字号·· | 护眼
南华早报

韩剧《Doctor X》对光州起义的描绘引发新一轮争议South Korean drama ‘Doctor X’ triggers fresh row over Gwangju Uprising depiction

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

韩国医疗剧成为最新政治争议焦点,因虚构作品对历史的描绘引发争议,国会请愿要求因其对1980年光州起义的描绘而停止播出。

South Korean medical drama has become the latest target of political controversy over how fictional works portray history, after a National Assembly petition demanded a halt to its airing over its depiction of the 1980 Gwangju Uprising.

该请愿于周六发布在国会请愿网站上,呼吁审查该剧制作并停止播出。已获得公开所需的100名支持者。请愿人称,周六播出的第6集描绘了1980年光州民主化运动,尽管这与剧情毫无关联。

The petition, posted on Saturday on the National Assembly’s petition website, calls for a review of the drama’s production and a halt to its broadcast. It has gathered the 100 supporters required to be made public. The petitioner said Episode 6, which aired on Saturday, depicted the 1980 pro-democracy movement in Gwangju despite its having no connection to the plot.

请愿人表示:“起义仍是一个政治议题,执政党与在野党、左派与右派在某些方面存在分歧。总体而言,没人会否认这是一段痛苦的历史,但很难接受一部剧突然使用仍在细节上存在政治争议的起义。”该集呈现了一名角色因起义期间头部中枪而留下后遗症,并穿插1980年光州的闪回镜头,以及催泪瓦斯和子弹击中普通市民的场面。

“The uprising remains a political issue, with the ruling and opposition parties and the left and right divided on some aspects,” the petitioner said. “Broadly, no one would dispute that it is a painful chapter of history, but it is hard to accept a drama abruptly using the uprising, which is still politically contested in its details.”The episode featured a character suffering the effects of a gunshot wound to the head sustained during the uprising, along with flashbacks to Gwangju in 1980 and scenes of tear gas and bullets striking ordinary citizens.

这部韩国剧集改编自日本医疗剧《 》。光州起义剧情并未出现在日本原版中,而是由韩国制作方引入,使其成为本土化改编特有的刻意创作选择。

The South Korean series is an adaptation of the Japanese medical drama . The Gwangju Uprising storyline does not appear in the Japanese original and was introduced by the Korean production, making it a deliberate creative choice specific to the local adaptation.

《刺客》中的一个场景。图片来源:资料图A scene from “The Assassin(s)”. Photo: Handout

该集播出后不久,该剧总制作人李玉圭(Lee Ok-kyu)在社交媒体上发布了剧集海报,并配文“无惧”,未作进一步阐述。

Shortly after the episode aired, Lee Ok-kyu, chief producer of the drama, posted its poster on social media with the phrase “no fear”, without elaborating.

这场民主化运动于1980年在西南城市光州爆发,民众反抗由全斗焕领导的军事政权将戒严令扩大至全国,全斗焕于同年晚些时候成为总统。

The pro-democracy movement erupted in the southwestern city of Gwangju in 1980, when people stood up against the imposition of martial law extended nationwide by the military junta led by Chun Doo-hwan, who would become president later that year.

这场镇压导致数百人死亡或失踪,此后被公认为韩国漫长民主化道路上的关键时刻,尽管极右翼圈子中的一些人诋毁这场运动。

The crackdown left hundreds dead or missing and it has since been recognised as a pivotal moment in South Korea’s long road to democratisation, though some in far-right circles denigrate the movement.

这一争议是一系列围绕虚构历史描绘的纠纷中的最新一起。上个月,导演许秦豪的历史惊悚片因其对1974年枪击事件的描绘而引发了一场日益扩大的政治争议和诽谤调查,该枪击事件导致当时的First Lady陆英修身亡。

The controversy is the latest in a string of disputes over fictional portrayals of history. Last month, director Hur Jin-ho’s historical thriller sparked a growing political dispute and defamation investigation over its depiction of the 1974 shooting that killed then first lady Yuk Young-soo.

侮辱或嘲弄光州起义的尝试不断出现,尤其是在今年,尽管它长期以来一直被公认为一场民主运动。

Attempts to insult or ridicule the Gwangju Uprising have emerged, particularly this year, despite it being long recognised as a pro-democracy movement.

5月18日,韩国星巴克推出“坦克日”促销活动,其使用这一措辞的方式被广泛谴责为诋毁民主运动。由此引发的强烈反弹招致了消费者和政界人士的回应。

On May 18, Starbucks Korea launched a “Tank Day” promotion, using the phrase in a way widely condemned as denigrating the pro-democracy movement. The backlash drew responses from consumers and politicians alike.

5月21日,一名活动人士在抗议星巴克“坦克日”活动的示威中砸毁星巴克随行杯和马克杯。图片来源:韩联社/路透社An activist smashes Starbucks tumblers and mugs during a protest against Starbucks’ Tank Day campaign on May 21. Photo: Yonhap / Reuters

6月,培才高中棒球队陷入争议,此前一些球员在与光州第一高中的比赛中齐声反复高喊“走吧,走吧,走吧,去星巴克”,令人联想到该促销活动。其中一人甚至高喊“坦克日”。

In June, the Paichai High School baseball team was embroiled in controversy after some players repeatedly chanted “Let’s go, let’s go, let’s go to Starbucks” in unison during a match against Gwangju Jeil High School, evoking the promotion. One even shouted “Tank Day”.

关于这场民主运动的虚假说法,包括声称它是一场暴乱或涉及朝鲜军队,在网上也很常见,并继续在极右翼圈子中流传。

False claims about the pro-democracy movement, including assertions that it was a riot or involved North Korean troops, are also common online and continue to circulate among far-right circles.

5·18纪念基金会5月表示,它发现去年2月至11月期间有5182条歪曲或诋毁这场起义的帖子、评论和视频,较上年同期增加约200%。

The May 18 Foundation said in May that it found 5,182 posts, comments and videos distorting or denigrating the uprising between February and November last year, up roughly 200 per cent from the same period a year earlier.

根据2021年的一项特别法,歪曲或诽谤这场起义最高可判处五年监禁,不过执法力度有限。

Under a 2021 special act, distorting or defaming the uprising can carry up to five years in prison, though enforcement has been limited.

国家警察厅提交给韩国民主党议员梁富南的数据显示,从2021年到今年4月,警方根据该法对120名嫌疑人立案,其中只有67人被移送检方。本文首发于《韩国时报》

National Police Agency data submitted to Representative Yang Bu-nam of the Democratic Party of Korea showed police booked 120 suspects under the act from 2021 through April this year, with only 67 referred to prosecutors. This article was first published by The Korea Times By The Korea Times

阅读媒体原文 ↗