联邦经济部长卡特琳娜·赖克对各州就海上风电建设陷入停滞发出的紧急信函作出了回应。位基民盟政治人物表示，如果个别项目被证明在经济上已不再可行，则应允许进行“有序归还和重新招标”——但这并不免除企业的财务责任。“与此同时，我们将把未来的招标建立在稳健的经济基础之上。”赖克指出，在2023年和2024年，已发放了约16吉瓦的海上风电面积。
Bundeswirtschaftsministerin Katherina Reiche reagiert auf einen Brandbrief von Ländern zum stockenden Ausbau der Windkraft auf See. Sollte sich bei einzelnen Vorhaben herausstellen, dass sie wirtschaftlich nicht mehr umsetzbar seien, solle eine »geordnete Rückgabe und Neuvergabe« ermöglicht werden – ohne die Unternehmen aus ihren finanziellen Verpflichtungen zu entlassen, sagte die CDU-Politikerin. »Gleichzeitig stellen wir künftige Ausschreibungen auf eine wirtschaftlich solide Grundlage.« In den Jahren 2023 und 2024 seien Offshore-Windflächen für rund 16 Gigawatt vergeben worden, so Reiche. »Jedoch wurden bekannte wirtschaftliche und technische Risiken nicht beachtet oder ignoriert.
“然而，人们忽视或忽略了已知的经济和技术风险。德国的海上风电拍卖系统存在巨大漏洞。”竞标与实现之间已经产生了差距。“填补这一差距现在是我们的任务。我们的目标是，将当年发放的、部分不切实际的中标真正变成风电场。”赖克表示，应避免经济损失，并将项目建立在可持续的基础上。“这在过去几年里被忽视了。”在此过程中，企业仍需承担自身责任。
Das deutsche Offshore-Windauktionssystem wie erhebliche Lücken auf.« Es sei eine Lücke zwischen Gebot und Realisierung entstanden. »Diese Lücke zu schließen, ist jetzt unsere Aufgabe. Unser Ziel ist, dass aus den damals vergebenen, teils unrealistischen Zuschlägen tatsächlich Windparks werden.« Wirtschaftliche Schäden sollten vermieden und die Projekte auf eine tragfähige Grundlage gestellt werden, so Reiche. »Das wurde in früheren Jahren versäumt.« Dabei blieben Unternehmen in ihrer Verantwortung. Warnung vor »Fadenriss« Mehrere Bundesländer hatten in einem Brief an Reiche vor »falschen ordnungs- und industriepolitische Entscheidungen« und einem Abbau von Arbeitsplätzen gewarnt.
警告出现“断档” 几个联邦州在给赖克的信中警告称，不要做出“错误的监管和产业政策决定”，也不要导致就业岗位的减少。海上风电领域的潜在“断档”可能会成为德国的一个产业政策风险。具体涉及的是一项计划中的《海上风能法》改革。封信由八个州的政府首脑签署——即下萨克森州、巴伐利亚州、汉堡、梅克伦堡-前波美拉尼亚、巴登-符腾堡、不来梅、萨尔州和石勒苏益格-荷尔斯泰因。
Ein möglicher »Fadenriss« bei der Offshore-Windenergie könne zu einem industriepolitischen Risiko für Deutschland werden. Konkret geht es um eine geplante Reform des Windenergie-auf-See-Gesetzes. Der Brief war von acht Regierungschefinnen und Regierungschefs unterzeichnet worden – und zwar aus Niedersachsen, Bayern, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Baden-Württemberg, Bremen, dem Saarland und Schleswig-Holstein.
发出这一求救信号的起因是德国海岸附近几个风电项目的发展悬而未决。据报道，各大企业希望交还风电场项目的特许权以换取补偿。法国石油和天然气巨头道达尔能源公司今年6月曾以电网连接延迟为由提出过这一点。
Anlass für den Hilferuf ist die Entwicklung mehrerer Windkraftprojekte vor der deutschen Küste, die auf der Kippe stehen. Berichten zufolge wollen Konzerne die Konzession für Windparkprojekte gegen eine Entschädigung zurückgeben. Der französische Öl- und Gaskonzern TotalEnergies hatte dies im Juni mit Verzögerungen beim Netzanschluss begründet.
各州的信中称，有必要提供一种“一次性的、条件明确且具有法律保障的归还机会”，并进行及时的重新招标。无法再实现的项目不得占用土地和电网容量。联邦政府的法案草案写道：“仍不设想单方面归还中标项目。”德国海上风能协会此前也曾要求，面临经济困境的项目应该能够一次性归还其区域。“这样可以及早明确情况，并在更具可持续性的条件下迅速重新招标土地。”
德国能源与水利行业协会表示，对于2023年至2025年招标中已经中标的区域，如果项目无法实现，则需要一个早期、有序的归还选项以及快速的重新招标。
In dem Brief der Länder hieß es, notwendig sei eine »einmalige, klar konditionierte und rechtssichere Rückgabemöglichkeit« mit einer zeitnahen Neuausschreibung. Nicht mehr realisierbare Projekte dürften Flächen und Netzkapazitäten nicht blockieren. Im Gesetzentwurf der Bundesregierung heißt es: »Eine einseitige Rückgabe von Zuschlägen ist weiterhin nicht vorgesehen.« Auch der Bundesverband Windenergie Offshore hatte gefordert, wirtschaftlich gefährdete Projekte sollten ihre Flächen einmalig zurückgeben können. »So lässt sich frühzeitig Klarheit schaffen und Flächen unter tragfähigeren Bedingungen schnell neu ausschreiben.« Vom Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft hieß es, für bereits bezuschlagte Flächen der Ausschreibungen 2023 bis 2025 brauche es eine frühzeitige, geordnete Rückgabeoption mit schneller Neuausschreibung, falls Projekte nicht realisiert werden könnten.
2分钟 电网过载：赖克计划为可再生能源设置巨大障碍作者：斯特凡·舒尔茨3分钟3分钟 7分钟 海上风电将在能源转型中扮演重要角色，即逐步淘汰化石能源。然而，人们对德国北海和波罗的海海域海上风电面积招标的兴趣已大幅下降。融资、供应链和项目成本的上升以及不确定的收益前景被认为是其中的原因。
2 Min Überlastete Stromnetze: Reiche plant massive Hürden für erneuerbare EnergienVon Stefan Schultz3 Min3 Min 7 Min Windenergie auf See soll eine wichtige Rolle bei der Energiewende spielen, also dem schrittweisen Ausstieg aus fossilen Energien. Das Interesse an Ausschreibungen für Offshore-Windflächen im deutschen Teil von Nord- und Ostsee war aber stark gesunken. Als Gründe gelten gestiegene Finanzierungs-, Lieferketten- und Projektkosten sowie unsichere Erlösperspektiven.