黑石集团在印度扩大业务，开设新办公室以支持该公司在全球的运营。
Inc. has expanded in India, opening a new office to support the firm’s operations around the world.
新的全球能力中心位于班加罗尔，该城市被称为印度的硅谷，许多印度科技初创企业聚集于此。黑石集团在一份声明中表示，信贷与保险投资运营团队的高级董事总经理Susan Yung将负责监督该中心的运营，并已搬迁至当地。
The new global capability center is located in Bengaluru, known as the Silicon Valley of India, where many of the country’s technology startups are clustered. Susan Yung, a senior managing director on Blackstone’s Credit & Insurance Investment Operations team, will oversee the center’s operations and has relocated there, the firm said in a statement.
该中心位于一个园区内，园区内还入驻了多家全球金融和科技公司。该办公室将支持私人财富、信贷和保险等职能。投资团队将继续在黑石位于孟买的印度总部办公。
The center is on a campus that’s also home to several global finance and tech firms. The office will support functions including private wealth and credit and insurance. The investment team will continue working out of Blackstone’s India headquarters in Mumbai.
黑石集团首席财务官Michael Chae在声明中表示：“这一扩张重申了我们对印度的长期承诺，在过去二十年里，我们已成为印度最著名的全球投资者之一。”
“This expansion reaffirms our long-term commitment to India, where we have become one of the most prominent global investors over the past two decades,” Blackstone Chief Financial Officer Michael Chae said in the statement.
这家总部位于纽约、管理资产达1.37万亿美元的公司是印度最大的投资者之一，在印度管理的资产超过500亿美元。黑石是印度办公、零售和物流地产的最大所有者，并协助推出了印度六只上市房地产投资信托基金（REITs）中的五只。该公司还在印度推动了14家投资组合公司上市。
The $1.37 trillion New York-based firm is one of the largest investors in India, with more than $50 billion of assets under management. Blackstone is the biggest owner of office, retail and logistics properties in the country, and helped launch five of India’s six listed real estate investment trusts. The firm has also taken 14 portfolio companies public in India.
黑石加入了KKR和阿波罗全球管理公司等同行的行列，在印度扩大业务以支持其全球业务。20世纪90年代在印度设立的基本后台办公室已演变为全球金融的关键引擎。据邓白氏报告，去年印度拥有超过1800家全球能力中心，预计到2030年这一总数将超过2400家。
Blackstone joins peers including KKR & Co. and Apollo Global Management Inc. in expanding in India to support their global businesses. The basic back-offices set up in the country in the 1990s have evolved into critical engines of global finance. India had more than 1,800 global capability centers last year, a total that’s projected to exceed 2,400 by 2030, according to a Dun & Bradstreet report.