字号·· | 护眼
彭博社

中企投资者纠纷凸显香港上市阴暗面Chinese Firm’s Investor Dispute Shows Dark Side of HK Listings

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一起涉及中国科技公司的纠纷正处于一项交易操纵调查的核心,这揭开了香港首次公开募股(IPO)交易中有时晦暗不明的细节,正值监管机构对涉嫌市场扭曲行为发起历史性打击之际。

A dispute involving a Chinese technology firm at the center of a deal-rigging probe is pulling back the curtain on the sometimes murky details of dealmaking around Hong Kong initial public offerings, just as regulators mount a historic crackdown on suspected market distortions.

天津地合苏州科技有限公司(Tianju Dihe Suzhou Technology Co.,以下简称“天津地合”)的后续事态凸显了该市证券监管机构提出的担忧。该公司因涉嫌IPO操纵而受到审查,其股份已停牌,高管辞职,起因是一项与基石投资者相关的交易告吹。该公司和该投资者均处于一项调查的瞄准镜之下,该调查针对涉嫌制造虚假需求的计划。监管机构建议市场参与者警惕的关键危险信号之一,是上市公司向潜在投资者进行大额投资或贷款。

The fallout at Tianju Dihe Suzhou Technology Co. underscores concerns raised by the city’s securities watchdog. The company is under scrutiny for suspected IPO rigging, its shares have been suspended and senior executives have resigned after a deal linked to a cornerstone backer soured. Both the company and the investor are in the crosshairs of an investigation looking into suspected schemes to create false demand. One of the key red flags the regulator has advised market participants to be vigilant about is listing companies making substantial investments or loans to prospective investors.

这一事件的核心是围绕天津地合2024年IPO的一系列交易。在审计问题浮现后,该公司委托进行了一项取证调查,调查发现,这家数据处理公司在有限的尽职审查后,向两家公司进行了投资。当据称在天津地合认为已商定的日期到期时,资金却从未归还。目前尚不清楚监管行动是由该调查触发,还是独立于该调查而启动。

At the center of the episode is a series of transactions around Tianju Dihe’s 2024 IPO. A forensic probe, commissioned by the company after audit questions emerged, found that the data processor invested with two firms after limited vetting. When the notes allegedly matured at dates Tianju Dihe thought it had agreed on, the money never returned. It’s unclear whether the regulatory action was triggered by the probe or started independently of it.

这家总部位于苏州的公司投资了价值600万美元的所谓现金管理票据,对象是雷诺德·莱姆金斯集团亚洲有限公司——其IPO的基石投资者——以及另外400万美元投资给考夫曼泛亚有限公司,天津地合后来表示该公司与雷诺德·莱姆金斯存在业务关系。天津地合目前正就这些票据提起法律诉讼,指控雷诺德·莱姆金斯和考夫曼未进行还款或分配。

The Suzhou-based company invested in $6 million worth of so-called cash-management notes with Reynold Lemkins Group Asia Ltd. — a cornerstone investor in its IPO — and another $4 million with Kaufmann & Company Pan-Asia Ltd., a company Tianju Dihe later said had been in a business relationship with Reynold Lemkins. Tianju Dihe is now pursuing legal action in a dispute over the notes, alleging that Reynold Lemkins and Kaufmann didn’t make repayments or distributions.

天津地合以及与考夫曼有关联的杨东(Yang Dong,音译)未回应置评请求。发送至雷诺德·莱姆金斯网站上列出的电子邮件地址的询问无法送达。

Tianju Dihe and Yang Dong, a person tied to Kaufmann, didn’t respond to requests for comment. A query sent to an email address listed on Reynold Lemkins’ website couldn’t be delivered.

香港监管机构近日强调了对首次公开募股(IPO)相关网络和中介机构过度依赖的担忧,因为他们加强了对这座城市蓬勃发展的上市市场的审查。天玑地合的披露为交易过程中建立的关系及其如何演变为后续投资交易的内部运作提供了难得一见的视角。

Hong Kong regulators recently highlighted concerns about the overreliance on IPO-related networks and intermediaries as they stepped up the scrutiny of the city’s booming market for listings. Tianju Dihe’s disclosure offers a rare glimpse into the inner workings of relationships forged during a deal process and how they can evolve into subsequent investment transactions.

证券及期货事务监察委员会(证监会)本月宣布了香港历史上最全面的执法行动之一。该监管机构在调查一起涉嫌IPO造假案件时,暂停了奶茶制造商四川百茶百道实业股份有限公司的股票交易,同时还向31家经纪行发出限制通知,禁止它们处理或加工与三个上市项目中两个财团相关的资产。

The Securities and Futures Commission this month announced one of the most sweeping enforcement actions in Hong Kong’s history. The regulator suspended bubble tea maker Sichuan Baicha Baidao Industrial Co.’s stock as it investigates a suspected case of IPO rigging, while it also issued restriction notices to 31 brokers, prohibiting them from dealing with or processing assets relating to two syndicates on three listings.

另外,证监会表示,已发现上市申请人可能与投资者订立了未披露安排的案例,但未具体说明相关交易。它指出,上市候选人向投资者提供贷款或投资等款项,属于可帮助市场参与者识别“可疑安排”的危险信号之一。作为这些措施的一部分,监管机构还限制了29家经纪行处理与天玑地合IPO相关的客户账户中高达2.85亿港元(约3600万美元)的资产。

Separately, the SFC said it had identified cases in which listing applicants may have entered into undisclosed arrangements with investors, without specifying the deals. It pinpointed payments made by listing candidates — loans or investments in favor of investors — among red flags that can help market participants identify “dubious arrangements.”As part of the measures, the watchdog also restricted 29 brokers on dealing with assets of up to HK$285 million ($36 million) in client accounts related to Tianju Dihe’s IPO.

在证监会本月宣布因涉嫌欺诈、制造IPO需求虚假或人为假象而对天玑地合、雷诺·莱姆金斯、考夫曼及个人刘浩然采取行动之前,该公司已向证监会详细披露了其调查结果。刘浩然未回复置评请求。

The company detailed its findings before the SFC this month said it was taking action against Tianju Dihe, Reynold Lemkins, Kaufmann and Liu Haoran, an individual, for suspected fraud to create the false or artificial appearance of IPO demand. Liu didn’t reply to a request for comment.

天聚地合(Tianju Dihe)的股票自2025年4月起停牌,该公司在证券交易所下令就审计问题展开独立调查后作出了上述披露。调查发现,该公司未核实Reynold Lemkins和Kaufmann的执照或资质,且依赖专业机构进行的尽职调查工作,而非自行开展审查。

Tianju Dihe, whose stock has been suspended since April 2025, made the disclosures after the stock exchange ordered an independent investigation into audit issues. The probe found the company hadn’t verified Reynold Lemkins and Kaufmann’s licenses or qualifications, and that the firm had relied on due-diligence work conducted by professional parties rather than conducting its own vetting.

该公司称,引述调查人员的调查结果,公司是由当时该交易的唯一保荐人介绍认识Reynold Lemkins,以寻求潜在基石投资。上市文件现显示,中信证券股份有限公司为该首次公开发行(IPO)的唯一保荐人。中信证券旗下CLSA部门的一位发言人拒绝置评。

The company was introduced to Reynold Lemkins for a potential cornerstone investment by its then-sole sponsor of the deal, it said, citing the investigator’s finding. Listing documents now show Citic Securities Co. as the IPO’s sole sponsor. A spokesperson for Citic’s CLSA unit declined to comment.

天聚地合曾表示,其认购Reynold Lemkins票据并非因作为基石投资者而给予的间接利益或附带安排。

Tianju Dihe had said its subscription of Reynold Lemkins notes wasn’t an indirect benefit or side arrangement given for being a cornerstone investor.

作为补救措施,公司创始人左磊同意认购全部1000万美元票据。公司在一份公告中称,左磊担任董事长兼首席执行官,以及两名高管于8月辞职,系因“公司内部控制制度需改进,且需实施额外内部控制程序”。

As a form of remedy, the company’s founder Zuo Lei agreed to take up all $10 million of the notes. Zuo, who was chairman and chief executive officer, and two executives resigned in August as a result of the need for “improvement in the company’s internal control system and a need to implement additional internal control procedures,” the company said in a filing.

据称,Reynold Lemkins是一家投资公司。根据上市文件,该公司在香港IPO中的投资项目包括供应链企业EDA Group Holdings Ltd.和保险代理服务提供商中苗控股青岛有限公司。根据上市文件及Dealogic编制的数据,自2024年以来,Reynold Lemkins已参与七个香港IPO的基石投资。

Reynold Lemkins describes itself as an investment firm. Among the Hong Kong IPO investments the firm has made are supply-chain firm EDA Group Holdings Ltd. and insurance-agency service provider Zhongmiao Holdings Qingdao Co., according to listing documents. Reynold Lemkins was a cornerstone investor in seven Hong Kong IPOs since 2024, according to listing documents and data compiled by Dealogic.

据格林尼治经济论坛网站上的简介,刘某(Western name Kris)曾任该公司中国区主席兼首席投资官。简介称,刘某参与过超过250亿美元的投资及交易,包括IPO。

Liu, who goes by the Western name Kris, has served as the company’s chairman of the China region and chief investment officer, according to a biography on the Greenwich Economic Forum’s website. The biography says Liu has been involved in more than $25 billion of investments and transactions including IPOs.

阅读媒体原文 ↗