字号·· | 护眼
明镜周刊

NSU案:贝亚特·采沙佩预计至少服刑至2035年NSU: Beate Zschäpe bleibt voraussichtlich mindestens bis 2035 in Haft

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

贝亚特·切佩(2018年照片) 图片:Peter Kneffel / dpaBeate Zschäpe (Foto von 2018) Foto: Peter Kneffel / dpa

慕尼黑高等法院裁定,贝亚特·采沙佩总共至少须服刑24年。法院同时拒绝将其余刑期缓刑执行。

Beate Zschäpe soll insgesamt mindestens 24 Jahre im Gefängnis verbüßen. Das entschied das Oberlandesgericht München. Auch die Haft zur Bewährung auszusetzen, lehnte es ab.

据法院通报,NSU恐怖分子贝亚特·采沙佩必须至少服刑至2035年。慕尼黑高等法院为自2011年起被羁押的采沙佩设定了24年的最低实际服刑期限。外,法院驳回了将2018年慕尼黑高等法院判决的继续执行缓刑的请求。裁定尚未生效。

Die NSU-Terroristin Beate Zschäpe muss mindestens bis zum Jahr 2035 in Haft bleiben. Das Oberlandesgericht München legte für die seit 2011 in Haft sitzende Zschäpe eine Mindestverbüßungsdauer von 24 Jahren fest, wie das Gericht mitteilte. Außerdem lehnte es ab, die weitere Vollstreckung des Urteils des Oberlandesgerichts München aus dem Jahr 2018 zur Bewährung auszusetzen. Der Beschluss ist noch nicht rechtskräftig.

采沙佩是“国家社会主义地下组织”(NSU)三人组成员之一,该组织于2011年被揭发。些右翼恐怖分子杀害了十人,实施多起炸弹袭击,犯下多起抢劫案。2018年7月,采沙佩在慕尼黑被判为共犯。她的两名同案犯乌韦·伯恩哈特和乌韦·蒙德洛斯在被捕前自杀身亡。

Zschäpe war Teil des NSU-Trios, des »Nationalsozialistischen Untergrunds«, der 2011 enttarnt wurde. Die Rechtsterroristen ermordeten zehn Menschen, verübten mehrere Sprengstoffanschläge, begingen zahlreiche Raubüberfälle. Im Juli 2018 wurde Zschäpe in München als Mittäterin verurteilt. Ihre beiden Komplizen Uwe Böhnhardt und Uwe Mundlos hatten sich das Leben genommen, noch bevor man sie festnehmen konnte.

阅读媒体原文 ↗