美国贸易代表杰米森·格里尔周一警告称，欧洲投资银行向空中客车公司提供的34亿美元贷款可能危及华盛顿与布鲁塞尔之间的关税休战。格里尔表示，其办公室未收到关于这项6月宣布的融资的任何细节，并敦促欧盟尽快解决此事。
US Trade Representative Jamieson Greer warned on Monday that a $3.4 billion European Investment Bank loan to Airbus could jeopardise a tariff truce between Washington and Brussels. Greer said his office had received no details about the financing, announced in June, and urged the EU to resolve the matter quickly.
美国总统唐纳德·特朗普的首席贸易官员周一表示，由于该集团投资银行今夏批准了一笔数十亿美元的贷款给空中客车公司，欧盟与美国之间的关税休战可能面临风险。
A tariff truce between the European Union and United States is potentially at risk due to a multibillion-dollar loan approved by the bloc's investment bank for Airbus this summer, President Donald Trump's top trade official said Monday.
美国贸易代表杰米森·格里尔表示担忧，称其办公室“未收到关于这笔贷款的任何细节”，并要求“尽快解决”这一局面。“我真诚地希望，扭曲贸易的欧洲对空客补贴已成往事，”格里尔在一份声明中说。
US Trade Representative Jamieson Greer expressed concern that his office had received "no details about this loan" and pressed for the situation to be "resolved as soon as possible." "I had sincerely hoped that trade-distorting European subsidies to Airbus were a thing of the past," Greer said in a statement.
他继续表示：“这种情况给跨大西洋航空航天领域的贸易注入了巨大的不确定性。”
"This situation injects substantial uncertainty into transatlantic trade in the aerospace sector," he continued.
6月，欧洲投资银行（EIB）表示将向空中客车公司提供创纪录的30亿欧元（34亿美元）融资，以促进其研发。
In June, the European Investment Bank (EIB) said it would provide Airbus with a record three billion euros ($3.4 billion) in financing to boost its research and development.
当时，欧洲投资银行副行长安布鲁瓦兹·法约尔对法新社表示：“这项新融资——在欧洲投资银行历史上前所未有——旨在不仅为空中客车公司提供能力，还提供所需的灵活性，以投资于民用航空以及安全和国防领域的长期研究、开发和创新。”
"This new financing -- unprecedented in the EIB's history -- aims to provide Airbus with not only the capacity but also the flexibility needed to invest in long-term research, development and innovation across both commercial aviation and the security and defence sectors," EIB vice president Ambroise Fayolle told AFP at the time.
自2004年以来，美国和欧盟一直在为所谓的不公平贸易行为争吵，双方均指责对方以违反国际贸易协定的方式向波音和空中客车等飞机制造商等私营公司提供支持。
The United States and European Union had been squabbling over alleged unfair trade practices since 2004, with both sides claiming the other provided support to private companies, such as aircraft manufacturers Boeing and Airbus, in violation of international trade agreements.
这场持续17年的争端导致美国和欧盟对数十亿美元的彼此产品征收关税。
The 17-year-long feud saw the United States and EU impose tariffs on billions of dollars worth of each other's products.
但2021年，在前总统乔·拜登政府领导下，双方达成了一项为期五年的协议。双方此后均未重新征收关税。
But in 2021, a five-year deal was agreed between both sides under former president Joe Biden's administration. Both sides have not reimposed the tariffs since.