一个本地犯罪集团利用新加坡的两个仓库分销从马来西亚进口的电子烟，于周五（10月23日）被判处监禁和罚款。
a local syndicate that distributed electronic vaporisers from Malaysia using two warehouses in Singapore were sentenced to jail and fined on Friday (Oct 23).
该有组织犯罪集团采取层级制运作，集团头目听命于一名身在马来西亚、仅被称为“无名氏”的人。
The organised crime syndicate operated in a hierarchy, with syndicate leaders taking instructions from a person based in Malaysia and known only as "Nobody".
周五获判的六名新加坡男子分别是：郑勒伟（音译，Tey Ler Wei），30岁；张进瑞（音译，Teo Jin Rui），29岁；陈文豪（音译，Tan Boon Hao），31岁；张王才（音译，Feelix Teo Wang Chye），30岁；姚炳元（音译，Iu Bing Yuan），38岁；以及甘耀志（音译，Nigel Khing Yao Zhi），28岁。
The six Singaporean men who were sentenced on Friday were: Tey Ler Wei, 30, Teo Jin Rui, 29, Tan Boon Hao, 31, Feelix Teo Wang Chye, 30, Iu Bing Yuan, 38, and Nigel Khing Yao Zhi, 28.
身为本地集团头目的郑勒伟，被判处25个月监禁及罚款10万新元（约合7.8万美元）。
Tey, who was a local syndicate leader, received 25 months' jail and a fine of S$100,000 (US$78,000).
身为次高层级的本地分销商、在 Lentor 经营一间仓库的张进瑞，被判处21个月监禁及罚款10万新元。
Teo, next highest in rank of the lot as a local distributor operating a warehouse in Lentor, was sentenced to 21 months' jail and a fine of S$100,000.
其余四人为集团最底层的区域分销商，各被判处10个月监禁，罚款介于8000新元至2.4万新元之间。
The other four, who were area distributors on the lowest rung of the syndicate, received 10 months' jail each and fines of between S$8,000 and S$24,000.
案情 该集团从2022年中期运作至2025年10月16日，分销从马来西亚进口的电子烟。
THE CASE The syndicate ran from mid-2022 to Oct 16, 2025, distributing vapes imported from Malaysia.
郑勒伟是被同案被告黄毅伟（音译，Wong Ee Wei，也是本地集团头目之一）拉入集团的。
Tey was roped into the group by co-accused Wong Ee Wei, one of the local syndicate leaders.
郑勒伟最初担任区域分销商，从本地分销商处接收打包好的订单，送达向“无名氏”下单的客户。
Tey started out as an area distributor, receiving packed orders from local distributors and delivering them to customers who placed orders with "Nobody".
每名区域分销商负责特定邮政区，向集团汇报未能送达的订单，并以现金收取款项。郑勒伟做了约一年这份工作，月均收入5500新元。
Each area distributor was assigned a specific postal area, reporting any unsuccessful deliveries to the group and collecting the payments in cash. Tey did this for about a year, earning an average of S$5,500 per month.
2023年中期，他晋升为本地分销商，在 Mandai Road 的一间仓库工作。
In mid-2023, he rose in rank and began working as a local distributor in a warehouse in Mandai Road.
他在此职位上月入8000新元，协助管理仓库、接收货物、打包包裹并交付给区域分销商。
He earned S$8,000 a month in this role, helping run the warehouses, receiving supply deliveries, packing parcels and landing them to area distributors.
担任本地分销商18个月后，郑勒伟从黄毅伟手中接管 Mandai Road 仓库的管理权，成为本地集团头目。黄毅伟则成为“睡眠合伙人”，分得70%的收益。
After 18 months as a local distributor, Tey took over management of the warehouse in Mandai Road from Wong, as a local syndicate leader. Wong became a "sleeping partner" receiving 70 per cent of the earnings.
自2024年12月起担任本地集团头目，郑某每月至少赚取4500新元。他还招募他人担任分销商。
As local syndicate leader from December 2024, Tey earned at least S$4,500 a month. He also recruited others as distributors.
郑某还通过转售商或代理向客户销售电子烟，这些转售商或代理直接向他下单，他再指示分销商准备发货单。扣除电子烟成本后，他与转售商或代理按五五分成分配利润。郑某估计，他从直接订单中每月额外获得约18000新元收入。在其参与集团的整个期间，郑某总共赚取约43.5万新元。
Tey also sold vapes to customers through resellers or agents who placed orders directly with him, directing distributors to prepare their delivery orders. He had a 50-50 profit sharing arrangement with the resellers or agents, after deducting the cost of the vapes. Tey estimated that he earned about S$18,000 per month in monthly additional income from direct orders. In total across his time with the syndicate, Tey earned about S$435,000.
2025年10月16日，执法部门采取行动，从该集团的两个仓库查获超过5.7万支电子烟及相关组件。郑某于2025年10月23日被捕。
On Oct 16, 2025, the authorities swept in and seized more than 57,000 vapes and related components from the syndicate's two warehouses. Tey was arrested on Oct 23, 2025.
在一份量刑建议表中，控方列出了对六名成员各自的建议刑罚，对郑某寻求的刑罚最重。
In a sentencing table, the prosecution set out proposed sentences for each of the six members, with the highest sentence being sought for Tey.
控方认定郑某的罪责程度高，其次是张某，作为本地分销商，其罪责程度为中等。其余四名成员作为区域分销商，罪责程度较低。
They pegged Tey's culpability as high, followed by Teo, whose culpability was medium as a local distributor. The remaining four members had low culpability as area distributors.
此前已有两名本地集团头目获判刑：王某被判监禁25个月并处罚金10万新元，而陈康昌被判监禁45个月、罚金3.6万新元并吊销驾照。
Two other local syndicate leaders had been sentenced previously Wong received 25 months' jail and a fine of S$100,000, while Kenneth Tan Hong Chang was sentenced to 45 months' jail, a fine of S$36,000 and a driving ban.
根据法律，作为本地关联有组织犯罪集团成员，最高可判处五年监禁、10万新元罚金，或两者兼施。
For being a member of a locally linked organised criminal group, a person can be jailed for up to five years or fined up to S$100,000, or both.
就串谋持有电子烟意图销售罪，罪犯最高可判处六个月监禁、1万新元罚金，或两者兼施。
For conspiring to possess vapes for sale, an offender can be jailed for up to six months or fined up to S$10,000, or both.