冲绳县那霸市——据调查消息人士透露，一名因涉嫌在冲绳县犯下杀人抢劫案而被起诉的美军陆战队员，在该县警方的审讯中暗示了自己涉案。
Naha, Okinawa Pref. - A U.S. Marine indicted for an alleged murder-robbery in Okinawa Prefecture signaled his involvement in the crime during questioning by the prefecture’s police, investigative sources said.
20岁的兰斯·卡普勒尔·德文·雅各布·巴拉德在10月初被警方逮捕时，曾否认自己在该案中的角色。巴拉德隶属于驻冲绳县宜野湾市的美军普天间飞行场。他在周日被起诉。冲绳那霸地方检察厅未透露他是否承认了指控。
Lance Cpl. Devin Jacob Ballard, 20, had denied his role in the case when he was arrested by the police in early October. Ballard, who belongs to the U.S. Marine Corps Air Station Futenma in the Okinawa city of Ginowan, was indicted on Sunday. The Naha District Public Prosecutors Office in Okinawa has not disclosed whether he admitted the allegations.