《华盛顿邮报》援引消息人士报道，美国疾病控制与预防中心（CDC）副主任兼首席医疗官詹妮弗·舒福德将在下周中期选举后离开特朗普政府。
Jennifer Shuford, the CDC deputy director and chief medical officer, will leave the Trump administration after next week’s midterm elections, the Washington Post said, citing sources.
她的离职发生在美国疫苗政策发生变化之后，包括特朗普计划要求将部分儿童疫苗拆分为五剂单独接种。
Her exit comes after changes in US vaccine policy, including Trump’s plan to split some childhood shots into five separate doses.
这一举措可能助长卫生与公众服务部长小罗伯特·F·肯尼迪长期以来的反疫苗目标，尽管科学家们已反复驳斥疫苗导致自闭症的说法。
The move could back Health Secretary Robert F. Kennedy Jr’s long-time anti-vaccine goal, despite scientists rejecting claims that vaccines cause autism.
《华盛顿邮报》于10月26日报道，美国疾控中心副主任詹妮弗·舒福德将在下周中期选举后离开特朗普政府，援引消息人士称。
AI generated Jennifer Shuford, the deputy director of the US Centers for Disease Control and Prevention, will leave the Trump administration after next week’s midterm elections, the Washington Post said on Oct 26, citing sources.
此次离职紧随美国政府疫苗政策的变化，总统唐纳德·特朗普公布计划，要求疫苗制造商将某些儿童疫苗拆分为五剂单独接种。疾控中心和白宫在非工作时间均未回应置评请求。
The departure follows changes in the US government’s vaccine policy, with President Donald Trump unveiling plans to demand that vaccine makers split certain childhood shots into five separate doses. The CDC and the White House did not respond to requests for comment outside business hours.
这位前得克萨斯州卫生专员舒福德同时也是疾控中心首席医疗官，于4月受聘，同期加入的团队成员还包括前副卫生局局长埃里卡·施瓦茨、医疗保健高管肖恩·斯洛文斯基和FDA官员萨拉·布伦纳。
A former Texas health commissioner, Shuford, who is also the CDC’s chief medical officer, was hired in April among a team including former deputy surgeon general Erica Schwartz, healthcare executive Sean Slovenski, and FDA official Sara Brenner.
该报援引一名人士称，舒福德离职的原因目前尚不清楚，有人将其归因于家庭健康问题，另一人则称她不同意政府在疫苗政策上的做法。
The reason for Shuford’s departure was not immediately clear, the paper said, citing one person as attributing it to a family health issue, while another said she had disagreed with the administration’s approach to vaccine policy.
特朗普提出的这一步骤将推进卫生部长小罗伯特·F·肯尼迪长期以来的目标，这位反疫苗活动家一直宣扬疫苗与自闭症的关联，但该说法已被科学家反复驳斥。
The step flagged by Trump would advance a long-standing goal of Health Secretary Robert F. Kennedy Jr, an anti-vaccine activist who has promoted a link between vaccines and autism that scientists have repeatedly debunked.