgender troops.
五角大楼在全球各地基地设立了评审委员会，由普通现役军人组成，并下达了几乎确保出席听证的跨性别军人会被投票清退的严格指令。
The Pentagon had set up review boards at bases around the globe, staffed by everyday uniformed service members with narrow orders that all but ensured that the trans troops appearing before them would be voted out.