字号·· | 护眼
彭博社

油轮大亨的WhatsApp信息如何左右一个备受争议的石油基准The Tanker Tycoon's WhatsApps Driving a Disputed Oil Benchmark

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

9月5日,船只通过伊朗南部港口城市阿巴斯港附近海域的霍尔木兹海峡。Vessels transit the Strait of Hormuz off the coast of the port city of Bandar Abbas in southern Iran on Sept. 5.

伊朗战争将定价全球航运合同的晦涩体系,以及管理该体系的百年伦敦机构推到了聚光灯下。

The Iran war has thrown a spotlight on the arcane system used to price the world’s shipping contracts, and the centuries-old London institution that manages it.

作者:Alex Longley、Archie Hunter、Weilun Soon 世界最大超大型油轮船东发出的信息,往往以客套话开场:“各位女士们、先生们好。”几分钟内,这些 WhatsApp 消息就会成为油轮行业的热门话题——这个数十亿美元规模的能源市场细分领域,因今年的伊朗战争陷入混乱,而口耳相传仍是信息传播的主要方式。细节各异,但韩国新谷集团(Sinokor Group)发给船经纪人的信息,大多归结为同一件事——该集团由女企业家郑嘉炫(Ga-Hyun Chung)控制,其旗下一艘船舶刚以新的天价费率被租用,运送波斯湾的石油。

By Alex Longley, Archie Hunter and Weilun Soon The messages from the world’s biggest supertanker owner often begin with pleasantries: “Dear Ladies and Gentlemen.”Within minutes, the WhatsApps are the talk of the oil-tanker industry, a multibillion-dollar corner of the energy market that’s been plunged into chaos by the Iran war this year, and where word of mouth is the main way information spreads. The details vary, but the messages to shipbrokers from Sinokor Group, the South Korean company controlled by tycoon Ga-Hyun Chung, mostly boil down to the same thing — one of its vessels has just been hired at a new sky-high rate to ferry oil out of the Persian Gulf.

有的消息详细列出新合同,注明船名、对手方和惊人的价格;另一些仅笼统提及正在进行的谈判。格式时而简略,仅是一串数字和名字;时而完整,带有华丽的落款:“万分恭敬。非常感谢,顺颂商祺,”一条 8 月发给经纪人、为彭博社所见的消息如此结尾。通常在随后几天里,伦敦波罗的海交易所(Baltic Exchange)设定的全球基准价会再次大幅跃升。

Some messages detail a new contract, listing the ship, counterparty and eyewatering price. Others just refer loosely to negotiations underway. The format fluctuates from terse strings of numbers and names to full sentences and florid signoffs: “Very respectfully. Thank you very much and best regards,” concludes one message sent to brokers in August, and seen by Bloomberg. Usually, in the days that follow, the global benchmark price set by London’s Baltic Exchange takes another leap higher.

经纪人表示,在大多数行业这不过是茶余饭后的谈资,但数月来,新谷的 WhatsApp 消息在设定全球石油运输成本方面发挥了超乎寻常的作用。受战争造成的中断影响,超大型原油轮(最大种类的油轮)运费今年飙升逾 1600%,给行业带来前所未有的繁荣,同时也将定价全球航运合同的晦涩体系、以及管理该体系的百年机构推到了聚光灯下。

What would simply be fodder for gossip in most industries, brokers say that Sinokor’s WhatsApp messages have for months played an outsized role in setting the cost of transporting oil around the world. Rates for very-large crude carriers — the biggest kind of oil tanker — have soared more than 1,600% this year amid disruptions caused by the war, creating an unprecedented boom for the industry, but throwing a spotlight on the arcane system used to price the world’s shipping contracts, and the centuries-old institution that manages it.

油轮运费基准本周面临新的审视,因为贸易商美丘里能源集团(Mercuria Energy Group)在伦敦对波罗的海交易所(Baltic Exchange)提起的诉讼开始开庭审理。美丘里主张,由于伊朗战争造成的干扰,基准费率已不再适用。根据其法律文件,美丘里已向英国金融行为监管局(Financial Conduct Authority)投诉该基准;据一位知情人士透露,至少还有一名市场参与者也联系了监管机构,该人士因投诉未公开而要求不具名。

The world of oil tanker rates is coming under fresh scrutiny this week, as hearings begin in a London lawsuit brought against the Baltic Exchange by trader Mercuria Energy Group, which argues that the benchmark rate is no longer fit for purpose because of the disruptions caused by the Iran war. Mercuria has complained to the UK’s Financial Conduct Authority about the benchmark, according to its legal filings, and at least one other market participant has also contacted the regulator, according to a person with knowledge of the complaint, who asked not to be identified because it is not public.

美丘里的诉讼并未提及Sinokor(新韩海运)或其在市场中的角色。美丘里辩称,自战争爆发以来,通过霍尔木兹海峡的正常商业货运近乎停摆,因此无法计算油轮市场最重要的参考价格——即TD3C指数,该指数衡量从波斯湾内部运油至中国的成本。

The Mercuria case doesn’t refer to Sinokor or its role in the market. Mercuria argues that a near-cessation of normal commercial shipments through the Strait of Hormuz since the war began meant that there was no basis on which to calculate the oil tanker market’s most important reference price, known as TD3C, which measures the cost of shipping oil from inside the Persian Gulf to China.

但这场战争也让人们关注到关于基准如何确定的更广泛问题,尤其是随着Sinokor在市场上的主导地位不断扩大。每天,选定的若干船经纪人向波罗的海交易所提交市场评估,后者据此发布TD3C指数价格。

But the war is also shining a light on wider questions about how the benchmark is determined, especially as Sinokor’s dominance of the market has expanded. Every day, a select number of shipbrokers submit assessments of the market to the Baltic Exchange, which uses them to publish a price for the TD3C index.

尽管中东产油国在将石油运出海平方面取得了越来越大的成功,但该贸易在很大程度上仍属隐蔽性质,减少了可核实数据的流通。

While Middle Eastern state producers are having growing success in moving their oil out of the gulf, the trade is still largely covert by nature, reducing the flow of verifiable data.

船东、贸易商和经纪人表示,结果是Sinokor在WhatsApp上大肆发布的信息,往往成为评估波斯湾油轮市场、进而制定全球油运成本的关键信息来源。

The result, shipowners, traders and brokers say, is that Sinokor’s swaggering Whatsapps are often a key source of information available for assessing the Persian Gulf tanker market, and therefore for setting the global cost of shipping oil.

“Sinokor对市场动态和VLCC(超大型油轮)市场的基本面有着巨大影响力,”航运保险公司Zostera Marine首席执行官、爱尔兰国家海事学院教授Joel Grau表示。

Sinokor has “a huge influence on the market dynamics and the fundamentals of what’s happening on the VLCC market,” said Joel Grau, chief executive officer at shipping insurer Zostera Marine and a professor at the National Maritime College of Ireland.

诚然,油轮市场确实受到真实的供应紧缩支撑,更多船只被长期且非典型的航线占用,或在海湾外等待装油,且随着伊朗加大对船只的导弹和无人机袭击。

To be sure, the tanker market is being supported by a genuine supply squeeze, with more vessels tied up on longer and unusual routes or waiting to collect oil outside the gulf, and as Iran escalates missile and drone strikes on ships.

但在利波(Libor)拆借利率丑闻引发轩然大波近二十年后,对波罗的海交易所主要油轮运价的审视,再次引发了人们对这一金融基准可靠性的质疑。该基准为数十亿美元的衍生品定价,其制定依据并非实际交易,而是市场参与者的评估。

But nearly two decades after uproar over the Libor rate of borrowing, the scrutiny of the Baltic Exchange's main tanker rate isonce again raising questions over the reliability of a financial benchmark that prices billions of dollars in derivatives and is set not by trades but by the assessments of market participants.

据美丘里(Mercuria)的法律文件显示,波罗的海交易所TD3C评估师Christopher Loveday在3月中旬曾向一位同事询问:“我当然仍会履行我的职责,但我们(波罗的海交易所)就这令人生疑的市场形势寻求过法律意见吗?”根据该文件,他表达了担忧,认为波罗的海交易所可能会面临市场参与者的“问题”,就像“十年左右前的利波事件”一样。

“I will of course still carry out my duties, but have we (the Baltic) taken any legal advice on the questionable market situation,” Christopher Loveday, an assessor for TD3C at the Baltic Exchange, asked a colleague in mid-March, according to a Mercuria legal filing. He expressed concern that the Baltic could face “issues” with market participants “like the Libor situation a decade or so ago,” according to the filing. (There’s no suggestion in Mercuria’s legal filings that the wrongdoing that led to the Libor scandal is at play at the Baltic Exchange, nor has any regulator or other party suggested as such.)

(美丘里的法律文件中并未暗示导致利波丑闻的不法行为正在波罗的海交易所上演,也没有任何监管机构或其他方面提出此类暗示。)TD3C本身的重要性已在被削弱。相关衍生品合约的未平仓合约量已下降,业内人士称,他们越来越关注一个名为TD34的新波罗的海指数,该指数为从霍尔木兹海峡外至亚洲的运油成本定价。

The importance of TD3C itself is already being eroded. Open interest on the underlying derivatives contracts has declined, and industry insiders say they’re increasingly focused on a new Baltic index called TD34 that prices the cost of shipping oil from just outside of the Strait of Hormuz to Asia.

本报道基于对十余名油轮市场从业人士的采访,其中大多数人因涉及私人交往和商业往来,要求不具名。

This story is based on interviews with over a dozen people involved in oil tanker markets, most of whom asked not to be identified discussing private interactions and business dealings.

Sinokor未回复置评请求。波罗的海交易所和美丘里拒绝置评。英国金融行为监管局(FCA)表示,无法就与个别公司的接触发表评论,并称自冲突爆发以来,一直在监测伊朗战争的影响。

Sinokor didn’t respond to requests for comment. The Baltic Exchange and Mercuria declined to comment. The FCA said it can’t comment on engagement with individual firms and that it has been monitoring the impact of the Iran war since the conflict began.

作为辩护,由新加坡交易所有限公司拥有的波罗的海交易所表示,其继续发布TD3C指数的决定并非轻率之举。美丘里亚请求法院追溯性地暂停该指数。然而,波罗的海交易所的律师称,这样做将意味着取消八个多月的定价,且“此类主张在该司法管辖区内没有先例,据波罗的海交易所所知,在任何其他司法管辖区也没有先例。”

In its defense, the Baltic Exchange, which is owned by Singapore Exchange Ltd., has said that its decision to keep publishing TD3C wasn’t taken lightly. Mercuria is asking the court to retroactively suspend the index. However, the Baltic’s lawyers said that doing so would mean dissolving more than eight months of pricing and that “such a claim is without precedent in this jurisdiction or, to the Baltic’s knowledge, in any other.”

3月信息伊朗战争爆发仅两周后,即3月12日,船东经纪人收到了Sinokor的通知,称其已租出一艘船,从阿拉伯联合酋长国的扎尔库港驶往亚洲,运价至少为700个Worldscale点——远高于波罗的海交易所当天对该航线的评估价348.89点。Worldscale系统是一种在不同航线间比较油轮运费的标准化方式。

March Message It was barely two weeks into the Iran war, on March 12, when brokers received a notification from Sinokor that it had hired out a ship to sail from the United Arab Emirates port of Zirku to Asia at a rate of at least 700 Worldscale points — far above the Baltic’s assessment for that day of 348.89. The Worldscale system is a standardized way of comparing tanker freight rates across different routes.

位于英国伦敦的波罗的海交易所。The Baltic Exchange in London, UK.

当时,在Sinokor(此前是一家相对较小的参与者)在集装箱航运巨头地中海航运公司(MSC Mediterreanean Shipping Co.)的支持下,突然大举购买超大型油轮后,价格已经飙升了数月。

At the time, prices had already been soaring for months after Sinokor, until then a relatively smaller player, suddenly embarked on a massive supertanker buying spree with backing from container shipping giant MSC Mediterreanean Shipping Co.

这一激进举措让郑氏——一位极其低调的韩国航运家族后裔——在油轮市场获得了业内人士称之为前所未有的影响力,并使Sinokor在战争爆发时处于获取巨额利润的有利位置。

The aggressive move gave Chung — the deeply private scion of a Korean shipping family — a level of influence in the tanker market that insiders say is unprecedented, and meant that Sinokor was positioned to reap huge profits when the war started.

当Sinokor于3月发送WhatsApp消息时,波罗的海交易所自身也面临动荡,因为船东经纪人在努力应对如何计算从一个因战争而实际上无法进入的沙特阿拉伯港口装货的运费问题。一些人开始使用红海沿岸一个仍在运作的沙特港口进行TD3C评估,但交易所介入并坚持要求基准价格必须继续反映波斯湾内部装货的情况。

By the time of Sinokor’s March WhatsApp, the Baltic Exchange was facing turmoil of its own, as shipbrokers grappled with how to calculate the cost of shipping from a Saudi Arabian port that was effectively inaccessible due to the war. Some began using a still-functioning Saudi port on the Red Sea for their TD3C assessments, but the exchange intervened and insisted that the benchmark price must continue to reflect loadings from inside the Persian Gulf.

到3月16日,波罗的海运价指数升至近600个Worldscale点,相当于每天60.2万美元,当时交易商难以评估一笔似乎已停滞的交易,除Sinokor的通知外,几乎看不到其他成交。

By March 16, the Baltic’s rate jumped to almost 600 Worldscale points, equivalent to $602,000 a day, as traders struggled to assess a trade that appeared to have stalled, and with barely any visibility of deals being done other than Sinokor’s notice.

随后几周价格继续剧烈波动,4月下旬Mercuria提起诉讼,指控因基准价扭曲导致其遭受数亿美元损失,尽管其律师在5月表示并非意在“从交易所榨取资金”。该公司此后已从诉状中删除了该金额。

Prices continued to swing wildly in the coming weeks, and in late April Mercuria filed a lawsuit alleging that it had suffered losses in the hundreds of millions of dollars as a result of distortions in the benchmark, though its lawyers said in May that it was not looking to “extract money from an exchange.”The company since removed the figure from its claim.

Mercuria主张应立即暂停该指数,并称自伊朗战争爆发以来,该航线不再服务于其预定功能。波罗的海交易所则辩称,这将是前所未有的举措,若该请求获准,将导致“混乱的市场范围后果”,包括与TD3C挂钩的数十亿美元衍生品市场。

Mercuria argues that the index should be suspended immediately, and that since the Iran war began the route no longer serves its intended function. For its part, the Baltic’s argues that would be an unprecedented move and that if that request were granted there would be “chaotic market-wide consequences,” including for the multibillion-dollar derivatives market linked to TD3C.

几十年来,波罗的海交易所的中东至亚洲基准运价一直是油轮市场的核心,作为超大型油轮长期合同的定价参考——包括在世界其他航线航行的船只——并支撑着一个庞大的衍生品市场。最初的TD3航线衡量的是前往日本的成本,约十年前被TD3C取代,以反映中国作为石油进口国日益增长的主导地位。

For decades, the Baltic Exchange’s Middle East to Asia benchmark has stood at the heart of the oil tanker market, used as a reference point in long-term contracts for supertanker deals — including for vessels sailing elsewhere in the world — and underpinning a large derivatives market. The original TD3 route measured the cost of traveling to Japan, but was replaced about a decade ago with TD3C, to reflect China’s growing dominance as an oil importer.

该运价每天伦敦时间下午4点刚过发布,基于九家船经纪商提供评估的平均值。各经纪商在价格发布前不久提交估值,尽管波罗的海交易所偶尔会要求对数字作出解释,知情人士之一透露。

The rate is published just after 4 p.m. London time every day, based on the average of assessments provided by nine brokers. The individual brokers submit their estimates shortly before the price is issued, although the Baltic Exchange can occasionally ask for justification for the figures, one of the people said.

Mercuria的诉状指控TD3C遭到扭曲,其律师辩称,战争初期穿越霍尔木兹海峡的寥寥几艘船不应被视为设定基准运价的成交。

Mercuria’s lawsuit alleged that TD3C was being distorted, and its lawyers argued that the handful of ships transiting Hormuz in the early months of the war should not qualify as fixtures for setting the benchmark rate.

然而到了夏季,波斯湾的石油外流已形成稳定的流向,因为生产商和贸易商已适应了一套新的“暗穿梭”体系——即使用专用油轮在夜间掩护下往返航行,随后将原油卸载至在海湾外等候的空船上。

Shuttle System By the summer, however, the flow of oil out of the Persian Gulf was becoming a steady stream, as producers and traders settled into a new “dark shuttle” system — using dedicated tankers making return journeys under cover of night before offloading oil onto ships waiting empty just outside the gulf.

彭博社在7月初报道称,Sinokor已成为通过霍尔木兹海峡运输原油的超大型油轮主要船东之一。但关于在该地区运营的船只和货物的信息,在很大程度上仍然极其有限。

Bloomberg reported in early July that Sinokor had emerged as a major owner of supertankers moving crude through the strait of Hormuz. But the level of information about ships and cargoes operating in the region for the most part remained extremely limited.

大约就在那时,Sinokor的信息——业内人士称之为“群发消息”——开始加速发送。Sinokor老板郑某在航运界早已以创建庞大的WhatsApp群组著称,群内通常包括个别经纪公司或交易对手的代表,以及大量Sinokor员工。

It was around that time that the Sinokor messages — referred to among industry insiders as “blasts” — began to accelerate. Sinokor owner Chung already had a reputation in shipping circles for creating sprawling WhatsApp groups with representatives from individual brokerage firms or counterparties, usually including large numbers of Sinokor employees as well.

7月下旬,当TD3C航线在美伊临时和平协议(名义上降低了霍尔木兹海峡遭袭风险)达成后开始回落之际,Sinokor“群发”消息称,其以465个Worldscale点位租出一艘船,比当天市场评估水平高出约60个点位。这一差价相当于每天逾6万美元的收益差额。

In late July, when TD3C had begun to retreat following the interim peace deal between the US and Iran that notionally lowered the risk of attack in Hormuz, Sinokor “blasted” out that it had hired out a ship at 465 Worldscale points, about 60 points higher than where the market was assessed that day. The difference is the equivalent to just over $60,000 a day in earnings.

8月,Sinokor至少发出五条此类信息,每条都宣布更高的租金。到8月21日,该公司告知市场,其以1350个Worldscale点位租出一艘船,较不足一个月前的水平几乎翻了三倍。

Sinokor sent out at least five missives in August, each announcing progressively higher rates. By Aug. 21, the company told the market that it hired a ship out at 1,350 Worldscale points, almost three times the level of just under a month earlier.

在随后几个月里,市场呈抛物线式飙升,从7月下旬的400点位左右飙升至10月的近1320点位。波斯湾的超大型油轮——以及仍与TD3C挂钩的任何交易——如今每天赚取逾140万美元。

In the months to come, the market went parabolic, surging from around 400 points in late July, to almost 1,320 points in October. Supertankers in the Persian Gulf — and any deals still tied to TD3C— were now earning more than $1.4 million a day.

对于 Sinokor 及其合作伙伴 MSC 而言,潜在回报巨大。根据 Equasis 海事数据库,Sinokor 被列为 83 艘超大型油轮的管理方,其中许多正在中东地区或周边海域运营。多数业内人士认为,若加上租船交易,该公司实际控制的船只数量超过这一数字。

The potential payoff for Sinokor and its partner MSC is huge. Sinokor is listed as the manager of 83 supertankers on the Equasis maritime database, many of which are operating in or around the Middle East. Most industry figures see the company controlling more vessels than that in reality when charter deals are added in too.

按全球超大型油轮平均收益测算,83 艘船组成的船队去年平均每月收入约 1.43 亿美元。今年 7 月跃升至 5.09 亿美元,9 月达 14 亿美元,10 月(按当月迄今平均值)更达 21 亿美元。实际情况取决于船只航行区域,上述数字未扣除成本及船只未被租用的天数。(该公司部分船只近期在霍尔木兹海峡遭袭,可能因维修而减少油轮赚钱的天数。)相比之下,根据在韩国发布的财务报表,Sinokor 2025 全年收入(含集装箱航运业务)为 55 亿美元。

Using a gauge of average supertanker earnings across the world, a fleet of 83 ships would have pulled in on average of about $143 million a month last year. That jumped to $509 million by July this year, $1.4 billion in September, and $2.1 billion in October, based on the average for the month so far. In reality, it depends where the vessels are sailing, and those figures don't account for costs and days where ships aren't hired. (Some of the company’s ships have been hit in Hormuz recently, potentially reducing the number of days its tankers can earn money while they undergo repairs.) By comparison, Sinokor’s revenue for the whole of 2025, which also includes a container shipping arm, was $5.5 billion, according to accounts published in South Korea.

虽然愿承担穿越霍尔木兹海峡风险的 Sinokor 等公司获得可观财务回报,但这些航行也最终为全球能源市场提供了至关重要的生命线。最坏情况下每桶 200 美元的原油价格预测未成现实,部分归功于继续穿越霍尔木兹海峡的船只。彭博社上周报道,Sinokor 上月运输了通过霍尔木兹海峡石油的估计 37%。

While the financial rewards for companies like Sinokor willing to take the risk of crossing Hormuz are significant, the journeys also ultimately provided a vital lifeline to global energy markets. Worst case-scenario forecasts of $200 a barrel crude oil prices never materialized, partly as a result of the ships that continued to cross Hormuz. Sinokor itself carried an estimated 37% of the oil that passed through the Strait of Hormuz last month, Bloomberg reported last week.

市场不透明 对许多业内人士而言,关键问题是应如何字面理解 Sinokor 的信息,这些信息自夏季以来变得不那么频繁。

Opaque Market For many in the industry, the crucial question is how literally to take the Sinokor messages, which have become less frequent since the summer.

多位参与油轮市场的人士表示,Sinokor 的 WhatsApp 消息在公布的运价部分(如保险由谁承担、船只目的地等)留有解释空间。

Several people involved in tanker markets said Sinokor's WhatsApps can leave room for interpretation around parts of the rate being publicized, like who pays for insurance, or the ship’s destination.

由于伊朗战争,原本就不透明的航运市场变得更难追踪,因为中东地区的大多数船舶已停止广播卫星信号,使其航行轨迹难以跟踪。

And the already opaque shipping market has become even harder to track as a result of the Iran war, as most ships in the Middle East have stopped broadcasting satellite signals that make their movements easy to follow.

追踪和卫星图像显示,虽然公司广播的一些预订与宣传完全一致,但其他情况则不那么清楚。至少有一艘辛科尔声称将在八月初从中东驶往亚洲的船只,自那以后仍未离开印度洋和波斯湾。

Tracking and satellite images show that while some of the bookings the company broadcast went exactly as advertised, others are less clear. At least one ship that Sinokor said would sail from the Middle East to Asia in early August hasn’t left the Indian Ocean and Persian Gulf since then.

确实,租船人和船东有时会私下同意更改原定航线,而预订也可能破产。

To be sure, charterers and shipowners will sometimes privately agree to change the route they’re due to sail, while bookings can also fall through.

北欧交易所的政策指出,参与者应自行判断所收集数据的相对价值,并且——在某条航线上一段时间内几乎没有或没有活动的情况下——必须运用“对更广阔市场的专业判断”来提供评估。

The Baltic Exchange’s policies say that panelists should use discretion over the relative value they attribute to data they gather and — in cases where there is little or no activity on a route for a period of time — must apply their “expert judgement of the wider market” to provide an assessment.

北欧交易所表示,在三月初至九月初的130个已公布日子中,有12次一名经纪人未向北欧交易所提供该航线的评估,理由是难以评估市场。上个月,另一名经纪人表示将不再为该航线输入数据,理由是“无限期但暂时”的原因,交易所在法庭辩护中补充说明。

Of 130 published days between early March and early September, the Baltic Exchange said in its defense that there were 12 instances where one broker didn’t provide the Baltic with an assessment for the route, citing difficulties in assessing the market. Last month, a different broker said that it would no longer input data for the route on an indefinite, but temporary basis, the exchange added in its defense for the court case.

“在确定运油价格时,存在一定的信任因素,”伦敦的费恩利斯船舶经纪公司英国有限公司董事哈尔沃尔·埃勒夫森说。“当一个主导玩家发布未经证实的乐观宣言,且缺乏底层合同细节时,真正的TD3C位置变得前所未有的难以判断。TD34在很大程度上已取代TD3C,成为可靠的基准。”

“There is an element of trust when you are determining the price of shipping oil,” said Halvor Ellefsen, a London-based director at Fearnleys Shipbrokers UK Ltd. “With such a dominant player making bullish uncorroborated proclamations, although lacking underlying contractual details, it has never been more difficult to figure out where in reality TD3C sits. TD34 has by and large taken over from TD3C as a reliable benchmark."

阅读媒体原文 ↗