美国贸易代表杰米森·格里尔就欧洲投资银行向空中客车公司提供的一笔创纪录贷款向欧盟发出警告。格里尔表示，这笔34亿美元的贷款危及脆弱的跨大西洋贸易和平以及一项关于大型民用飞机项目融资的协议。他对其机构尽管反复要求，却未获得关于6月批准该贷款的任何细节表示沮丧。“这种情况给跨大西洋航空航天贸易带来了重大不确定性，”格里尔声明称。
Der US-Handelsbeauftragte Jamieson Greer hat die EU wegen eines Rekordkredits der Europäischen Investitionsbank an Airbus gewarnt. Das Darlehen in Höhe von 3,4 Milliarden Dollar gefährde einen brüchigen transatlantischen Handelsfrieden sowie ein Abkommen zur Finanzierung großer ziviler Flugzeugprojekte, teilte Greer mit. Er zeigte sich frustriert darüber, dass seine Behörde trotz wiederholter Anfragen keine Details zu dem im Juni gewährten Kredit erhalten habe. »Diese Situation sorgt für erhebliche Unsicherheit im transatlantischen Handel der Luft- und Raumfahrtbranche«, erklärte Greer.
声明还指出，尽快澄清此事对于确保市场导向的生产以及避免违反来之不易的飞机协议至关重要。美国飞机制造商波音公司已于7月敦促华盛顿政府推动该贷款实现更高透明度。背景是有猜测认为空中客车可能将这笔资金用于开发新机型。
Es sei wichtig, die Angelegenheit so schnell wie möglich zu klären, um eine marktorientierte Produktion zu gewährleisten und eine Verletzung des hart erkämpften Flugzeugabkommens zu vermeiden, hieß es in der Mitteilung weiter. Der US-Flugzeugbauer Boeing hatte die Regierung in Washington bereits im Juli aufgefordert, auf mehr Transparenz bei dem Darlehen zu dringen. Hintergrund sind Spekulationen, dass Airbus die Mittel für die Entwicklung eines neuen Flugzeugmodells verwenden könnte.
6月，为增强关键技术领域的独立性，空中客车公司获得了欧洲投资银行（EIB）30亿欧元的贷款承诺。公司据此主要获得了在研发领域实施大型项目的规划确定性。欧洲投资银行行长纳迪亚·卡尔维尼奥当时对《商报》表示，空中客车与美国竞争对手处于同一水平线上：“我们拥有真正处于全球领先地位的企业。现在我们必须扩大它们的产能并予以支持。”
Im Juni hatte Airbus zur Stärkung der Unabhängigkeit bei kritischen Technologien einen Kredit in Höhe von drei Milliarden Euro von der Europäischen Investitionsbank (EIB) zugesichert bekommen. Das Unternehmen soll damit vor allem Planungssicherheit für große Projekte in Forschung und Entwicklung bekommen. Airbus befinde sich auf Augenhöhe mit amerikanischen Wettbewerbern, sagte EIB-Chefin Nadia Calviño damals dem »Handelsblatt«: »Wir haben Unternehmen, die wirklich weltweit führend sind.
欧洲只有在新的地缘政治环境下有针对性地强化其领军企业和关键技术，才能站稳脚跟。布鲁塞尔意在使关键技术摆脱对中国和美国的依赖，建设欧洲防御能力，并将工业增值留在单一市场内。
Jetzt müssen wir ihre Kapazitäten ausbauen und sie unterstützen.« Europa könne sich im neuen geopolitischen Umfeld nur behaupten, wenn es seine führenden Unternehmen und Schlüsseltechnologien gezielt stärke. Brüssel will bei kritischen Technologien unabhängiger von China und den USA werden, Europas Wehrfähigkeit aufbauen und industrielle Wertschöpfung im Binnenmarkt halten.
几十年来，法国、德国、西班牙以及早先的英国一直通过可偿还的启动融资，在新飞机项目上支持空中客车。美国因这些贷款曾向世界贸易组织（WTO）提起诉讼。最终双方达成共识，欧盟成员国不再提供带有优惠条件的传统国家启动贷款。
Über Jahrzehnte hatten Frankreich, Deutschland, Spanien und früher auch Großbritannien Airbus mithilfe von rückzahlbaren Anschubfinanzierungen bei neuen Flugzeugprogrammen unterstützt. Im Streit über diese Kredite hatten die USA auch die Welthandelsorganisation (WTO) angerufen. Schließlich hatten sich beide Seite darauf geeinigt, dass die EU-Staaten keine klassischen staatlichen Anschubkredite zu vergünstigten Konditionen mehr vergeben.
然而，6月达成的欧洲投资银行融资并非为单一新飞机项目量身定制的启动援助，而是用于研究、开发和创新的贷款。欧洲借此继续扶持其冠军企业，同时避免在空客-波音争端中冒跨大西洋停火协议破裂的风险。
Die im Juni vereinbarte EIB-Finanzierung ist jedoch nicht als Starthilfe für ein einzelnes neues Flugzeugprogramm gestaltet, sondern als Kredit für Forschung, Entwicklung und Innovation. So will Europa seinen Champion weiter stützen, ohne den transatlantischen Waffenstillstand im Airbus-Boeing-Streit zu riskieren.